GB/T 4880.3-2009 语种名称代码 第3部分：所有语种的3字母代码

ICS01.140.20
中华人民共和国国家标准
GB/T4880.3—2009/ISO639-3:2007语种名称代码
第3部分：所有语种的3字母代码Codes for therepresentation of names of languages-Part 3:Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages（ISO639-3：2007,IDT）
2009-03-13发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局数码防伪
中国国家标准化管理委员会
2009-09-01实施
GB/T4880.3—2009/ISO639-3:2007前言
规范性引用文件
术语和定义
3字母语种代码要索
语种代码表
附录A（规范性附录）
参考文献
负责注册机构和注册责任顾问委员会10
GB/T4880《语种名称代码》系列国家标准包括以下3部分：第1部分：2字母代码；
一第2部分：3字母代码；
—第3部分：所有语种的3字母代码。以下部分正在筹备中：
第4部分：语种编码指南及基本原则；第5部分：语系和语族的3字母代码；一第6部分：所有语种变体的4字母代码。本部分为GB/T4880的第3部分。
GB/T4880.3—2009/ISO639-3:2007本部分等同采用ISO639-3：2007《语种名称代码第3部分：所有语种的3字母代码》，本部分的语种代码完全与ISO639-3：2007一致。本部分的附录A为规范性附录。
本部分由全国术语标准化技术委员会提出并归口。本部分主要起草单位：中国标准化研究院、北京语言大学、山东交通学院等。本部分主要起草人：程永红、于欣丽、周长青、高莹、肖玉敬、王海涛、荀恩东、朱晓莉等。I
GB/T4880.3-—2009/IS0639-3:2007引言
GB/T4880系列国家标准提供三个语种代码组表示语种名称，一个是2字母代码组（见GB/T4880.1—2005），另两个是3字母代码组（见GB/T4880.2—2000和本部分）。GB/T4880.1-2005适用于术语学、辞书编篆和语言学；GB/T4880.2-2000适用于术语学和文献学领域，不仅包括GB/T4880.1—2005所涉及的全部语种，还包括GB/T4880.1-2005以外的语种以及集合语种，以便当需要更详细编码时能进行特殊目的的编码；本部分包括所有语种的代码，旨在涵盖所有已知语种，应用范围极广，主要用于语言学、辞书编纂和国际化的信息系统。GB/T4880.2—2000和本部分的3字母代码组既相互补充又相互兼容。但设计这两个代码组的目的有所不同。GB/T4880.2—2000列出的语种是本部分语种的子集，GB/T4880.2—2000不仅包括单一语种代码也包括集合语种代码，而本部分包括所有已知单一语种代码，不包括集合语种。总体而言，本部分包括的单一语种数量远远大于GB/T4880.2一2000的数量。GB/T4880.1—2005列出的语种是GB/T4880.2—2000列出语种的子集：2字母代码组的每个语种代码在GB/T4880.2一2000中都有对应的代码，而3字母代码组中的每个代码不一定在2字母代码表中有对应代码。同样，GB/T4880.2一2000列出的非集合性语种是本部分语种的子集，GB/T4880.2一2000列出的非集合性语种都包含于本部分，而本部分列出的非集合性语种不一定包含在GB/T4880.2--2000中。GB/T4880.2—2000和本部分对应的3字母代码指称含义相同，GB/T4880.1-2005中的2字母代码与GB/T4880.2—2000和本部分对应的3字母代码指称含义相同。
本部分与GB/T4880.2一2000相比，其多出的大量语种代码主要来自《人类文化学》，少量古代语种、历史语种和人造语种代码来自《语言学家列表》[]中。三种语种代码表都是开放性的。GB/T4880系列国家标准还包括制定语种代码的指南和一些应用语种代码的规范。1范围
语种名称代码
GB/T4880.3—2009/IS0639-3:2007第3部分：所有语种的3字母代码GB/T4880的本部分提供了一种表示语种的代码组，该代码组由包含语种代码要素的三字母语种代码构成。本部分制定的语种代码，应用范围广泛，特别适用于计算机系统。GB/T4880.1一2005和GB/T4880.2一2000包括了世界文献资料中经常出现的主要语种；而本部分尽可能地涵盖所有语种，包括现有语种、灭绝语种、古代语种和人造语种，甚至大量不为人所知的语种，与重要程度无关。本部分不包括专为机器应用而设计的语种代码，例如计算机编程语言、重构语言等。人类对于世界语种的认识在不断变化中，如果一个语种与其他语种有显著区别，则需建立新的语种代码（见第3章、第4章）；如果语种代码已经不能精确地反映语种间区别，则已有语种代码也可能被修订，或者受到质疑。因此，制定标准时必须慎重考虑以确保已有标准不会受到各种变化的影响。2规范性引用文件
下列文件中的条款通过GB/T4880的本部分的引用而成为本部分的条款，凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件中的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。
GB/T2659—2000世界各国和地区名称代码（eqvISO3166-1：1997）GB/T4880.1—2005语种名称代码第1部分2字母代码（ISO639-1：2002，MOD）GB/T4880.2—2000语种名称代码第2部分3字母代码（eqvISO639-2：1998）ISO15924：2004文字名称代码
3术语和定义
下列术语和定义适用于本部分。3.1
代码code
按照预先确定的一组规则以不同形式变换或表示的数据。[GB/T4880.1—2005]
代码要素codeelement
一个代码中的单个条目。
[GB/T4880.1—2005]
语种代码languageidentifier
语种符号languagesymbol
表明语种名称的信息。
注1：在本部分中，每个语种代码由三个字母组成。注2：在本部分中，每个语种代码代表不同的语种名称。[GB/T4880.1-2005]
GB/T4880.3—2009/ISO639-3:20073.4
语种名称name
语种参考名称referencename
用于指称某个语种的语言表述，注1在本部分中，语种用于指明一种特定的语言，注2：在本部分中，一个语种名称可能来源于一种或更多的源语言，例如英语或法语。但是，无法保证所有特殊语种都能够被命名，也无法保证为所有源语言提供语种名称。注3：在GB/T4880.1—2005、GB/T4880.2—2000中，很多语种名称来源于人类文化学；在本部分中，这些语种名称可能被修订。
注4：在本部分中，语种名称因指称语种而具有规范性，但语种名称的实际形式是可变动的。注5：在本部分中，语种参考名称包含附加信息，用来区别具有相同语种名称的不同语言（见4.3)。3.5
语种代码要素languagecodeelement语种代码表中的代码要素（3.2）。注：在本部分中，语种代码要索包括一个语种代码和一个或多个语种名称。3.6
范围scope
语种代码要素（3.5)的一个属性，与语种的多样化程度及语种代码要察之间的关系有关。注：在本部分中，语种代码要索有4种范围：单一语种、宏语种、语种集合和特殊用途语种。3.7
单一语种代码要素individuallanguagecodeelement语种代码要素(3.5)的一个范围（3.6)属性，用来表示某一单个语言。注：每个单一语种代码都具有唯一性，不同的单一语种代码之间不具有任何对应关系。单一语种代码要案的详细解释，见4.2.2。
宏语种代码要素macrolanguagecodeelement语种代码要素（3.5）的一个范围（3.6）属性，用来描述多种有亲属关系的、在某些情况下被认为是同一语种的单一语种。
注：每个宏语种代码要素与包含于宏语种中的单一语种要素有著规范的对应关系（见本部分的代码表），宏语种定义见4.2.3。
集合语种代码要素collectivelanguagecodeelement语种代码要素（3.5）的一个范围（3.6）属性，用于代表一组独立语言的语种代码要索，在任何情况下这些语言都不会被认为是一种语言。注：本部分的语种代码要索不包括集合语种代码要紧。43字每语种代码要素
4.1语种代码的构成
3字母语种代码由下列26个小写拉丁字母组成，即a、b、c、d、e、f、g、h、ij、k、l、m、n、o、P、q、r、s、t、u、v、w、x、y、z。语言代码不使用变音符号或变音标记。语种代码不是语种的简写形式，而是语种名称的唯一标识。语种是成千上万的，很多具有相似的名称。在多数情况下，语种代码与语种名称具有相似性，许多语种被不同的组织使用时具有不同的名称，在这种情况下，某一语种代码的形式并非意味着该语种名称是最佳的。为了保证连续性和稳定性，不应随意更换任何语种的代码，但与代码有关的语种名称可以变动（见2
GB/T4880.3—2009/ISO639-320074.5.2）。有时，由于强制性原因，某些语种的代码可能不再使用。一旦某个代码不再使用，该代码将不再分配给其他语种。
当对本部分进行改编以适应其他字母（例如：古斯拉夫字母）的语种时，应遵守本部分的原则来构成语种代码。
4.2语种代码含义
4.2.1概述
一个语种代码代表一个或多个语种名称。语种标识的最终目标是语种本身，语种的多样性决定了语种代码的多样性。
每个语种在语言表达上都有不同，本部分假设语种代码可以指称一些语种变体，语种变体包括以下三种范围属性：单一语种、宏语种和语种集合。语种名称代码系列标准也包括一些特殊用途语种变体（例如：“末确定语种”），本部分将这种情况作为特殊范围以“特殊用途”予以处理。本部分中每个代码条目均代表下列四种范围属性之一：单一语种、宏语种、语种集合和特殊用途语种。语种名称代码系列标准中的语种分为现代语种、古代语种和人造语种等。本部分为不同类型、不同范围的语种提供代码标识，并将进一步解释不同语种范围和不同语种代码的分配情况（见4.2.2～4.2.10)。4.2.2单一语种
本部分中，大多数代码用来指代不同的单一语种。无论是现有语种，还是已灭绝语种，无论是口语、书面语还是符号语言，本部分尽可能为有文字记载的人类语种提供代码。语种的定义根据使用目的和场合的不同而发生变化，因此，很难判断两种语言形态到底是同一语种的不同方言还是属于两个语种。本部分中，根据语种相似性、可理解度、文献共通性、语种使用者的观点等因素来判断两种语言形态属于同一语种的不同方言还是属于两个不同的语种。具体规则如下：一如果语种变体的使用者能够在功能层面理解另一个语种变体的意义（即能够从自身语种变体的知识出发理解另一语种变体，无需学习另一语种变体），则两相关语种变体被认为是同一语种的变体；
一虽然语种变体在口语上可理解性不强，但存在文献上的共通性或可相互理解、且具有共同族群语言特征的核心变体，则语种变体可被视为同一语种的变体；一一虽然语种变体间的可理解性可以满足交际需要，但存在明显相互区别的族群特征，则语种变体被视为不同语种。
上述规则适用于大多数情况但并非所有情况（见4.6）。4.2.3宏语种
GB/T4880.1一2005和GB/T4880.2一2000包含的单一语种代码，以“一对多”的方式与本部分中的单一语种代码对应。例如，本部分包含30个单一语种代码，用于标识不同的阿拉伯语语种变体，而GB/T4880.1-2005和GB/T4880.2—2000各只包含一种阿拉伯语代码，分别是“ar”和“ara”。GB/T4880.1一2005和GB/T4880.2一2000中的单个阿拉伯语代码与本部分中的多个阿拉伯语变体的集合代码相对应。
GB/T4880.1—2005和GB/T4880.2—2000中的阿拉伯语代码表面上应该划分到集合语种代码中，但实际上并没有这样划分。根据4.2.2中的规则，世界上的亲属语种变体一般被视为单一语种，需要单一语种标识。典型情况如下：一一种先进的语种变体被各种亲属语言的使用者广泛应用，导致各语种都具有共同的语种特征。例如，虽然有多种不同的阿拉伯口语，但是在商业和媒体中一般只使用标准阿拉伯口语，最终具有明显的共同语种特征；
一多种亲属语言运用一种文字形式。例如，汉语的多种亲属语言使用一种文字形式；3
GB/T4880.3-—2009/IS0639-3:2007一一随着社会语言的变迁，某些单一语种社团的子社团逐渐与原语种社团分离，有时，为了某种需求或目的被视为独立语种，但一般情况下，单一语种的共同特征仍然被认可。例如，一些场合需要区分波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语，但是在其他场合中却无需区分。如果出现以上情况，本部分中的单个语种和通用语种代码均被视为宏语种代码。宏语种与集合语种不同，与宏语种对应的单一语种间必须具有亲属关系，并且必须在某个领域内可以识别出单一语种的特征。
4.2.4方言
本部分中的语种变体代码旨在标识不同的语种，不是标识某个语种的方言。“方言”是指基于地域、年龄、性别、社会地位、时代等因素而产生的某一语种的子变体。一个语种的方言应包含于该语种代码表示的语种中。因此，各语种代码代表各语种的所有口语或书面形式变体，即包括所有标准化的语言形式。
为了在实际应用中标识方言，可以为创建方言代码开发一种独立的标准，或者将本部分中的各部分代码与其他独特的代码结合起来（见4.7）。4.2.5集合语种代码要素
GB/T4880.2一2000包含集合语种代码要素，并且也使用了3字母代码，但本部分仅为单一语种和宏语种提供代码。
4.2.6特殊用途语种代码要素
本部分包含了指代特殊用途语种的代码，例如“未确定语种”。与其他范围的语种代码要素不同，特殊用途语种代码要素没有直接涉及任何语种变体，只是为了满足某些特定的应用需求。例如，如果某个应用程序要求数据库中的每条记录都被分配一个语种代码，则可使用代码“und”，代表未确定语种”，这样即使特定记录的相关语种还未确定或无法确定，也可以满足此应用程序的要求。
本部分和GB/T4880.2一2000中的特殊用途代码要素是mul”，代表“多语种”，可以用于表示包含多语言的信息对象。大多数情况下，每个语种代码不会代表一个以上的语种，因此，“mul”并不经常使用。
4.2.7灭绝语种、古代语种和历史语种本部分包括表示灭绝语种和现存语种的代码。在实际操作中，可以把代码分配给具有独特文献记录并得到学术界共识的古代语种。本代码表中的语种，必须有公认的文献记录或详细记载，证明这个语种在历史上某个时期和某些社区使用过，不是通过历史比较分析方式重新构建的语种。本代码表还包含了历史语种代码，现代语种则与这些历史语种截然不同，并且可能是从这些历史语种中发展而来的（例如：古代英语和中古英语）。在这里，其区别标准即具有在学术界给予明显区别看待的文献记录。4.2.8人造语种
本部分包括指代人造语种（人工语种）的代码，具体规则如下：该语种有文献记录，并且被某个社会团体阅读使用；该语种为人类交际目的而产生并使用。特殊的人造语言和计算机程序语言排除在外。4.2.9文字
即使某一语种使用多种文字，仍需要为这一语种提供单一语种代码（见4.7）。4.2.10本地应用代码
从“qaa”至“qtz”是为本地语言保留的代码，包括本地方言的处理。这些代码只能在本地使用，不能进行国际信息交换。
4.3语种代码表编制
本部分提供一个由一组语种代码要索组成的代码表。此代码表由ISO639-3注册责任者（ISO639-4
GB/T4880.3--2009/ISO639-3:20073/RA)出版并维护（见4.5)。
标准的语种代码要素由两部分组成：语种代码、一个或多个语种名称（见3.3和3.4）。本部分中使用的语种名称没有其他特殊地位，即这些语种名称或特定的拼写方式并不一定被语言社团广泛接受或可以应用到其他领域。这些名称仅作为某一语种的归档记录，并且具有可变性，只要指定的语种没有发生改变，语种名称可以在维护语种代码表时被修改。在语种代码表中，语种代码必须至少与代码表中的一个语种名称相对应（即专门用来标识某一种给定的语种）。如果两个或多个不同的语种具有相同名称，则使用包括附加说明的语种参考名称来区分这些语种。这样做可以区分不同语种，也可以使每个语种要素都有独特的语种参考名称。例如，国家的参考名称“中国”和“日本”可以将都叫做“Ainu”，却在两个国家使用的两个语种区分开来。有些情况下，宏语种可能与其范围内的单一语种具有相同的名称，可以使用附加说明“宏语种”和“单一语种”来区分，并作为参考名称。本部分中，指称某一语种的名称可能来源于一种或多种源语言，例如英语和法语。但不能保证所有语种都具有语种名称。如果指代清楚，用于命名语种名称的源语种无需详细说明。只要指代单一语种概念，本部分注册责任者（见4.5.1）便可以从大量源语言中选择语种名称列于语种名称表上。GB/T4880.1—2005和GB/T4880.2—2000中，许多语种名称来源于人类学，本部分对这些语种名称有所修订。
在实践中，语种名称常常不能够提供足够的信息，不能帮助使用者明确一个语种代码的含义。尤其在两种互不关联的语种具有相同的语种名称时。为了进一步明确各种代码的确切含义，本部分注册责任者（见4.5.1)可以为某语种提供更多的附加说明信息，例如大致人口、人种分类、语言使用者的地理分布等。
4.4GB/T4880.2--2000和本部分之间的关系GB/T4880.2—2000和本部分的3字母代码相互重合。尤其是GB/T4880.2—2000中的每个术语学单一语种代码要素均包含于本部分中。但GB/T4880.22000和本部分不存在子集关系。GB/T4880.2一2000中的集合语种代码要素在本部分中无对应的代码要索，而本部分的众多单一语种代码要素在GB/T4880.2—2000中无对应代码要索。GB/T4880系列标准中包含的3字母代码是互相兼容的，即每个3字母语种代码都有唯一指代。GB/T4880.2-2000的特点是优先选择成熟的语种，而本部分试图涵盖所有语种。如果申请在GB/T4880.2一2000中增加一种新的单一语种代码要素，则这种单一语种一般已经列于本部分列表中。因此，在GB/T4880.2-2000中增加单一语种代码要素一般要从本部分存在的代码要素中获取。GB/T4880.2—2000中已有的代码要素和GB/T4880.1-2005中对应的代码要素都用于指代单一语种，与本部分中的单一语种代码要索呈“一对多”的关系，并被称为宏语种代码要素。在某些情况下，GB/T4880.1-2005和GB/T4880.2—2000中的宏语种代码要素可能与本部分中的单一语种具有相同语种名称。为了保存本部分中的独特名称，代码“宏语种”将添加到宏语种代码要素名称中（见4.3），但这并不意味着变更标准中的任何名称。GB/T4880.2一2000包括两种代码要素组合：术语代码和辞书编筹代码。因此，在少数情况下，某一给定语种可能分配到一个术语代码和一个具有区分意义的辞书编篆代码。本部分使用GB/T4880.2-—2000中的术语代码：但是，GB/T4880.2—2000中没有辞书编繁代码用于本部分中，本部分代码表中的辞书编氯代码与GB/T4880.2—2000有所区别。除需协调3字母代码以确保3字母代码在标准中指代的唯一性、连贯性外，GB/T4880.2一2000中的辞书编繁代码对本部分没有影响，3字母标识的协调原则应遵循A.1.3。除需协调3字母代码以确保GB/T4880.2一2000中集合语种代码要素不被本部分使用外，5
GB/T4880.3—2009/ISO639-3:2007GB/T4880.2一2000中的集合语种代码要素也不会影响本部分，3字母代码的调整应遵循A，1.3。4.5注册责任者及代码维护
4.5.1注册责任者
国际术语信息中心为ISO639-1的注册责任者；美国华盛顿国会图书馆为ISO639-2的注册责任者；萨默语言学院为ISO639-3的注册责任者。4.5.2代码维护
语言的发展变化会导致代码的变更，应确保已有代码的使用不会受到严重影响。为了保证连接性和稳定性，只有在迫不得已时才改变语种代码。如果一种代码要素不再使用，这种代码将不再分配给其他语种。
如果理由充足，一个给定代码的语种名称可以变更，但不得变更其指称含义。如果理由充足，可以增加新的代码要素，或者扩大既定代码要素的指称含义，但不得缩小一个代码要素的含义，因为这样会导致不明数量的代码要素无效。如果代码要索的含义太广（例如，一个已有语种的方言，最终被确定为一个独立的语种），则已有的代码要索将不再使用，并被两种新的含义较窄的代码要素索取代。
如果一个语种在经过进一步调查研究后确定是另一个语种的方言，则前者的含义将合并到后者中，后者的指称含义将扩大。同时，前者使用的代码要素将不再使用，其与后者代码要索之间的关系将被记录下来。
不再使用的代码要素仍然是代码表中的一部分，并保留其代码和含义。在实践使用时，本部分仍然适用。但是，一般不宜使用不再使用的代码要素。如果已有的代码要素变更，则应明确说明变更是影响名称、还是影响指称含义，或者既影响名称又影响指称含义。
如果申请在标准中增加或变更代码要索，则应将申请提交到注册责任者ISO639-3/RA手中（见附录A).
4.6语种代码的应用
语种代码的应用广泛，包括但不仅限于下列范围：a）表示书写、记录文献时所使用的语种；示例：某个社区健康小册子翻译成\Gawwada\语，并且使用\gwd\将其编入开发署的记录索引中（\Gawwada\的语种代码为\gwd\)。
b）表示语料库中词条的语种；
示例：皮语词条存储在数据库中，使用“hop\作为检索方法（\hop\是皮语的语种代码）。表示软件资源使用的语种；
示例：四川葬族语在软件系统使用“\对其进行检索（四川彝族语的语种代码为“ii\)。d
表示口译员的语言表达能力；
示例：人力资源数据库在标记泰国-老挝语（即“Thai-Khmu\）口译员时，使用\tha\和\kig\（tha\是泰国语的语种代码，“kig\是老挝语的代码）。e）表示描述语种的某一专题。
示例：翌济语“Fijian\语法在存档时使用“\代码（\是“Fijian\的代码）4.7文字和地区差异
有些语种因使用社团的差异而导致文字不同。本部分为语种提供单一语种代码不考虑多种文字。但在实际应用中区分同一语种的不同文字系统很必要，因此，需要制定一个能够融合GB/T4880系列标准和ISO15924：2004的标准。某些语种因在不同地区使用，而产生用法差异，如方言和拼写的区别。在实际应用中，识别语种地区变体是非常必要的，因此，需要制定～个能够融合GB/T4880系列标准和GB/T2659—2000的6
标准。
GB/T4880.3--2009/ISO639-3:2007语种代码的分类问题与语种自身特点（例如：语种的文字、拼写规则和方言等）有所联系，见参考文献[4]。融合ISO15924：2004和GB/T2659-2000的独立代码草案，见参考文献[5]。5
语种代码表
本部分的语种代码由以下表格信息构成：语种代码表要素表；
一宏语种代码要素与个体语种代码要素对照表。注：表格的注册任者网址为http：//sil.org/iso639-3/，本部分的语种代码可在上述网址获得。GB/T4880.3—2009/ISO639-3:2007附录A
（规范性附录）
负责注册机构和注册责任顾问委员会A.1授权
A.1.1负责注册机构（ISO639-3/RA）建立本部分注册责任者旨在出版和维护本部分的3字母代码。萨默语言学院为本部分的注册责任者，负责依据下列程序进行3字母语种代码的注册和维护工作。A.1.2联合顾问委员会（ISO639/RA-JACGB/T4880.1—2005和GB/T4880.2—2000中的A.3均设立了联合顾问委员会（ISO639/RA-JAC)，为本部分注册责任者提供建议和监督，并且指导本部分编码规则的应用。A.1.3ISO639-3/RA，ISO639-1/RA，ISO639-2/RA与ISO639/RA-JAC之间的关系注册责任者（ISO639-3/RA）可以就增加和变更语种代码（仅包含于本部分中的代码要素）做出决策，但是不得单方面就包含在GB/T4880.2—一2000中的代码要素做出相关决策，应该与ISO639-1/RA、ISO639-2/RA和联合顾问委员会就变更间题进行协商。同样，ISO639-2/RA应该就变更ISO639-2/RA和ISO639-3/RA中列出的代码要素问题与ISO639-3/RA进行协商。ISO639-2/RA和ISO639-3/RA应相互合作，共同增加或变更3字母语种代码。联合顾问委员会应向注册责任者（ISO639-3/RA）提供建议并进行监督，以确保遵守本部分要求。注册责任者（ISO639-3/RA)可与联合顾问委员会协商增加或变更代码事宜。A.2注册责任者的责任
A,2.1申请新语种代码的注册和已有语种代码的变更本部分注册责任者应接收和复审新语种代码的注册申请和已有语种代码的变更申请。如果相关申请符合下列条件，应将语种代码予以分配：一一申请中提供了基本的身份信息，如申请单位名称、从属关系和电子邮件地址；一申请中提供了合适的文件资料，以支持增加和变更代码。只要满足上述要求，注册责任者（ISO639-3/RA)将依据A.2.3和A.2.4中的规定做出决议，并将注册责任者的决策告知申请者。在此过程中，注册责任者可以与相关领域内的专家进行协商。A.2.2语种代码表的维护
已经注册的语种代码构成一个准确的信息表，本部分注册责任者应对该表进行维护。如果需要，注册责任者应负责保护任何机密信息。注册责任者在处理已经注册的语种代码的更新工作后，应以规定的形式将其分发给订购者和其他团体。A.2.3代码的保留
如果本部分增加新语种代码的申请被拒绝，联合顾问委员会可以为申请者或其他可能的使用者保留所申请的代码。注册责任者（ISO639-3/RA)将对这些保存的代码进行存档记录，并将相关情况通知给ISO639-1/RA和ISO639-2/RA。A.2.4语种代码的编制
语种代码按照GB/T4880.1-—2005中的4.1、GB/T4880.2—2000中的4.1、本部分中的4.1和4.2给出的规则进行编制。
A.2.5其他基本责任
本部分注册责任者应做好以下工作：8