本标准规定了基本术语、采场要素、开拓开采、生产工艺、技术经济等术语。本标准适用于与露天开采有关的所有文件、标准、规程、规范、书刊、教材和手册等。 GB/T 15663.4-1995 煤矿科技术语 露天开采 GB/T15663.4-1995 标准下载解压密码：www.bzxz.net

中华人民共和国国家标准
煤矿科技术语露天开采
Terms relating to coal mining---Surface mining
1主题内容与适用范围
本标准规定了基本术语、采场要素、开拓开采、生产工艺、技术经济等术语。GB/T 15663.4—1995
本标准适用于与露天开采有关的所有文件、标准、规程、规范、书刊、教材和手册等。本标准所列外文名称仅供参考，不具有与汉语术语同等的约束力。2
基本术语
术语名称
露天开采
露天矿
「露天采场
英文名称
surface
mining;
open-cut mining;
open cuttings
open-mining;
opencasting;
open-pit mining;
open working *
open excavation;
strip mining;
opencast mining
surface mine, open
cast; open pit; open
cut, openwork;
open-pit mine;open-
cast mine;strip pit
open-pit;
workings;
open-pit
定义及说明
直接从地表揭露出煤炭或
其他矿产并将其采出的作业
从事露天开采的矿山企业
具有完整的生产系统，进
surface
行露天开采的场所
workings, opencast
site; open-pit field;
quarry
国家技术监督局1995-08-07批准116
允许使用
的同义词
禁止使用
的同义词
露天掘
场；露天
1996-04-01实施
术语名称
山坡露天
凹陷露天
露天矿田
剥离物
采场要素
术语名称
露天开采
地表境界
英文名称
mountain
GB/T 15663.4—1995
定义及说明
surface
mine; side-hill cut;
sidehill
quarry;
mountain top surface
pit mine; open pit;
trough quarry
surface mine field;
open-pit mine field;
open-cast mine field
mining operation
stripping;
overburden mining;
waste mining
overburden;
spoil;
英文名称
pit limit: open pit
limit ;open-pit edge
surface
boundary
line, open pit top
edge; open-pit sur-
face edge
floor boundary line;
底部境界
open-pit floor edge
在地表封闭圈以上进行露
天开采的场所
在地表封闭圈以下进行露
天开采的场所
划归一个露天矿开采的矿
床或其一部分
在露天采场内采出矿产的
在露天采场内采出剥离物
的作业
露天采场内的表土、岩层
和不可采矿体
定义及说明
露天采场开采结束时的空
间轮廓
露天采场最终边帮与地表
的交线
露天采场最终边帮与其底
面的交线
允许使用
的义词
允许使用
的同义词
禁止使用
的同义词
深凹露天
禁止使用
的同义词
上部境界
下部境界
编号术语名称
3.4露天采场
开采高度
英文名称
GB/T 15663.4—1995
定义及说明
pit bottom ; open-pit
floor; open-pit bot
tom;quarry floor
mining height
开采深度「miningdepth
bench; bank; bench-
ingbank；
quarry
berrme;bench-floor
平盘宽度|bench width;berme
露天采场
3.11顶帮
3.12底帮
3.13端帮
3.14／工作帮
pit slope; pit edge;
open-pit slope; side
slope; slope wall,
high-wall
top slope; top wall;
upper wall, hanging
foot slope; bottom
wall; foot wall, flat
wall; under wall;
wall；lying
wall, bottom slope;此内容来自标准下载网
floor wall
end slope;end wall;
side wall
working
slope;
露天采场的底部表面
山坡露天采场内开采水平
最高点至露天采场底面的垂
直高度
凹陷露天采场内开采水平
最高点至露天采场底面的垂
直深度
按剥离、采矿或排土作业
的要求,以一定高度划分的
台阶的水平部分
平盘上台阶坡顶线至坡底
线的距离
露天采场由台阶、倾斜坑
线的坡面和平盘限定的表面
总体及邻近岩体
位于露天采场矿体顶板
侧的边帮
位于露天采场矿体底板
侧的边帮
位于露天采场端部的边帮
由正在开采的台阶组成的
working wall; work-
ing pit edge
允许使用
的同义词
禁止使用
的同义词
采场底；
阶段；梯
术语名称
英文名称
GB/T 15663.4—1995
定义及说明
非工作帮
non-working slope;
non-working wall
「最终边帮final pit slope；ulti-mate pit slope
工作帮坡
working slope; face;
working grade sur-
face; working slope;
working
非工作帮
帮坡角
3.20工作帮帮
非工作帮
帮坡角
最终帮坡
slanting
non-working
non-working
grade surface; non-
working slope; non
working
slanting
angle；pit
slope; pit slope an-
gle; angle of pit
slope; angle of slope
wall; open-pit slope
working
slope,
working slope an-
gle ;slope of working
grade surface
non-working slope;
non-working
ultimate pit: slope;
由已结束开采的台阶部分
组成的边帮
露天采场开采结束时的边
通过工作帮最上台阶坡底
线与最下台阶坡底线形成的
假想面
通过非工作帮最上台阶坡
底线与最下台阶坡底线形成
的假想面
帮坡面与水平面的夹角
工作帮坡面与水平面的夹
非工作帮坡面与水平面的
最终帮坡面与水平面的夹
ultimate pit slope|角
边帮稳定 slope stability；wall性
stability; stability of
边帮保持稳定的程度
禁止使用
允许使用
的同义词
的同义词
边坡角
工作帮边
非工作帮
边坡角
最终边坡
边坡稳定
术语名称
英文名称
slope slide ;sliding
sliding mass
sliding surface
GB/T 15663.4--1995
定义及说明
边帮岩体滑动或塌落的现
滑坡产生的滑动岩体
滑体与未滑动岩体的界面
critical sliding sur-
临界滑面
3.28台阶坡面bench slope；slopeface;
帮坡安全系数最低的可能
台阶上、下平盘之间的倾
slope，斜面
front;
台阶坡面
bench angle; 'bench.
slope; bench slope
angle;bank slope an-
bench stable slope;
台阶稳定」
坡面角
坡顶线
3.32坡底线
台阶端面
台阶高度
运输平盘
bench stable slope
angle, bank stable
slope, bank stable
slope angle,angle of
response of bank
bench edge; bench
crest ;slope top;edge
of bank
bench toe; bench toe
brow;bench toe rim
end face of bench
bench height; bank
height
haulage berme
台阶坡面与水平面的夹角
台阶稳定的坡面与水平面
的夹角
台阶上部平盘与台阶坡面
的交线
台阶下部平盘与台阶坡面
的交线
与工作线呈垂直方向的台
阶坡面
台阶上、下平盘之间的垂
直距离
非工作帮上用于铺设运输
线路的平盘
允许使用
的同义词
最险滑面
运输平台
禁止使用
的同义词
台阶安息
坡肩；顶
坡脚；底
术语名称
安全平盘
清扫平盘
工作平盘
开拓开采
术语名称
露天矿开
出入沟
外部沟
内部沟
单侧沟
双侧沟
英文名称
safety berme
cleaning berme
working berme;
working bench;
working bank
英文名称
GB/T 15663.4-1995
定义及说明
非工作帮上为保持帮坡稳
定和阻挡落石而设的平盘
非工作帮上为清除落石而
设的平盘
进行采掘和运输作业的平
定义及说明
surface mine devel-
opment;
opening-
out; opening-up; de-
veloping:
develop
ment ;opening
access; main
access
trench
建立地表至露天采场各台
阶的运输通道
地表与台阶以及台阶之间
的运输通道
external access; out-
of-mine trench; out-
of-mine ramp
internal access; in-
ternal trench; inter-
nal ramp
hillside ditch
double-sided ditch;
steep access; steep
trench;steep ramp
access;
trench ;easy ramp
露天采场以外的出入沟
露天采场以内的出入沟
开挖时具有一个侧帮的沟道
开挖时具有两个侧帮的沟
适于带式输送机和提升机
运输，坡度大的沟道
适用于铁道和公路运输，
坡度小的沟道
允许使用禁止使用
的同义词
安全平台
清扫平台
的同义词
保安平盘
允许使用禁止使用
的同义词的同义词
编号丨术语名称
开段沟
4.10坑线
4.11固定坑线
」移动坑线
英文名称
GB/T 15663.4—1995
定义及说明
pioneer cut ; working
trench
ramp;trench
permanent ramp;
permanent trench
CKOJb3HIHAche3(俄)
直进坑线straight
straight
trench
mainline
zigzag ramp; dead-
折返坑线2
end trench
4.15「回返坑线
run-around
run-around trench
螺旋坑线
spiral ramp; spiral
trench
矿区开采
开采程序
分区开采
.development.
quence of mine field
mining
mining
sequence;
procedure;
procedure of mining
mining
areas,
mining in sections
4.20分期开采
|mining
mining
stages;
install-
为建立台阶工作线开挖的
出入沟中的运输线路
开采过程中相对固定的坑
开采过程中经常改变位置
的坑线
运输设备不改变方向直达
下一台阶的坑线
运输设备在运行中按“之”
字形改变运行方向的坑线
运输设备在运行中按\U”
字形改变运行方向的坑线
运输设备在运行中绕露天
采场四周边帮以螺旋线方式
改变运行方向的坑线
在一个矿区范围内若干个
露天矿和(或)矿井的建设顺
露天采场内剥采工程在时
间和空间上的发展顺序
露天采场划分为若干个区
段，按一定的顺序进行的开
露天采场在整个开采期间
内，按开采深度、开采工艺、
规模、剥采比等划分为不同
开采阶段进行的开采
允许使用
的同义词
禁止使用
的同义词
术语名称
英文名称
GB/T15663.4—1995
定义及说明
组合台阶bench group；bench
and-bench
采掘带
4.24／工作面
4.25工作线
挖掘机工
作线长度
工作线推
进方向
平行推进
扇形推进
单向推进
cut;dass
cut width;
width of dass
working face; bench
front length of exca-
direction of front ad-
parallel advance
fan advance
unidirectional
双向推进「bidirectional advancepit deepening
采场延深」
矿山工程
延深方向
HanpaBJleHMe
yrJy6kh ropHbhix
pa6oT（俄）
保持一个工作平盘的一组
相邻台阶
台阶上按顺序采掘的条带
采掘带的实体宽度
直接进行采掘或排土的场
具备正常作业条件的台阶
一台挖掘机作业的采掘带
开采过程中工作面侧向移
动方向
工作线全长按同一方向推
工作线全长围绕一端推进
工作线只向一个方向推进
露天采场两帮工作线同时
向不同方向推进
露天采场开采过程中为下
降底面而进行的剥采工程
上下台阶开段沟的错动方
允许使用」禁止使用
的同义词「的同义词
电铲工作
线长度
水平延深
5生产工艺
术语名称
开采工艺
开采工艺
英文名称
operations
mining
GB/T 15663.4—1995
定义及说明
露天开采中矿岩的松碎、
采装、移运和排卸等主要作
业环节
technology
system; mining sys.-
间断开采
discontinuous min-
连续开采
ing technology; in-
termittent
mining
technology ;intermit
tent excavating tech-
continuous
mining
technology; continu-
组成开采工艺环节的机械
设备和作业方法的总称
采装、移运和排卸作业均
用周期式设备形成不连续物
料流的开采工艺
采装、移运和排卸作业用
连续式设备形成连续物料流
ous excavating tech-
的开采工艺
［半连续开」semi-continuous
采工艺
倒堆开采
水力开采
mining technology;
semi-continuous ex-
cavating technique
casting mining tech-
nology ;casting exca-
vating technique
hydromining
nology;hydraulic ex-
cavating technique
分段采掘sublevel excavation
钻孔爆破
drilling-and-blasting
部分环节是间断的、部分
环节是连续的开采工艺
由挖掘设备将剥离物铲
挖、吊运和排卸到采空区的
开采工艺
用水枪冲采松散的矿岩，
并用水力将其运往选矿厂或
排土场的开采工艺
工作面由上往下的采掘
在矿岩凿孔，并将装入孔
内炸药引爆使矿岩松碎的作
允许使用
的同义词
生产工艺
禁止使用
的同义词
水力机械
开采工艺
穿孔爆破
编号术语名称
英文名称
GB/T 15663. 4-1995
定义及说明
vertical hole; bench
垂直钻孔
5.11，水平钻孔1
horizontal hole
5.12|倾斜钻孔
5.13超孔
5.14塌孔
5.15采装
5.16上挖
5.18垂直切片
inclined hole; angu-
lar hole
over drill; supper
hole-cave-in
loading; excavating-
and-loading
up digging;high cut
digging, low
terrace cut slice
5.19|水平切片/dropping cut slice5.20|松散系数swell factor;bulkingfactor
5.21平装
5.22|上装
I level loading, bank
loading; loading at
same bench
I upper level loading;
I loading to the upper
bench; loading on
bank top
垂直于工作面平盘的钻孔
平行于工作面平盘的钻孔
角度介于垂直钻孔和水平
钻孔之间的钻孔
超过台阶下部平盘的钻孔
钻孔因孔壁塌落而局部扩
大的现象
用挖掘设备铲挖土岩并装
入运输设备的工艺环节
挖掘机对其站立水平以上
的矿岩进行的挖掘
挖掘机对其站立水平以下
的矿岩进行的挖掘
轮斗挖掘机切割产生的直
立月牙形土岩切片
轮斗挖掘机切割产生的平
卧月牙形土岩切片
矿岩松散后的体积与原体
积之比
挖掘设备与其配合的运输
设备站在同水平上进行的
采装作业
挖掘设备站立水平低于与
其配合的运输设备的站立水
平进行的采装作业
充允许使用
禁止使用
的同义词
的同义词
术语名称
5.24煤面清扫
5剥离倒堆
5.26再倒堆
满斗系数
车铲比
英文名称
lower level loading
cleaning
casting
GB/T 15663.4—1995
定义及说明
挖掘设备站立水平高于与
其配合的运输设备的站立水
平进行的采装作业
在煤岩界面清除残岩以提
高煤质的作业
用挖掘设备铲挖剥离物并
堆放于旁侧的作业
overcasting; rehan-
bucket factor;dipper
factor
truck to shovel ra-
tio; train to shovel
车铲容积volume
5.30纵向移运
横向移运
运输干线
采装线
truck to dipper; vol-
ume ratio of train to
dipper; dumper
shovel
volumetric
longitudinal
moval;
around pit
haulage
cross removal, cross
haulage
main-line
loading line
挖掘设备将已倒堆的剥离
物再次倒推的作业
铲斗所装物料松散体积与Km
铲斗额定容积的比值
汽车(列车)数与挖掘设备
数之比
车箱容积与铲斗容积之比
沿工作线方向的物料运输
垂直于工作线方向的物料
露天采场出入沟内及其通
往卸矿点和排土场的道路
露天采场内进行采装的路
允许使用
的同义词
禁止使用
的同义词
车镐比
术语名称
英文名称
固定线路permanent
track;
半固定线：1
GB/T 15663.4—1995
定义及说明
haulage
permanent
permanent
permanent
semi-permanent
haulage
semipermanent
track;
semiperma
nent line
移动线路shiftable
haulage
line; portable track;
portable line; mov-
able track; sectional
track ;movable line
5.37|移道步距」shift spacing；mov-ing
increment
track; increment of
advance; shift spac-
ing of track
5.38」折返站
switchback station
限制坡度limit gradent；limit-ing gradient; ruling
限制区间
5.41|分流站
剥离站
limit section; limited
distribution station
waste station
长期固定不移动的运输线
一定时间内固定不移动的
运输线路
随着工作线的推进经常移
设的运输线路
运输线移设一次的间距
“之”字形改变列车运行方
向并可会让列车用的车站
运输线路设计允许的最大
纵向坡度
因坡度或长度大，使运输
系统运输能力受其限制的铁
路区间
将各平盘运来的矿岩进行
品种分流和调节流量的带式
输送设施总体
露天矿内调节剥离列车的
主要车站
允许使用
的同义词
禁止使用
的同义词
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。