DL/T 1033.11-2014.Electric power standard thesaurus Part 11: Accidents, protection, safety and reliability.
1范围
DL/T 1033.11规定了电力行业事故、保护、安全和可靠性的名词词汇。
DL/T 1033.11适用于电力行业工作人员、高等院校师生在对外交流、评货、签订合同、设备验收和学术交流时，使用规范的中、英文名词词汇
2词汇
2.1电力 系统事故和故障
2.1.1爆破试验 hasting test
2.1.2爆炸explogion
2.1.3不对称 负荷asymmetrical load
2.1.4操作事故 operation accident
2.1.5超速oyerspeed
2.1.6穿越故障 through fault
2.1.7单相短路 single-phase short cireuit
2.1.8单相故障gle-phase fault
2.1.9单相接地故障single-phase earthfault/single line-to-gtound fault
2.1.10单-故障0ingle failure
2.1.11单-故障准则single failure criteria

ICS29.020
备案号：47915-2015
中华人民共和宝电方行业标准
DL/T1033.11—2014
代替DL/T1033.11—2006
电力行业词汇
第11部分：事故、保护、安全和可靠性Electric power standard thesaurusPart 1l: Accidents, protection, safety and reliabilit2014-10-15发布
国家能源局
2015-03-01实施
前言·
2.1电力系统事故和故障
2.2电力系统保护
2.3电力系统安全
2.4电力系统可靠性
参考文献·
索引·
DL/T1033.11—2014
DL/T1033.11-2014
第1部分：标准的结构和编写》的规则起草。本部分依据GB/T1.1—2009《标准化工作导则DL/T1033《电力行业词汇》分为12个部分。一第1部分：动力工程。
第2部分：电力系统。
第3部分：发电厂、水力发电。
一第4部分：火力发电。
一第5部分：核能发电。
第6部分：新能源发电。
一第7部分：输电系统。
一第8部分：供电和用电。
一第9部分：电网调度。
一第10部分：电力设备。
一第11部分：事故、保护、安全和可靠性。第12部分：电力市场。
本部分为DL/T1033的第11部分，修订后共收录503条词汇。此次修订主要包括以下内容：增加了核能发电、新能源发电中与事故、保护、安全和可靠性相关的词汇：一删减了原标准中部分不常用的词汇；修改了原标准中不恰当的中文或英文词条；调整了原标准中部分词汇所在的章节位置。本部分词汇中文名称对应的英文名称若有两个或两个以上，用符号“/”进行分隔。本部分词汇在同一章节中按词汇中文名称的汉语拼音排序。本部分由中国电力企业联合会提出。本部分由电力行业信息标准化技术委员会归口并负责解释。本部分主要起草单位：苏州热工研究院有限公司。本部分主要起草人：郭娟彦、林贤军、舒悦、窦成荣、丁亮波。本部分在执行过程中的意见或建议反馈至中国电力企业联合会标准化管理中心（北京市白广路二条一号，100761)。
1范围
电力行业词汇
DL/T1033.11—2014
第11部分：事故、保护、安全和可靠性本部分规定了电力行业事故、保护、安全和可靠性的名词词汇。本部分适用于电力行业工作人员、高等院校师生在对外交流、诉货、签订合同、设备验收和学术交流时，使用规范的中、英文名词词汇。2词汇
2.1电力系统事故和
爆破试验
blastingtest
explost
不对称负有
操作事故
ymmetrical load
Sration accident
超速oyespeed
穿越故障
单相短路
单相故障
through fault
ingle-phase short-circit
Single-phase fault
单相接地故障
single-phase earth fauit/single line-to-ground fault单一故障inglefailure
单一故障准！
低阻故障
电弧接地
single failurecriteria
resistance faul
Coundfault
电击electricshod
电缆故障cable ault
电力系统的系统事故
system failure of electric power system电力系统电压崩渍voltagecollapseofelectricpowersystem电力系统频率崩渍frequencycollapse-ofeleetricpowersystem电力系统瓦解 electricpowersystem avalanche电力系统稳定破坏stabilityfailureof-electricpowersystem电力系统振荡electricpowersystem oscillation电力系统重大事故majorfailureofelectricpowersystem短路shortcircuit
断股strandbreakage
line breakage
phase failure
堆芯破裂事故reactor coredisruption accident堆芯熔化事故reactorcoremeltdown accident对称故障symmetrical fault
DL/T1033.11-2014
发电机故障
发展性故障
generator failure
developing fault
criticality of reactor
反应堆临界
反应堆事故
reactor accident
反应堆事故分析
reactor accident analysis
反应性引入事故
reactivity insertion accident放射性事故
非能动故障
非相关故障
radiation accident
passive failure
non-interrelated fault
非永久性故障
辐射事故
复合故障
高阻故障
共因故障
nonpermanent fault
radiation accident
multiplefault/simultaneous faulthigh-resistance faultwww.bzxz.net
common cause failure
fault/failure
故障报警
故障测距
故障排除
failure alarm
fault location
removal of fault
故障树形图分析
fault tree analysis
故障树形图系统faulttreesystem故障信号
锅炉爆管
锅炉断水
锅炉满水
fault signalling
boiler tube explosion
boiler loss feed-water
boiler over feed-water
boiler breakdown
锅炉事故
核事故
nuclear accident
换流器故障
converter fault
换流站交流开关场故障faultintheACswitchyardofconverterstation换流站直流开关场故障faultintheDCswitchyardofconverterstation交通运输事故trafficaccident
接地故障
局部故障
绝缘击穿
开路故障
earth fault/ground fault
local fault
insulation breakdown
open-circuit fault
冷却剂丧失coolantloss
联合循环机组故障combinedcycleunittroubletwo-phase short-circuit
两相短路
两相短路接地doubleline-to-groundfault两相故障two-phasefault
两相接地故障doubleline-to-groundfault临界criticality
临界事故 criticality accident漏气
gas leakage
炉管故障
boiler-tube failure
炉排故障
boiler grate failure
炉膛爆炸
furnace explosion
炉膛灭火
furnace loss of fire
rod drop accident
落棒事故
煤粉制备系统爆炸explosionofpulverized coalpreparationsystem密封事故
seal accident
母线故障
busbarfault
activefailure
能动故障
逆变侧交流系统故障
ACsystemfaultoninverterside
汽轮发电机组超速
overspeed of turbine-generator汽轮发电机组油系统着火oilsystemfiringofturbine-generatorDL/T1033.11—2014
汽轮机动静部分碰磨 collision between rotary and static pan of steam turbine汽轮机断轴
a rupture and wreck of steam turbine rotor汽轮机隔板损坏steamturbinediaphragmdamage汽轮机事故
steam turbineaccident
water induction of steam turbine/water entering of steam turbine汽轮机水冲击
汽轮机叶轮裂飞
steam turbine disk cracking andbursting off汽轮机叶片损坏
汽轮机轴瓦损坏
汽轮机主轴弯曲
汽温汽压骤降
燃料元件破损
燃气轮机故障
steam turbine blade failure
steam turbinebearing linerdamagesteam turbine shaft distortionabrupt drop of steam temperature and pressurefuel element failure
gas turbine unit trouble
combustion failure
燃烧故障
meltdown
三相短路
三相故障
three-phase short-circuit faultthree-phase fault
烧轴瓦bearinglinerburnout
设计基准事故
失控功率激增
design basis accident
power excursion
失流flowloss
失水waterloss
事故accident
事故保险
事故处理
事故分析
事故工况
事故记录
accident insurance
accident management
accident analysis
accident condition
accident record
事故记录器
事故性辐照
事故追忆
accident recorder
accidental irradiation
post-incident recording
事件顺序动作记录器
event sequential recorder (ESR)3
DL/T1033.11-2014
瞬时故障transientfault
弹棒事故rodejectionaccident
尾部烟道再燃烧fluedustreburning线路故障line fault
相对地故障line-to-earth fault相间短路line-to-line short-circuit永久性故障permanentfault
预想事故分析 contingencyevaluation and analysis匝间短路interturn shortcircuit整流侧交流系统故障ACsystemfaultonrectifierside直流输电系统故障faultofHVDCtransmission system直流线路故障HVDCtransmissionlinefault转子接地
rotor ground fault
转子轴向位移
rotor axial displacement
最大可信事故
maximum creditable accident2.2电力系统保护
安全接地
safety earthing
保护接地protectiongrounding
保护罩
protection cover
保护装置protectiondevice
备用电源自动投入automaticemergency sourceclosing变电站继电保护relayprotectioninsubstation变电站进线段保护lightningprotectionof theincomingsectionof linestoa substation变电站通信设备防护protectionforcommunicationequipmentin substation变压器保护transformerprotection变压器分绕组差动保护transformerwindingsegregateddifferentialprotection并联电抗器继电保护shuntreactorrelayprotection并联电容器组继电保护shuntcapacitorbankrelayprotection并联无功补偿装置保护shuntcompensatorprotection2.2.14
差动保护differentialprotection差动保护装置differentialprotectivedevice重复接地iterative earthing
重合闸reclosing/auto-reclosure厂用电系统保护auxiliarypowersystemprotection超高压线路保护装置EHVtransmissionlineprotectiondevice超速保护装置overspeedprotectivedevice超温保护装置overtemperatureprotectivedevice抽水蓄能发电电动机继电保护relayprotectionofgenerator-motorforpumped storagepowerstation
earth leakage protector
触电保安器
2.2.24触电保护electric-shockprotection2.2.25
串联电容补偿装置保护 series compensatingdeviceprotection single-phase reclosing
单相重合闸
单元机组保护boiler-turbine-generatorunit protection导引线保护pilotwireprotection导引线纵联保护pilotwireprotection低电压保护low-voltageprotection低电压过电流保护under-voltageovercurrentprotection低频率保护under-frequency protection电厂接地系统plantground system电动机保护electricmotorprotectionDL/T1033.11—2014
电力系统安全自动装置
power system security protection system/special protection system电力系统继电保护
eleetric power systemrrelay-protection电力系统解列 poyersystemsplitting电力系统自动解列tomatic power system splitting电力系统自动解列
电力线载波保
电流保护
电流平衡
电气保护
定时限保
定子接地
短路保
断路器
断路器失
断相保护
发电机保护
发电机短路
automatic power system splitting devicepower line carrier pilot protection-system/carrier pilat protection with powerline carrier channel
Current protectivedevice
current balancing protectionelectrical protectior
independent time-iag protcctionstator groundprotection
ort-circuit protectior
运行保护
isagreementprotee
circuit breaker faiure protectionphase failure prot
tective device
nerator protedtio
generator short circuit protcction发电机辅助保
发电机负荷
supplementaryprotection for generator标保护
发电机负序反时限
generator load unbalance protection流保护generator negative component current andinverse time-lag protection发电机后备保护back-upprotectionforgenerator发电机接地保护
generator ground fault protectiongenerator apmormal.operation protection发电机异常运行保护
阀门超前动作earlyvalveaetuation(EVA)反时限保护inversetime-lagprotection防爆explosion-proofing
explosion-protection equipment/explosion guard防爆装置
防雷保护lightningprotection
非全相运行保护incompletephaseoperationprotection/open-phaseoperationprotection高频保护装置high-frequencyprotectivedevice高压直流输电线路保护HVDCtransmissionlineprotection高阻抗型差动保护high-impedancetypedifferential protection故障定位
故障隔离
fault location
fault isolation
DL/T1033.11—2014
tfault monitoring system
故障监视系统
故障修复faultrepairing
故障诊断faultdiagnosis
故障诊断系统faultdiagnosis systempilot protection with fiber-optic channel光导保护！
光纤保护pilot protection with fiber-optic channel/optical-fiber-link pilotprotection system锅炉保护
boilerprotection
锅炉水位保护boilerdrumwaterlevelprotection过电流保护
overcurrent protection
过电流保护装置overcurrentprotectiveequipment过电压保护
overvoltageprotection
过电压保护装置overvoltageprotectiveequipment过负荷保护overloadprotection过励磁保护
over-excitation protection
横联差动保护transversedifferentialprotection横联差动电流方向保护transversedifferentialandcurrentdirectionprotection后备保护backupprotection
换流变压器保护convertertransformerprotection换流器保护converterprotection换流站交流滤波器保护ACharmonicfilterprotectioninconverterstation换流站直流滤波装置DCharmonicfilters in converterstation级联保护cascadeprotection
集成电路成套保护装置integrated circuittype completeprotectivedevice集成电路继电保护装置integrated circuittyperelayprotectivedevice继电保护监督supervisionofrelayprotection继电保护运行relayprotectionoperation继电保护振荡闭锁装置out-of-stepblockingdeviceof relayprotection继电保护整定
setting of protective relayingrelay protective device
继电保护装置
交流电动机保护ACmotorprotection接地保护groundprotection
接地保护器earthleakageprotector接地保护装置earthprotectivedevice接地极引线保护electrodelineprotection晶体管继电保护装置transistorrelayprotectivedevice静止无功补偿装置继电保护staticvarcompensatorrelayprotection距离保护distanceprotection
距离保护装置distanceprotectivedevice距离灵敏度distance sensibility/distance sensitivity可控串联补偿装置保护protectionofthyristorcontrolled series快速励磁调整quick-responseexcitation control可 quick-acting reclosing
快速重合闸
浪涌电压保护
surge voltage protection
励磁回路接地保护
excitation circuit earth fault protection联络变压器保护interconnecting transformerrelayprotection灵敏度sensitivity
灵敏度分析 sensitivityanalysis零序保护
zero-sequenceprotection
零序过电流保护 zero-sequenceovercurrentprotection漏电保护 earthleakageprotection漏电保护器earthleakageprotector漏电电流动作保护器residualcurrentoperatedprotectivedevice炉膛灭火保护protectionof furnaceloss offire母线保护busbarprotection
母线保护装置
busbar protective device
母线差动保护busbardifferentialprotection母线重合闸busbarauto-reclosing逆功率保护
reverse power protection
配电网继电保护
distribution network relay protection smoothing reactor protection平波电抗器保护
汽轮发电机继电保护turbo-generatorrelayprotection汽轮机保护turbineprotection
汽轮机超速保护turbineover-speedprotection汽轮机大轴挠度保护turbineshaftbowprotection汽轮机低油压保护lowpressureprotectionof turbinelubricatingoilDL/T1033.112014
汽轮机低真空保护
protection against excessive low vacuum of turbine汽轮机进水保护turbineprotection againstwaterinduction汽轮机旁路保护turbineby-passprotection汽轮机振动保护turbinevibrationprotection汽轮机轴向位移保护turbineshaftaxialdisplacementprotection欠励磁保护underexcitedprotectionprotective system in heat power engineering热工保护
三相重合闸 three-phase auto-reclosing失步保护out-of-stepprotection失磁保护loss-of-fieldprotection/fieldlossprotection失磁保护装置loss-of-fieldprotection device失压保护under-voltage protection实体保护physicalprotection
实体保护装置physicalprotectiondevice双回线保护dedicatedrelayprotectionforparallel circuit水轮发电机变压器组继电保护relayprotectionofhydrogenerator-transformerunit水轮发电机继电保护hydrogeneratorrelayprotection瞬间甩负荷快控保护fast valvingprotectionduringtransientload cut-backinstantaneous protection
瞬时保护
dead band/dead zone
DL/T1033.11—2014
特高频保护ultrahighfrequencypilotprotection system/pilotprotection withultrahighfrequencychannel
同步调相机继电保护synchronouscondenserrelayprotectiongaspressureprotection
瓦斯保护
pilot protection with microwave channel/microwave pilot protection system微波保护
微机型继电保护microcomputer-basedrelayprotection微机型继电保护装置microcomputer-basedrelayprotectivedevice熄火保护装置flameoutprotectiondevice行波保护
travelling wave protection
线路保护
line protection
线路保护装置lineprotectivedevice线路纵联保护longitudinaldifferentialprotection of lines/pilotprotection异常频率保护abnormalfrequencyprotection远方防误闭锁装置remotelockingdeviceforpreventingmisoperation远距离后备保护remotebackupprotection载波继电保护carrierpilotprotection system振荡解列装置out-of-stepsplittingdevice直流电动机保护DCmotorprotection直流锅炉断水保护protectionagainstfailureofwatersupplyforonce-throughboiler直流输电系统继电保护relayprotectionofHVDCtransmissionsystem中央信号装置central signaldevice主保护（继电保护）mainprotection转子接地保护rotorwindingearthfaultprotection自动低频减负荷装置
automatic under-frequency load shedding deviceautomatic under-voltage load shedding device自动低压减负荷装置
自动重合闸automaticreclosing/auto-reclosing自动重合闸装置automaticreclosedevice综合重合闸single and threephaseauto-reclosing纵联差动保护longitudinaldifferentialprotection最佳重合闸时间optimalreclosingtime2.3电力系统安全
2.3.1安全safety
安全标准safetystandard
安全措施safetymeasure
安全带safetybelt
安全导则 safety guide
安全分级
safety classification
safety analysis report (SAR)安全分析报告
安全服safetyclothes
安全工程
safety engineering
安全功能
安全机构
安全技术
safety function
security authority
safety technics
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。