DL/T 1033.4-2016.Electric power standard thesaurus Part 4: Fossil-fired power generation.
1范围
DL/T 1033.4规定了电力行业火力发电的名词词汇。
DL/T 1033.4适用于电力行业工作人员、高等院校师生在对外交流、订货、签订合同、设备验收和学术交流时，使用规范的中、英文名词词汇。
2词汇
2.1火电厂 建设和运行
2.1.1保温设计heat insulation design
2.1.2保温施工heat insulation work
2.1.3备用状态 stand-by service state
2.1.4变压器并列运行transformer parallel operation
2.1.5变压器干燥法transformer drying method
2.1.6变压器检修overhaul of transformer
2.1.7变压器运行 transformer operation
2.1.8变压运行variable pressure operation
2.1.9不对称负荷运行unsymmetrical load operation
2.1.10厂内通信系统in-plant communication system
2.1.11厂区规划site plot plan
2.1.12厂区总布置general layout of power plant
2.1.13厂用电设备布置arrangement of auxiliary electrical equipment
2.1.14厂用电设备选择selection of auxiliary electrical equipment
2.1.15柴油发电机站 diesel-generator plant
2.1.16厂址勘测survey and exploration for power plant site seclection
2.1.17厂址选择/选址site selection
2.1.18承压件裂纹处理repair of crack on pressurized component
2.1.19初步设计preliminary design

ICS29.020
备案号：56227-2016
中华人民共和国电力行业标准
DL/T1033.4—2016
代替DL/T1033.4—2006
电力行业词汇
第4部分：火力发电
ElectricpowerstandardthesaurusPart 4:Fossil-fired powergeneration2016-08-16发布
国家能源局
2016-12-01实施
前言·
2.1火电厂建设和运行
2.2火电厂电气系统
火电厂白动化
火电厂燃料系统和燃烧系统
火电厂热力系统和冷却水系统.
火电厂化学·
火电厂除灰除渣.
火电厂金属监督
洁净煤发电技术
参考文献
DL/T1033.4—2016
DL/T1033.4—2016
本部分依据GB/T1.1一2009《标准化工作导则第1部分：标准的结构和编写》的规定起草。DL/T1033—2016《电力行业词汇》分为12部分：第1部分：动力工程。
第2部分：电力系统。
第3部分：发电厂、水力发电。
第4部分：火力发电。
第5部分：核能发电。
第6部分：新能源发电。
第7部分：输电系统。
第8部分：供电和用电。
第9部分：电网调度。
第10部分：电力设备。
第11部分：事故、保护、安全和可靠性。第12部分：电力市场。
本部分为第4部分。
修订后共收录697条词汇。此次修订主要包括以下内容：新增2.6“火电厂化学”章节，增加火电厂化学专业相关词汇；将原标准2.6“火电厂除灰除渣和金属监督”拆分为2.7“火电厂除灰除渣”和2.8“火电厂金属监督”，将原标准2.6中相应的火电厂除灰除渣专业词汇和火电厂金属监督专业词汇分别移至2.7和2.8，并作词条增补；
删除原标准2.7“火电厂辅助系统和洁净煤发电技术”章节，将其中火电厂辅助系统相关词汇移至2.1“火电厂建设和运行”；一新增2.9“洁净煤发电技术”章节，将原标准2.7“火电厂辅助系统和洁净煤发电技术”中洁净煤发电技术相关词汇移至该章节：增加了原标准未收录的部分新词汇；修改了原标准中不恰当的中文或英文词条：一删减了原标准中过时或不再使用的词汇。本部分自实施之日起代替DL/T1033.4一2006。本部分由中国电力企业联合会提出。本部分由电力行业信息标准化技术委员会（DL/TC27）归口并解释。本部分起草单位：苏州热工研究院有限公司。本部分主要起草人：郭娟彦、林贤军、舒悦、窦成荣。本部分2006年首次发布，本次为首次修订。本部分在执行过程中的意见或建议反馈至中国电力企业联合会标准化管理中心（北京市白广路二条1号，100761）。
1范围
电力行业词汇
第4部分：火力发电
本部分规定了电力行业火力发电的名词词汇。DL/T1033.4—2016
本部分适用于电力行业工作人员、高等院校师生在对外交流、订货、签订合同、设备验收和学术交流时，使用规范的中、英文名词词汇。2词汇
火电厂建设和运行
保温设计heatinsulationdesign保温施工heatinsulationwork
备用状态stand-byservicestate变压器并列运行transformerparalleloperation变压器干燥法transformerdryingmethod变压器检修overhauloftransformer变压器运行transformeroperation变压运行variablepressureoperation不对称负荷运行unsymmetricalloadoperation2.1.9
厂内通信系统in-plantcommunicationsystem厂区规划siteplotplan
厂区总布置generallayoutofpowerplant厂用电设备布置arrangementofauxiliaryelectricalequipment厂用电设备选择selectionofauxiliaryelectricalequipment柴油发电机站diesel-generatorplant厂址勘测surveyandexplorationforpowerplantsiteselection厂址选择/选址siteselection
承压件裂纹处理repairofcrackonpressurizedcomponent初步设计preliminarydesign
除灰系统设计ashhandlingsystemdesign储灰场ashstorageyard
倒闸操作electricswitchingoperation低温烟气腐蚀low-temperaturecorrosiononthefireside电厂电气主设备布置layoutofmainelectricalequipmentofpowerplant电厂电气主设备选择selectionofmainelectricalequipmentofpowerplant电气倒闸操作electricswitchingoperation电气设施建筑抗震anti-seismicdesignofelectricalinstallationbuilding电气运行技术operationaltechniqueforelectricalpartinpowerplantDL/T1033.4—2016
电气装置安装erectionofelectricalinstallation2.1.30
定压运行constantpressureoperation2.1.31
二次线施工installationofsecondaryandcontrolwiring发电机并列运行generatorparalleloperation发电机检修overhaulofgencrator发电机稳定运行generatorstableoperation发电机异常运行abnormaloperationofgenerator发电机运行generatoroperation飞逸转速
runawayspeed
风量调节
airquantitycontrol
高温烟气腐蚀high-temperaturecorrosiononthefireside工程选厂
规划选厂
锅炉除焦
projectsiting
planning siting
boiler clinker removal
锅炉机组安装crectionofboilerunit炉检修
overhaulofboiler
锅炉经济运行boilereconomicoperation锅炉排污
boilerblow-off
锅炉排渣
锅炉燃烧
boiler slag removal
boilercombustion
锅炉异常运行boilerabnormaloperation锅炉运行
boileroperation
锅炉组合安装erectionofboilerwithpre-assembledpieces滑压运行slidingpressureoperation火电厂防火fireprotectionoffossil-firedpowerplant火电厂设计此内容来自标准下载网
火电厂施工
fossil-fired power plant designfossil-firedpowerplantconstructionfossil-fired powerplantoperation火电广运行
火电厂自动化设计designoffossil-firedpowerplantautomation化学药剂灭火系统fireextinguishingsystemwithchemicalagent机组调峰运行方式unitpeakingoperatingmode机组运行方式operatingmodeofunit机组最低出力运行方式operatingmodeofunitminimumoutput集控运行方式operatingmodeofcentralizedcontrol计划停运plannedshutdown/scheduledoutage假同期wattlesssynchronism
检修overhaul/maintenance
检修状态maintenancestate
结焦coking
经济运行方式
economicoperatingmode
冷备用状态coldstand-bystate
冷却风系统coolingairsystem
Eraisingvoltagefromzero
零起升压
zero-sequencedryingmethod
零序电流法
煤码头coalwharf
末级叶片强度和振动laststagebladestrengthandvibration凝汽器管清洗condensertubecleaning凝汽器真空除氧condenservacuumdeaeration启动工况startingcondition
启动调试start-upandcommissioningtest启动调整试验start-upandcommissioningtestDL/T1033.4—2016
汽缸法兰结合面变形处理repairofdeformedsurfaceofturbinecylinderflange汽缸裂缝处理repairofcylindercrack汽耗steamconsumption
steamconsumptionrate
汽耗率
汽轮发电机基座施工turbine-generatorpedestalconstruction2.1.85
汽轮机变压运行steamturbinevariablepressureoperation2.1.86
汽轮机非设计工况运行steamturbineoperationwithabnormalperformance汽轮机换叶片steamturbinebladerenewal汽轮机机组安装crectionofturbineunit汽轮机间隙调整steamturbineaxialclearanceadjustment汽轮机检修overhaulofsteamturbine汽轮机经济运行steamturbineeconomicoperation汽轮机热力特性steamturbinethermalperformance汽轮机无蒸汽运行steamturbineoperationwithoutsteam汽轮机异常运行steamturbineoperationatabnormalcondition汽轮机运行steamturbineoperation汽轮机胀差
steamturbinedifferential expansion汽轮机振动steamturbinevibration汽轮机最佳运行steamturbineoptimumperformance氢气站hydrogenplant
汽水管道设计steamandwaterpipingdesignsteamtemperatureregulation/vaportemperatureregulation汽温调节
欠励磁运行underexcitedoperation强迫停运forcedshutdown
润滑系统lubricatingsystem
润滑油系统lubricatingoilsystem燃料储运系统设计fueltransportationandstoragesystemdesign燃气轮机运行operationofgasturbineunit/gasturbineoperation燃气透平叶片腐蚀corrosionofgasturbineblade燃气-蒸汽联合循环机组运行operationofgas-steamcombinedcycleunit燃烧室结渣slagginginfurnace
燃烧系统设计combustionsystemdesign绕组带电测温on-loadtemperaturemeasurementofwinding热备用状态hotstand-bystate
热耗heatconsumption
DL/T1033.4—2016
热力系统设计thermalpowersystemdesign2.1.115
设备运行状态operatingstatusofequipment2.1.116
设计design
设计方案designproposal
设计方法designmethod
设计条件designcondition
失步desynchronize/stepfallingout失磁异步运行excitationlossoperation失磁运行excitationlossoperationconstruction design
施工设计
施工图设计workingdrawingdesign受热面沾污foulingofheatingsurface水蚀watererosion
送风调节forced-draftcontrol
套装叶轮拆装dismantlingandreassemblingofturbinerotordisc调试 commissioning
调相运行compensatingoperation铁路专用线railroad spurline/exclusivespurrailroad停机generating set shutdown
停炉boilershutdown
停用状态non-operatingstate
停止运行（停运）
shutdown
synchronization
同步发电机低频谐振low-frequencyresonanceofsynchronousgenerator同步时间synchronoustime
同期synchronism
透平发电机并网
synchronizationofturbogenerator透平发电机次同步谐振subsynchronousresonanceofturbogenerator透平发电机电腐蚀、electroerosionofturbogenerator透平发电机启动start-upofturbogenerator透平发电机停机shutdownofturbogenerator透平发电机轴电流shaftcurrentofturbogenerator维护
maintenance
maintenance andrepair
现场踏勘site survey
消防水系统fireextinguishingwatersystem压气机嘴振aircompressorsurge烟、风、煤粉管道设计designof fluegas，airandpulverizedcoalduct烟窗防腐anti-corrosionofchimney烟窗设计chimneydesign
烟施工chimneyconstruction
烟气脱硫装置安装fluegasdesulfurizationequipmenterection叶轮振动bladeddiskvibration
叶片损坏及处理bladefailureandrepair2.1.158
叶片振动bladevibration
压缩空气系统compressedairsystem液态排渣slagtap
DL/T1033.4—2016
液态排渣炉析铁moltenironseparatedoutinboilerwithwet-bottomfurnace液态排渣炉运行operationofwet-bottomboiler阴极保护施工cathodeprotectioninstallation引风调节induced-draffcontrol油干燥法
oildryingmethod
油膜振荡
oilwhipping
乙炔站
ethynegeneratingplant
预知性检修
predictivemaintenance
运行/运转
运行特性
运行状态
operation
operatingperformance
operation state
resynchronization
再同步
胀管tubeexpanding
胀管器tubeexpander
真空涡热法dryingmethodbyvacuumandeddycurrentsynchronizing
轴矫直shaftstraightening
轴系扭振torsionalvibrationofshaftsystem主变压器区布置maintransformerbayarrangement主厂房布置mainpowerbuildingarrangement主厂房结构施工mainpowerbuildingstructureconstruction主厂房抗震设计anti-seismicdesignofmainpowerbuilding主控制楼设计maincontrolbuildingdesign制氢站hydrogengenerationplant主设备选择mainpowerequipmentselection转子动平衡dynamicrotorbalance/rotordynamicbalancing转子裂纹处理treatmentofcrackinrotor状态检修
conditionbasedmaintenance(CBM)准同期
pre-synchronization
自动发电控制运行方式automaticgencrationcontrol（AGC)operatingmode自同步/自同期self-synchronizing2.2火电厂电气系统
保安电源
emergency power source
变压器线路组接线
transformer-linescheme
操作manipulation/operation
2.2.4操作电源系统operationpowersupplysystem2.2.5厂用变压器stationtransformer/houseservicetransformer2.2.6厂用低压开关柜lowvoltageswitchgearcubiclesforstationauxiliaryS
DL/T1033.4—2016
2.2.7厂用电备用电源stationserviceauxiliarypowersupply厂用电电源
stationservicepowersupply
厂用电动机
stationauxiliarymotor
厂用电接线
one-linediagram of station auxiliarypower system厂用电设备auxiliaryelectricalequipmentofpowerplant厂用电系统station serviceelectrical system厂用电主电源stationservicemainpowersupply厂用工作变压器unitauxiliarytransformer厂用中压开关柜mediumvoltageswitchgearcubiclesforstationauxiliary充电电源chargingsource
单母线接线single-busscheme/single-busconfiguration单元控制室unitcontrolroom
低压厂用变压器step-downstationtransformer低压电源low-voltagepowersource电厂电气设备electricalequipmentofpowerplant电厂电气系统electricalsystemofpowerplant电厂电气主设备mainelectricalequipmentofpowerplant电气二次回路electricalsecondarycircuit电气一次回路electricalprimarycircuit电气主接线mainelectricalconnectionscheme/mainone-linediagram多角形接线ringbuscorfiguration二次系统electrical secondarysystem发电机变压器单元接线generator-transformerunitsystem发电机电压侧接线electricalconnectionongeneratorvoltageside防雷地线网lightningprotectiongroundingnetexcitationwithsupplementary
辅助绕组励磁
overexcitationlimiter
过励磁限制器
环形接线loopformconnectionscheme交流不间断电源ACuninterruptiblepowersupply（ACUPS）交流操作altematingcurrentoperation交流励磁机静止整流器励磁excitationwithACexciterandstationaryrectifier交流励磁机励磁excitationwithACexciter交流励磁机旋转整流器励磁excitationwithACexciterandrotatingrectifier角形接线angle-typeconncctionschcmc接地电阻earthresistance
接地网groundingnet
接地系统groundingsystem/earthing system接地线groundlead
接地信号装置earthsignallingdevice接地装置carthingdevice/ground静止整流器励磁excitationwithACexciterandstationaryrectifier均衡母线接线balance-busconncction2.2.49
开关柜switchgearpanel/switchgearcubicle6
控制室
controlroom
fexcitationapparatus
励磁设备
excitation regulator
励磁调节器
励磁系统excitationsystem
灭磁de-excitation
灭磁系统de-excitation system灭磁装置fieldsuppressionequipment配电盘distributionpanel/switchboard配电盘设备switchboardcquipment配电装置switchgeararrangement/distributionapparatus启动/备用变压器start-up/stand-bytransformer汽轮发电机steamturbinegeneratorexcitationforcing/fieldforcing强行励磁
强励系统
quickresponseexcitation system桥形接线bridge-circuitconfiguration燃气轮发电机gasturbinegenerator三次谐波励磁thirdharmonicexcitationDL/T1033.4—2016
三分之四断路器接线breakerandone-thirdconfiguration/4/3circuitbreakerconfiguration事故电源
emergencypowersupply
双断路器接线doublebreakerconfiguration双母线接线double-busconfiguration/double-busscheme他励式励磁系统separateexcitationtypeexcitationsystem透平发电机turbogenerator
透平发电机励磁系统turbogeneratorexcitationsystem网络控制室networkcontrolroom蓄电池storagebattery/accumulator蓄电池直流系统storagebatteryDCsystem旋转整流器励磁excitationwithACexciterandrotatingrectifier次系统electricalprimarysystem一个半断路器接线breakerandahalfconnection仪表盘instrumentpanel
引伸体接地counterpoisegrounding应急电源emergencypowersupply应急控制室cmcrgencycontrolroom照明变压器lightingtransformer直流励磁机励磁
excitationwithDCexciter
DCsystem
直流系统
中央控制室
centralcontrolroom
主控制室
maincontrolroom
自并励整流励磁
自复励整流励磁
self-excitation withpotential sourcerectifierself-excitationwithcompound sourcerectifier自励式励磁系统
self-excitationtypeexcitation system自然励磁
naturalexcitation
DL/T1033.4—2016
2.2.93最低励磁限制器
minimumexcitationlimiter
2.3火电厂自动化
2.3.1备用电源自动切换装置automatictransfertostand-bysupply并列paralleling
厂级自动化系统automationsystematplantlevel2.3.3
4超速保护overspeedprotectioncontrol(OPC)2.3.4
成组自动操作器automaticgroupcontroller2.3.5
出力自动控制automaticgenerationcontrol（AGC)单元机组协调控制系统coordinatedcontrolsystemofboiler-turbine-generatorunit单元机组自启停控制automaticcontrolforunitstart-upandshut-down2.3.8
电厂检测powerplantdetection
电厂检测装置
powerplantdetectiondevice
电厂调节控制
powerplant regulation and control电厂主控制器
powerplantmain controller
电动阀motordrivenvalve
电动液压执行机构electrohydraulicactuatingmechanism电动执行机构electricactuatingmechanism电气控制装置electricalautomaticcontrolequipment多点巡回检测装置cycledetectorwithmultipointcircuit非同步并列asynchronousparalleling风机启停控制
start-upandshut-downcontrolforfansequence control of auxiliary equipment辅机顺序控制
功角检测装置
poweranglemeasuringdevice
锅炉补给水处理系统控制controlofboilermake-upwatertreatmentsystem锅炉吹灰器控制boilersoot-blowercontrol锅炉点火系统控制controlforboilerlight-offsystem锅炉给水自动控制
boilerfeed-waterautomatic control锅炉给水自动调节
锅炉跟踪调节系统
锅炉汽温自动控制
锅炉汽温自动调节
锅炉燃烧自动控制
boilerfeed-waterautomatic regulationboiler following control systemboilersteamtemperatureautomaticcontrolboiler steamtemperatureautomatic regulationboilercombustion automaticcontrolboilercombustionautomaticregulation锅炉燃烧自动调节
锅炉自启停控制boilerautomaticstart-upandshut-downcontrol锅筒式锅炉模拟量控制系统modulatingcontrolsystemofdrumtypeboiler锅筒式锅炉自动控制系统automaticcontrolsystemofdrumtypeboiler火焰监测器
flamemonitor
火焰检测系统flamedetectorsystem机炉协调控制
boiler-turbinecoordinated control机组控制器
generatingsetcontroller
centralized control equipment集控装置。
boilerfeed-waterpumpstart-upandshut-downcontrol给水泵启停控制
DL/T1033.4—2016
给水泵汽轮机电液控制系统electrohydrauliccontrolsystemoffeed-waterpumpturbine2.3.41
给水泵汽轮机控制feed-waterpumpturbinecontrol给水泵汽轮机控制系统feed-waterpumpturbinecontrolsystem给水控制系统feed-watercontrolsystem控制台console
快速励磁调整quick-responseexcitationcontrol励磁调整excitationregulation炉膛安全保护监控系统furnacesafeguardsupervisorysystem(FSSS)煤粉制备系统顺序控制sequencecontrolforpulverizedcoalpreparationsystem凝结水自动调节condensateautomaticregulation排烟污染控制emissioncontroloffluegas汽轮机节流自动调节turbinethrottleautomaticgoverning汽轮机控制系统automaticcontrolsystemofsteamturbine汽轮机旁通自动调节turbineby-passautomaticgovermning汽轮机喷嘴自动调节turbinenozzleautomaticgoveming汽轮机数字式电液控制系统digitalelectrohydrauliccontrolsystemofsteamturbine汽轮机数字式电液调节系统digitalelectrohydraulicgoverningsystemofsteamturbine汽轮机轴封加热器排汽系统turbineglandsteamandventsystem汽轮机自启动、转速和负荷自动控制automaticturbinecontrol（ATC）汽轮机自启停控制turbineautomaticstart-upandshut-downcontrol汽温控制系统steamtemperaturecontrolsystem燃煤流量监视器coalflowmonitor燃气轮机控制系统gasturbineunitcontrolsystem燃气-蒸汽联合循环机组控制系统controlsystemofcombinedcycleunit燃烧监视器combustionmonitor
燃烧控制combustioncontrol
燃烧控制系统combustioncontrolsystem热工控制heatpowerengineeringcontrol热工控制系统controlsystemforheatpowerengineering热工控制装置controldevicesforheatpowerengineering热工自动化heatpowerengineeringautomation输煤系统顺序控制coalhandlingsystemsequencecontrol2.3.73水泵房控制pumphousecontrol水处理系统顺序控制watertreatmentsystemsequencecontrol2.3.74
网络微机监控系统microcomputer-monitoredsystemfornetwork小电流接地系统接地信号装置earthsignallingdeviceoflowcurrentearthingsystem信号盘signalboard/signalpanel巡回检测装置cyclecheckingdevice/datalogger烟窗排气监测仪stackgasmonitor烟道气净化器stackgaspurifier烟风系统airandgassystem
烟气控制装置gascontrolassembly2.3.83
烟气自动监测系统fluegasautomaticmonitoringsystem9
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。