本标准规定了人工影响天气业务中的藏文术语。 本标准适用于我国藏区的人工影响天气业务。
我国在西藏和四川藏区方言和术语的译法有着不同的释义，为了便于统一，制定本标准。本标准藏文术语及释义由西藏自治区藏文术语翻译规范委员会审定。

ICS07.060
备案号：39829-2013
中华人民共和国气象行业标准
QX/T185—2013
人工影响天气藏语术语
Technical terms for weather modification operation20130104
2013-01-04发布
2013-05-01
2013-05-01实施
中国气象局发布
缬人蕴儒人
结人儒
巢蕴人爵繁繁
辐卧一缴人儒
控继人儒人继缴绩累優
缓人蕊臣人软缴人景
累人缴人熊人優人蕊臣人一缴，缴继人美優景人蕊卧鼻缴素
缓景人蕊人一美人结非景人人绵人里優一蕊一人绵綫
儒儒一缴卧一凯缴,
辊儒缴人儒葱人缴，
羲人自缴人儒葱人億缴！
儒耕继人凯缴人儒葱人缴
基本术语
常用播云催化剂
4作业装备
地面作业
飞机作业
作业效果评估
作业管理
参考文献
藏文索引
中文索引
英文索引
人籽儒
縮儒～缴～的～GB/T1.1-2009儒GB/T20001.1软缴肽人缴睛人蕴繁人候人继人素人人自继人儒人缴人人羲人繁人缴继人缴翠人膠人缴肋儒人韬人量继人缴人儒繁人翻繁董人缴繁人卧一儒人缴睛人優缴人優～鼻继继～解繁～（SAC/TC345）熊～蕴继一魔繁较趴一爵繁景一一缴缴景一一继人缴睛一卧一一继人缬儒一续解继人縮綫一一的一辊緯人繁人氧繁人矩繁景人缴继縫人缴攀人嵩人自继縮儒人缴睛人卧一续人继人人续解继人缴人辊一里人繁人轻继人毂缴素人拜爸亞繁人人類繁人人翠素续人继人人继儒人舆缴鳥亞人犁继人繁儒繁继耘续煞繁降儒缴繁人類人蕊人亞人人麗人蕴继人
1T00EO
本标准按照GB/T1.1-2009和GB/T20001.1给出的规则起草。
本标准由全国气象防灾减灾标准化技术委员会（SAC/TC345）提出并归口。本标准起草单位：西藏自治区气象局。本标准主要起草人：格桑平措、徐秀玲、洛桑扎西、桑登、土登格列、卢新江、央金卓玛、唐洪、白玛央宗、杨刚、周少科。Ⅲ
人籽人
绩繁人羲優人牵人辊人一儒人睛繁人翎继睛卧一辊儒人缴人人留人牵人優人里儒服人人人繁人輕人億人轭人缴人缴人暇人人人儒人人缴猴缴人人人绵人誓绵人缴膜人人缴纤继人复人缝綫人绵人结人缴睛人卧人辊绵人缴人鞋人億儒人绵人羧優人人的人辊儒人繁人郵繁人繁人辊儒人缴人煞一儒人缝人轭人蕊累一儒人一鼻继人继人解繁一继景人景蕴曾人素
我国在西藏和四省藏区方言和术语的译法有着不同的释义，为了便于统一，制定在标准。本标准藏文术语及释义由西藏自治区藏文术语翻译规范委员会审定。V
21O0ZO
暇人缴人人候人人彩人蕴人缴繁人盤人鲲儒人里儒人盤人稳人工影响天气藏语术语
1巢人爵繁范围
儒人缴膜人卧一继繁人服人缴景人膠人缴继綫人缴翠景人人人缴珍繁人卧一人蕊卧一继繁人人辊儒人缴人輕人儒人缴缉继一缬龍優人荤景鼻儒
绵人缴睛人人紫義優辊儒人缴素一素一留人解缴人继繁人服人缴蕴景人膠景人缴继綫缴翠景人缓人人蕴缴繁人蕴卧一優人葱人儒人缴人
2缴缴儒基本术语
服人缴人胗人缴继綫人缴人人蕴人缴素人人zh人工影响天气
en weather modification
缴继綫人缴翠人膠人缴肋人韬人服人人人童儒人结续人繁人继人翻繁人缴繁儒為缴素人继人牵人韩人继累缴继人缴翠人勒继人留繁人人儒人重儒人儒一缴继人缴翠素人億人蹦縫一续一一縮继一缴人一人煞景一儒人较人绒繁人解人继一只卧一億人绩景人胗人儒一鳥缴人胗人儒人綫人人人人蕴繁人乾人億人人儒繁人缴繁人赣盤人人儒繁镇缴控億缴缴缴
人腔人人结缴人腔人稽缴人暇缴人優人董人人卧人蕴人人赢
本标准规定了人工影响天气业务中的藏文术语。
本标准适用我国于藏区的人工影响天气业务。
为避免或者减轻气象灾害，合理利用气候资源，在适当条件下通过科技手段对局部大气的物理过程进行人为影响，实现增雨（雪）、防、消雨、消雾、防霜等目的的活动。
QX/11852013
服人缴素人膠累人缴继人缴攀累人彩人蕴人缴珍紫人继一缓累人人zh　人工影响天气作业　
en weather modification operation缴继綫人缴素人儒繁人辐一菁缴素人輕人续儒一一缴继綫人漾人素人人继人缴繁人人億人甜缴素人继霖一鼻人億景人優人聋继人继景人人景人结人景人翠缴人继人缴嘉人蕴结续一繁人继人缴人優人牵人童人缴缢景人缴锂继人胶绵人较暇卧一童绵一缓一膠人缴經续人缴翠素一绳人蕴人激繁人卧一童人蕴人
服人缴人人(缴繁)人人
zh人工增雨（雪）
en artificial precipitation enhancement億绩人蕴人董人控卧一人圜继人輕一卧一继人人继一缴一熊一董人煞一胶一继一景里累一人一人乾人一结人一翠缴一一人勒继人素一膠人继人缴嘉一人缴珍人盼一億绩一綫缴繁一綫繁一董人一腔卧一服缴一泉優一缬美一煞素一董儒卧一濟继一缴一缴一辐優人人缴豪一攀缴一
服缴素人人人缰人（繁人人缴紫人一）zh人工消（减）雨
en artificial precipitation suppression人蹈继人輕续素人蕈素人继人缴嘉人縮綫人素人翠缴人優人轭人暂人綫人素人翠缴人缴珍人结续人繁人继人较人服继人牵人優缴人辐優人绵人人人继一人億人绩人腔人人億演人人蕴蕴人缙绵人紫人人缴紫人蕴卧一缙继人缴人缓缴人辐缓人牵人人缴蕴人翠缴人
用高炮、火箭、飞机、地面发生器等，将适量催化剂引入云雾中，或用其他技术手段进行人工影响天气的行为。
对具有人工增雨（雪）催化条件的云：采用科学的方法，在适当的时机，将适量的催化剂引入云的有效部位，达到人工增加雨（雪）目的的科学技术措施，
在适当的条件下，对云中适当的部位播撒适量的催化剂或采用其他的技术手段，使局部地区内降水消减的科学技术措施。2.5
服人煞盤素人嘉人顏缴一
zh　人工防霉
en artificial hail suppression缴继綫人缴一儒人结輕一续儒缬一一一结继人缴繁人缓人缴一膠人继人缴一人景犁缴一優轭人暂繁人繁人縮綫人景人翠缴人缴珍人继景喜人蕴人缴人人繁人继人人蕴卧一缴肋人韬人谢繁人人缴珍人一缩继人缴一優缴缓人童人缴人翠缴一2. 6
服人缴人人镇缴人
zh　人工防霜
en artificial frost protection继人缴人缴人優人人繁人继人较人服继人牵人人缴缢景人绵人继人人轨人儒紫人缢人缴缴人籍人盤卧一续解镇人绒繁人紫人素素一膠人载儒一橋儒一綫人纤一一景儒一继一缴人人颂綫人繁人继人素绵人继人谢繁人華人缴珍繁人队一继人缴人复缴人輪優人牵人童人缴缢景人攀缴一2.7
人缴累人继人缴人
zh　人工消云　
en artificial cloud dispersal服卧一董绵人缓素人缓人篮聋继人继素人素留缓人累人膠人继人人缴人卧一缩继人缴人缴人優人人童人缴人犁缴人2.8
服人缴景人缴人缴珍人
zh　人工消雾
en artificial fog dispersal
暇卧重绵人缓累人缓人蕴聋继人继累人累人留億人绩累人豚人缴人一一绩一景鼻景一缴一缴一卧一縮继一缴一優缴一人人人缴人翠缴人
QA/11052015
用高炮、火箭、地面发生器等向云中适当部位播撒适量的催化剂，抑制或削弱冰危害的科学技术措施。
用提高近地层空气和土壤表面温度的科学技术或其他方法，达到防止或减轻霜冻危害目的的科学技术措施。
人为使局部区域的云层消散的科学技术措施。
人为使局部区域的雾部分或全部消除的科学技术措施。
QX/11852013
缴继续人翻人继人留紫累人缴素人跳人zh空中水资源开发
en exploitation of atmosphere water resource服人缴景人胗累人缴继续人缴翠人人人纤繁人继景一綫解一耕一人翻卧一继人韩人一一儒繁人一一儒人卧一继人缴人優缴人優人牵人童人缴景人翠缴2.10
继人轭
zh播云催化剂
en seeding agent
继人卧一缴磊人人缴人继累继人卧一累一鳥缴人人结周優人優人结绩人人纤人乾服人人胗缴继续人缴犁人绩人人缴繁人卧轭人一魔缴2.11
人继人轭人人
zh吸湿催化剂
en hygroscopic seeding material胚綫人继人载人继人勒继人羟儒人队一翱翻繁人继景卧一蕴經類人舆继景人億
粉繁人
zh致冷催化剂
en cooling seeding material
缴绵人蕊绩继缴喜人义人缴人继景人继人卧一億人绩景一膠人载人縮儒人缴人人億缴继人繁人继人继繁人顏巢缴缓人继人人胗人轭人翠缴
通过人工影响天气作业，对空中水资源加以开发、利用的科学技术措施。播撒到云雾中，以改变其云物理发展过程，达到人工影响天气目的的催化物质。常用于暖云催化的、具有适当大小的吸湿性颗粒物。
直接撒播在云中，可造成局部深度降温，使过冷云中产生大量冰晶的催化物质。2.13
韓人缴人
zh凝结核
en condensation nucleus
绒人解人继人只卧继繁人人载人人继人人轴缴人億缴景人卧人绒人ｒ景人辆人缴人2.14
服人耀人缬巢缴奥缴
zh　人工冰核　
en artificial ice nucleus
绒繁人解景人继人职一儒繁人雕缴人继人继繁人巢缴景人億缴人职人卧一服人體人一昕～2.15
皖继人人轭人
zh　播云催化
en cloud seeding
继人缴嘉缢人轭人人缴人继人继人卧一人億人輝人腸绩人绩人肇缴一纤人乾人继人窥一輪優人续人優人類彩人肇缴人缴人一縮继人缴一優缴人人牵人童人缴景人翠缴
粉人继～
zh　冷云
en cold cloud
载儒縮儒0℃綫继牵人一粉人腸一儒繁人繁人继人顏巢缴景優缓景美～寶队～继
QA/11OOZO1S
大气中水汽可以在其上凝结成水滴的气溶胶粒子。
人工制造的能够在大气和云雾中产生冰晶的颗粒物。
在云中加入催化剂，改变云的微结构，影响云发展的科学技术措施
由温度低于0℃的过冷水和（或）冰晶组成的云。
QX/11852013
粉繁继(缴)累優
zh冷云（雾）催化
en cold cloud (fog) seeding粉繁人继(缴一)牵人缴磊人人轭人人缴人盼缬巢缴累一優人结绩一翱继一继人人董一卧一縮继缴一優缴一蝎優人牵人人缴人翠缴
载儒人綫
zh暖云www.bzxz.net
enwarm cloud
载儒人一0℃继人缓一般累人翠繁人缴置人缴缴累翻轴缴人爵人继人景人美人卧继人人2.19
载人人继人轭人
zh　暖云催化
en warm cloud seeding
继人队一继一一經一與一睛继一牵人轭人億人缴珍继素一继人卧一辋優续人人肇缴缴珍繁人一缩继人缴人優缴人人牵人童人煞景人缴人2.20
缬巢缴人继人
zh　冰云
en ice cloud
缬巢缴素一人儒缴素一缓優素美缢卧继人》
向过冷云（雾）中播撒催化剂，产生大量冰晶的科学技术措施。
完全由液态水滴组成的温度高于0℃的云。
向暖云中播撒吸湿催化剂，改变其发展过程的科学技术措施。
由冰晶、雪晶所组成的云。
儒服缴累
目标区
en target area
服缴景人累一缴继续人缴景一人缴繁人一缓累葱人结景人朝人继人累
累軒人人留優
zh作业区
en seeding area
服一缴景一景一缴继续人缴景一绩人缴繁一一缓人蕊人人留優
縮儒人人累人留優
zh　对比区　
en control area
優人葱卧一一一人置人董儒人儒人人董儒人優人人儒綫景一一累優牵人舊缴累一继暇人韶景人寳卧留優人缴人
優累人軒人童儒人缴继人
zh作业部位
en cloud seeding position
柜人继一缴一缴卧一缴继一
缴人縮儒
zh播撒率
en seeding rate
暂人缴睛卧董毂儒人儒人繁人继人累一缴睛卧缴缴人继繁人轭人人缴人粉人
通过人工影响天气作业产生效果的区实施人工影响天气作业的区域。为了检验作业效果而选作对比的且不受催化影响的区域。
催化剂在云中的播撒位置。
单位时间或单位距离播撒的催化剂的数量。
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。