本标准规定了夹扭钳和剪切钳的术语(包括英文、法文和俄文)。本标准适用于编写我国夹扭钳和剪切钳的各级产品标准。本标准的图形仅作为不例，不限制制造厂对产品的设计。 GB/T 6289-1999 夹扭钳和剪切钳 术语 GB/T6289-1999 标准下载解压密码：www.bzxz.net

GB/T6289—1999
本标准等间采用国际标准ISO5742：1982《夹扭钳和剪切钳术语》，同时纳人ISO5742：1982/Add。1：1985（第1号修改单）的全部内容。本标准在技术内容上与国际标准ISO5742:1982及ISO5742：1982/Add.1：1985等同，仅在编写格式上按GB/T1.1一1993《标准化工作导则第1单元：标准的起草与表述规则第1部分：标准编写的基本规定》的规定作了编辑性修改。本标准规定的各项术语是用来指导央扭钳和剪切钳产品标准的编写，各项产品标准的术语都应尽可能与之统一。
另外，本标准所包括的英文、法文和俄文，以及附录中作为参考的德文、意大利文和西班牙文均与国际标准ISO5742：1982（包括ISO5742：1982/Add.1：1985）致，以适应国际贸易、技术交流的需要。本标准实施之日起，同时代替GB/T6289--1986。本标准的附录 A 是提示的附录。本标准由国家轻工业局提出。
本标准由全国工具五金标准化中心归口。本标准起草单位：上海市工具工业研究所。本标准主要起草人：林美德、经国藩、程永丰。93
GB/T62891999
ISO 前言
ISO（国际标准化组织）是一个国家标准团体（ISO成员团体）的世界性联合会。国际标准的制定工作通常是通过ISO技术委员会进行的，每个成员团体如对已建立技术委员会的项目感兴趣，则有权参加该技术委员会。与ISO有联系的国际组织、政府和非政府机构也可参加国际标准的制定工作，ISO与国际电工委员会在所有有关电工标准方面进行密切的合作。由技术委员会通过的国际标准草案，在ISO理事会批准其成为国际标准前，需散发给各成员团体。根据ISO程序，至少需要75%的成员团体投票表示赞同，国际标准草案才能获得批准。国际标准ISO5742是由ISO/TC29小工具技术委员会制定的，并于一九九七年十月份发给各成员团体表决。
下列国家的成员团体表示赞成：澳大利亚
奥地利
比利时
匈牙利
以色列
斯洛伐克
保加利亚
罗马尼亚
意大利
利比亚
没有成员团体表示反对。
西班牙
俄罗斯
南斯拉夫
1范围
中华人民共和国国家标准
夹扭钳和剪切钳
Pliers and nippers-Nomenclature本标准规定了夹扭钳和剪切钳的术语（包括英文、法文和俄文）。本标准适用于编写我国夹扭钳和剪切钳的各级产品标准。本标准的图形仅作为示例，不限制制造厂对产品的设计。GB/T 6289--1999
idt ISO 5742:1982
代替GB/T6289—-1986
本标准的附录A（提示的附录)中，列出了夹扭钳和剪切钳术语的德文、意大利文和西班牙文，以用作参考。
剪切钳
剪切钳的术语按表1规定。
斜嘴钳
Diagonal cutting nipper
Pince coupante diagonale
KycaukH goMoBbo
顶切钳
End cutting nipper
Pince coupante en bout
KycaYKH TopuOBhle
曲柄杠杆式顶切钳
Toggle lever assisted end cutting nipperPince coupante en bout a articulationdemultipliee
kycaykHpiHaaHa
杠杆顶切钳
Lever assisted and cutring nipperPince articulee coupante en boutKycauKH pbryaKHLe
国家质量技术监督局1999-05-28批准图
1999-12-01实施
夹扭钳
肘节杠杆式剪切钳
GB/T 6289—1999
表1（完）
Toggle lever assisted side cutting nipperPince coupante de coté
aarticulation
demultipliee
BoKOBHe OCTpory6u C KOJHeHyaTEIM pHyarOM杠杆式剪切钳
Lever assisted diagonal cutting nipperPince articulee coupante diagonaleInarOHaLHLe pLIHaKHIe OcTporybN夹扭钳的术语按表2规定。
扁嘴钳
Flat nose plier
Pince plate
HHockory6un
尖嘴钳
Snipe nose plier (Needle nose plier)Pince demi-ronde
ockoryoubI C yanHHeHHMn ryokaMH圆钳
Round nose plier
Pince ronde
Kpyoryou
轴用挡圜钳
External cirelip plier
Pince pour circlips (exterieurs)HnockoryounlAin
IPyKMHHEX
KoIbueBbIx
3aMKOB (HapyKHbix)
孔用挡圈错
Internal circlip plier
Pince pour cirelips (interieurs)Iockory6El HU
IPYKMHHEX
3aMKOB (BHyTpeHHHX)
KOJIbIeBHX
鲤鱼钳
Slip joint plier
Pince reglable a deux positionsGB/T 6289--1999
表2(完）
PeryHpyeMHe HeyxoaHiHoHHEe nHockorybub!水泵钳(滑动销轴式）
Multiple slip joint plier :single jointPince multiprise i simple cremaillereMHorosaxBaTHble
ay6uaTot peHkot
iockory6u
水泵钳（棒槽叠置式）
Multiple slip joint plier :tongue and groovePince multiprise (articulation a crans)MHoroaX EaTHHe
Liockory6b
( HnyHTOBE)
水泵钳（钳腮套人式）wwW.bzxz.Net
Multiple slip joint plier box jointPince
multiprise
Icremaillere
MHOrogaXBaTHEe
apHHp)
煤气管销
Gaspipe plier
Pince a gaz
entrepasseea
double
nockoryouEl
Nnockoryot JR raoBEx Tpy6
丝网钳
Fencing plier
Pince pour fil a cloture
（MyTOBLIA
TITOckryfUE HA poBoOYHEx OrpakeHnT多用丝网钳
Fencing tool
Outil a grillage
WHCTpyMeH'T IA ceTKH
央扭剪切两用钳
夹扭剪切钳两用的术语按表3规定。图
带刃尖嘴钳
GB/T 6289--1999
Snipe nose plier with side cutter (Needlenose plier with side cutter)Pince demi-ronde a coupe de coteYINHEHEMH
ockory6uc
pexyuimH KpoMamh
杠杆式侧刃扁嘴钳
ryokaMu
Lever assisted parallel action flat nose plierwith side cutter
Pince coupante articulee
nockoryouE
KpOMHaMH
钢丝钳
pHyaHhe
pekyunmh
[Engineer's plier (Combination plier)Pince universelle
IIJOCkOry6UE KOMSHHHpOB&HHhe电工钳
Lineman's plier
Pince 《lineman's)
nockoryou
胡桃钳
Carpenter's pincer
Tenaille demi-fine ou de mentisierIJOTHbe KJeH
扎线钳
Construction worker's pincerTenaille coupante de macon dite 《russe》CrponTeJbHble KlelM
部件名称
钳子的部件名称按表4规定，见图1。98
6钳柄
Charniere (articulation)
Handle
Branches
PyKoATKa
Length
Longueur
钳柄的术语按表5规定，
Straight handle
Branche droite
PyKORTKa IpAMaA
GB/T 6289--1999
Largeur des branches
TonoBka
Joint rivet
Och wapHupa
Bowed handle
Branche courbee
Py KORTKa H3OrHyTaR
Flared handle
Branche courbee en S
PyROHTHa BOJHHCTaH
闭式钳腿
闭式钳腮的术语按表6规定。
平面腰
Lay-on joint
Charniere superposee
apHmp HakJiaHat
嵌人腮
Single joint
Charniere encastree
lapHHp epeahon
Box joint
Charniere entrepassee
IlapHHp ria30BhIT
GB/T6289—1999
表5（完）
滑动腰
Slip joint
GB/T 6289—-1999
表6（完）
Articulation & boutonniere ou a glissierelapHMp HepecTaBHon
平行履
Parallel action joint
Articulation parallele
IIIapHhp HapalelbHb
肘节腰
Toggle joint
Articulation demultipliee
LIapHHp KoJJIeHyaTbr
8开式钳腰
开式钳腮的术语按表7规定。
反向单面腮
Single joint with reverse actionGB/T 6289—1999
Charniere avec fonctionnement reversibleIapHAp 06paTHOro IenCTBHH
9钳头各部位名称
钳头各部位的名称按表8规定，见图2。表8
Bout de becs
BepIIHHa ry6oK
BOKOBaA cTOpOHa
夹持面
Gripping surface
Stries
IlOBepxHOcTb
夹圆体口
Pipe grip
Serre-tube
AHMHaA HHOCKan
IIoBepXItOcTb 3aKHMHan pa,INyCHan剪切刃
Side cutter
Coupant de cote (taillant)
PeyMe KpoMKH
嘴顶宽
Width of point
Largeur des becs
epHHa BepE
钳头宽
Width of head
Largeur de la tete
HuphHa ry6ok
嘴预厚
Thickness of point
Epaisseur des becs
ToJuMHa BeplunHe!
Thickness of jaw
Epaisseur de la tete
ToJuIHHa ry6ok
花腮刃
Joint cutter
Coupe-fil
OkoJioapHpHbepopea
10剪切刃
剪切刃的术语按表 9规定。
项切刃
End cutter
Coupeen bout
PekyILaH KpoMka TopuoBa
平面斜刃
Angled cutter
Coupe de cote
GB/T 6289-1999
PeKyla KpOMKa TOpIOEan C HaRIOHOM斜办
Diagonal cutter
Coupe diagonale
Pe kyulan KpOMka 6oKOBas c HakiJOHOM中间刃
Middle cutter
Coupe centrale
PekyIllaH KpoMka 6okoBaA
刃口的术语按表10规定。
双斜面刃
Cutting edge with external bevelTaillant a coupe axiale
PeKyIHaH YacTb CHMMeTpHHHaH
单斜面刃
GB/T 6289---1999
Cutting edge without external bevel (Flush[cutting edge)
Taillant a coupe a ras
PekyHaA HacTb
刀砧式刃
CCHMeTPHHHas
Knife edge and anvil
|Coupant en couteau
PexyuaA actb KOMonHMpoBaHHaA剪切刃
Shear edge
Coupant en cisaille
PeKyuaA HaCTh THIIa HOKHHII
刃口厚
Width of edge
Largeur du taillant
MpHa BepHbt pekyuet yacTH
外斜面宽
External bevel
Hauteur du taillant
BHIcoTa pexyllen acTH
刃口角
Edge angle
Angle total du tailiant
FO [Iph Bepil
pekyen HacT!
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。