本标准规定了放电加工机床的机床名称、参数、零部件和加工方法的术语及其定义。本标准适用于各类放电加工机床。 GB/T 14896.2-1994 特种加工机床 术语 放电加工机床 GB/T14896.2-1994 标准下载解压密码：www.bzxz.net

中华人民共和国国家标准
特种加工机床，
放电加工机床
Non-traditional machine toolsTerminology-Electro-discharge machine tools主题内容与适用范围
GB/T14896.2-94
本标准规定了放电加工机床的机床名称、参数、零部件和加工方法的术语及其定义。本标准适用于各类放电加工机床。与金属切削机床通用的术语应符合GB6477.1中的有关规定。2引用标准
GB6477.1金属切削机床术语
GB/T14896.1特种加T.机床
3机床名称
放电工机床
基本术语
术语基本术语
en electro-discharge machine toolsfr machines d'usinage par décharges électriquesru JeKTpOpa3pHHle 0bpabOTaHHble cTaHKElektroerosionsmachinen
放電加工機
用放电加工方法加工工件的特种加工机床。3.2电火花加工机床
spark-erosion machine tooisen
ft machines d'usinage par électro-érasionru ackTpoapo3HOle cTakH
ge Funkenerosionsmaschinen
放電加工機
用电火花加工方法加工工件的放电加工机床。3.2.1电火花成形机
en spark-erosion sinking machinesfr machines de formation par electro-erosionruICkTpOrpo3MOHHhICopMOOpasOBaHHIIcCTaHKHFunkenerosions-Senkmaschinenge
a放電成形機
国家技术监督局1994-01-05批准62
1994-10-01实施
GB/T 14896.2-94
用电火花成形方法加工型腔、型体和在工件上穿孔的电火花加工机床。3.2.1.1电火花型腔加工机
en spark-erosion forming machinesfr machines d'enfoncagepar electro-érosionru JekTpO9p03MOHHb
HOIpOLIMBO4HHe CTaHKM
ge Funkenerosions-Formgebungsmaschinenja型影n放電加工機
主要用于型腔加工的电火花成形机。也可用于型体的加工和电火花穿孔。3.2.1.1.1立式电火花型腔加工机en vertical spark-erosion forming machinesfr machines verticales d'enfoncagepar electro-erosionruBepTHKaJIbHEIe JekTpogpOgHOHHHe KoMpoBaTEHOnpoIlHBOHLe cTaHKHge Vertikale elektroerosive Formgebungsmaschinenja立形型影放電加工機
主轴垂直布置，工具电极和工件沿铅垂方向作相对伺服进给的电火花型腔加工机。卧式电火花型腔加工机
3.2. 1. 1.21bzxz.net
en horizontal spark-erosion forming machinesfr machines horizontales d'enfoncage par electro-erosionruropM3OHTaJEHHe 3JekTpOSpO3HOHHble KOHpOBaJIbHOIpOUINBOHHHe cTaHKHge Horizontalische elektroerosive Formgebungsmaschinenja横形型放電加工
主轴水平布置，工具电极和工件在水平面内作横向相对伺服进给的电火花型腔加工机。3.2.1.2电火花穿孔机
en spark-erosion perforating machinesfr machines de percage par électro-érosionSeKTpopo3HOHHhIe CTaHKH JIH MaleHhKHx OTBepCTIInTu
Funkenerosions-Feinbohrmaschinenja放電穴高计機
专供穿孔用的电火花成形机。一般用于加工等截面小孔。3.2.2共轭旋转式电火花加工机
en conjugated rotating spark-erosion machinesfr machines d'usinage rotatifconjugue par électroerosion rotatif conjugueru cOnpHXeHHhIe JIeKTpoSpo3OHILle cTaHKHge Funkenerosionsmaschinen in Konjugationsrotation共役口-夕』放電加工機
专门用以进行电火花展成加工的电火花加工机床。其展成运动由机械传动装置实现。3.2.3电火花磨床
en spark-erasion grinding machinesfr machines a rectifier par electro-erosionru
SIeKTpOpOSHOHHhIe CTaHKH JIH JIHOBaHHAge Funkenerosion-Schleifmaschineja放電研削整
专门用以进行电火花磨削的电火花加工机床。53
3.2.4电火花切割机
GB/T 14896.2—94
en spark-erosion cutting machinesfr machines de deccoupage par electro-erosionrueKTpoSp3MOHHble BbIpe3HEe cTaHKHge Funkenerosion-Schneidmaschineja放切断機
用电火花切割方法割出一定形状工件、切断工件、以及在工件上开槽的电火花加工机床。3.2.4.1电火花线切割机
en spark-erosion wire cutting machinesfr nachines de deccoupage par électro-érosion a fil électroderu
3JeKTpospO3HOHHle BbIpe3HEIe cTaHKH pOBOJIOHHHM 3JeKTONOMge
Drahterodiermaschinen
ja力放電加工機
用电火花线切割方法切断或割出工件的电火花切割机。3.2.4.1.1单向走丝电火花线切割机en unidirectional travelling spark-erosion wire cutting machinesfr machines dedecoupagepar électro-érosion a fil electrode a traverser le fil directementfu
OHOxoHHble HIepeMOTaHHle lekTpoapaHOH!Lie BLipesHle cTaHKH lIpoBOJOHblM JleKTpiOMDrahterodiermaschinen in einer Richtungge
罩系锯式7个十力，卜放電加工機ja
电极丝只沿一个方向走丝的电火花线切割机。同义词：低速走丝电火花线切割机往复走丝电火花线切割机
3. 2.4. 1.23
en reciprocating travelling spark-erosion wire cutting machinesfr machines dedecoupage par électro-érosion a fil electrode pendulairement a traverser lefil
C6paTHble HepeMOTaHHble Je KTpoap3HOHHhle BbipeaHLle cTaHKH poBOJIOuHbiM SJIekTpllOMDrahterodiermaschinen in beiderseitiger Richtungge
返系式个+力卜放電加工機
电极丝在沿-一个方向走丝至临近末端时又沿相反方向走丝的电火花线切割机。同义词：高速走丝电火花线切割机。3.2.5电火花跑合机
en spark-erosion running-in machinesfr machines a roder une couple dedentures par electro-érosionruCTaHKH HJH HOBOIKH HapbI eCTepeH aJeKTpOHCKPOHON DOpaGOTKOMElektrofunkeneinlaufmaschinege
ja放電步昇機
用电火花跑合方法对相互啮合的传动副进行光整加工的电火花加工机床。3.2.6电火花表面强化机
en spark-erosion surface intensifying machinesfr machines a enforcir les surfaces des piecesru 9JIeKTpoHcKpoBble JerMpOBaHHble cTaHKHge Funkenerosions-Oberflachen verfestigungsmaschinen54
ja放電硬化機
GB/T 14896.2-94
用电火花表面强化方法提高工件表面耐磨性的电火花加工设备。3.3电弧加工机床
en electro-arc erosion machine toolsfr machines d'usinage par érosion arc-électriqueFUJKTpOAyrOBhIe ObpabOTaHHEle CTaHKHge Elektrobogen-Bearbeitungsmaschinenja-工作機械
用电弧加工方法加工工件的放电加工机床。3.3.1阳极机械切割机
en anodal mechanical parting machinesfr machines de decoupage par mecanique par anodeIu aHOIHO-MexaHH4ecKHe peaaTeJbHHe cTaHKHge Mechanische Schneidmasche mit Anodenja陽極械切断機
用阳极机械切断方法切割工件的电弧加工机床。4机床参数
主轴头行程
en work head travel.
fr course de la tete de travailru
Xo nepeMelleHna paboyetn rooBkHArbeitskopfweg
ja-～移勤距離
主轴头在导轨上移动的最大距离。4.2
主轴侗服行程
quill servo stroke
course asservie de la brocheru
XOn cepBOynIpaBJleHHOrO HepeMelleHHS HHCTpyMeHTalbHOn rOJIOBKHge
Spindelservohub
ja主廿--求送移助距離
主轴作伺服进给的最大距离。
4.3主轴承载能力
en quill,carrying capacity
fr chargement acceptee de la brocheru
FpyOnONBeMkOcrb MHHenA
Elektrodengewicht
主轴荷重能力
主轴在正常伺服进给运动情况下所能承受的最大力。4.4工作液槽尺寸
en work tank dirnensions
dimensions du bac de travailfr
pa3MepH pa6oyet BaHHH
ge Behalter
ja加工槽内面寸法
工作液槽的内腔尺寸。
4.5走丝速度
en wire travelling speed
fr vitesse traversiere du fiGB/T 14896.2--94
ruckopocThhepeelemg HpoBojoyHoro aiekTponage Draht-Laufgeschwindigkeitja个電極送速度
电极丝在加工过程中沿其自身轴线运动的线速度。最高材料去除率
en maximum material removal ratefr enlevement maximal des matériauxru MakCHMaJIbHaH HIpOW3BONTeIbHOcTh yHaJeHHA MaTepMaJIOEge Maximum Material Abfragrateja最高工作材取除率
单位时间内可从工件上去除的最大材料体积。4.7
最高切割速度
en maximun cutting rate
fr vitesse maximale d'écoupageHaHojlblliaA Bipe3Has ipoM3BonnTebHocrhru
Groβte Schneidgeschwindigkeitge
ja最高面稚加工速度
切割机沿一个坐标轴方向切割时，在单位时间内可达到的最大切割面积。按割缝一侧的面积计算。4.8
最大切割厚度
en maximum cutting thicknessfr
epaisseur maximale decoupageHan6oJiblaH TOJHHa BbipesaHMAru
Groβte Schneiddicke
ja最大加工厚
切割机能切割的工件最大厚度。4.9最大切割斜度
en maximum inclination in taper cuttingfr inclinaison maximale de decoupageru MakCHMaJIhHbIti HakKJIOH paapeaaHMHge
Gropte Schneidneigung
最大加
电火花线切割机在切割一定厚度工件时，能使电极丝沿机床纵横坐标轴方向偏离垂直位置的最大角度。
最大加工电流
en maximum working current
fr courant d'usinage maximal.ru
MakcHMaJbHaA cHJIa TOoka obpaoTkHge Gropter Arbeitsstrom
ja最大加工電流
GB/T 14896.2--94
在不影响整个电气系统正常稳定地连续工作规定的时间，而全部器件的温升又不超过允许值时可选用的平均加工电流的最大值。4.11相对损耗
en relative wear
fr usure relative
ruOTHOcHTeJbHLI HHOC HHCTPyMeHT-SJIeKTpOHage Relativer Verlust
ja相对耗摄
电火花成形机在加工过程中，从工具电极上去除的材料体积与在同一时间内从工件上去除的材料体积之比。
5机床零部件
5.1主轴
enquill
fr broche
WuuhHeJih
Pinolen
带动工具电极或工件沿轴向移动及作伺服进给运动的轴。5.2主轴头
en work head.
fr tete de travail
HHCTpyMeHTaJIbHaA rO/IOBKa
Arbeitskopf
支承和驱动主轴，使之连同安装于其上的工具电极或工件作伺服进给运动的部件。有些主轴头上还带有使主轴旋转或作分度运动的装置。5.3主轴伺服进给装置
en quill feed servo unit
servomecanisme d'avance de la brochefr
ycTaHoBka tmH,icJhHoro cepBopMBorta oraynru
Servo-Zufuhrvorrichtung fur pinolenge
ja主轴--送\
使工件和工具电极在加工过程中保持正常放电状态的主轴进给装置。5.4工作液槽
work tank
fr bac de travail
paoouaH HaHHa
Arbeitsraum
盛放工作液以使工件和工具电极得以浸没在其中而进行加工的容器。57
5.5工作液箱
dielectric reservoir
fr reservoir de dielectriquerupeaepByap paoouen nkocTm
Kasten fur Arbeitsflussigkeitge
加工液夕
GB/T 14896.2-94
工作液循环过滤装置中用以贮存工作液的容器。5.6
电极夹头
electrode holder
porte-électrode
IepKaTeJIb HHCTpyMeHT-aJeKTpONaElektrodenhalter
電核工具木儿夕
将工具电极固定在机床主轴上的装置。5.7
平动头
en orbiting head
fr tete de translasion orbitaleru OpOHTaTeIbHaH TOJOBKa
Der sich irn Flache bewegender Kopfge
安装在主轴头上，使工具电极在垂直于主轴进给方向作平面运动的部件。5.8
通液盒
en dielectric pot
fr boite dielectrique
ru KOpoOKa JJIH HOauN H OTEOLa pabOYen KMHKOCTH Kanne fur Arbeitsflussigkeitge
ja加工液力表
设置在电火花成形机工作台上，借以从工件上的通孔向加工部位供应纯净工作液，或从加工部位抽除脏工作液的装置。
5.9脉冲电源
en pulse generator
fr generateur a impulsions
ru MMnyJbcHEle reHepaToph!
ge Impuis-Generator
ja大霞源
以脉冲方式向工件和工具电极间的加工间隙提供放电能量的装置。线架
en wire guide frame
fr palier de fil electrode
pamka UpOBOJIOYHOrO aJIekTpoZa Furhrungsrahmen
电核-
电火花线切割机中，用以支承电极丝导向器的组件。58
走丝装置
en wire-travelling unit
fr dispositif traversable du filGB/T 14896. 2-94
ycTpORcTBO HJA IepeMeueHHH npOBOJIOyHOr JIekTpoHaru
Drahtangetriebener Mechanismusge
ja个+送装置
电火花线切割机中，用以使电极丝在加工过程中按一定速度沿其自身轴线运动的装置。5.12
贮丝简
wire winding drum
rouleau du fil
HoHaolan KkaTyIka
Drahttrommel
往复走丝电火花线切割机中，用以卷绕和贮存电极丝，并使之走丝的简状组件。电极丝导向器
en wire guider
element de guidage de fil electrodefr
HanpaAon npoooyHoro ekTpona
Funrung
十案内装置
电火花线切割机中，设置在加工区上方和下方的，用以对电极丝导向而使之对工件表面保持一定角度的零件。
5.14导轮
en guide wheel
galet a guider
HanpaBJtAOMr
Drahtangatriebener Furhrungsrad案内-
往复走丝电火花线切割机中的滚轮状电极丝导向器。5.15
挡丝块
en wire guiding block
bloc a guider le fil
rualpakHeHHbn cMTOk npoBoJoyHoro gJeKTpouage Drahtanschiag
个止的滑车
为抑制电极丝振动而设置在邻近加工区的块状零件。6　加工方法
6.1放电加工
en electro-discharge machiningfr usinage par decharges electriquesruaJekTpopa3pHaHan o6pa6orKaEntladungsbearbeitung
ja放電加工
GB/T 14896.2—94
通过工件和工具电极间的放电而有控制地去除工件材料，以及使材料变形、改变性能或被镀覆的特种加工。工件和工具电极间通常充有液体的电介质。6.2电火花加工
en spark-erosion machining
fr usinage par electro-erosion ru ekTpo9po3HOHHan 06pa6oTkage Funkenerosionsbearbeitungja、放電加工
通过一系列在空间和时间上相互分隔的不稳或准稳放电而去除工件材料，以及使材料改变性能或被镀覆等的放电加工。加工时在工件和工具电极间出现火花是这类加工方法的特征。6.3电火花成形
spark-erosion sinking
formation par electro-érosionfr
aJeKTpO8pO3HOHHaH 中OpMOo6pa3OBaHHa 6pa6OTKa Funkenerosives Senken
放電成形
工件和工具电极间的平均相对速度与进给速度相同的用以去除工件材料的电火花加工。也可叠加振动或周期回退等辅助运动。工具电极的形状与工件的最终表面轮廓相吻合。6.4
电火花型腔加工
en spark-erosion forming
fr enfoncage par electro-erosionrugJIekTppoMoHHaH KorIMpOBalhHonIpOHBOyHaR O6paGoTkaFunkenerosives Formgebung
型影放電加工
加工型腔的电火花成形加工。
6.5电火花穿孔
en spark-erosion perforating percage par electroerosion
SekTpOSpOSHOHHaA IpKBKa
Elektrofunkenbohren
放電穴南计
在工件上穿孔的电火花成形加工。6.6　电火花包络加工
en spark-erosion enveloping machiningfr usinage d'enveloppe par electroerosionrusjekTpopo3HoHHanoxBayellanoopaoorkage
Funkenerosionshullenbearbeitungja包骼放電加工
由工具电极相对于工件运动时的轨迹包络成加工表面的电火花加工。除其中的电火花展成加工外，工具电极可只具有圆柱形、棱柱形、框架形等简单形状。6.6.1电火花展成加工
en spark-erosion generating machining60
GB/T 14896.2-94
fr usinage de generation par electro-erosionru JeKTpOapO3HOHbIN 06KaT
ge Elektrofunkenbearbeitung nach dem Erzeugungsverfahrenja剑成放電加工
按展成原理工作的电火花包络加工。包括共轭旋转式电火花加工。可在主轴能实现数控连续分度运动的电火花成形机上进行。6.6.2
电火花磨削
en spark-erosion grinding
fr rectification par electroerosionJekTpoopoHOHHOeUJHoBaHHe
ge Funkenerosives Schleifen
放電研削
工件和工具电极按机械磨削的方式作相对运动的电火花包络加工。工具电极不含磨粒。6.7电火花切割
en spark-erosion cutting
fr decoupage par electro-érosionru alekTpoapahoHHoe BhpesaHHege
Funkenerosives Schneiden
放電切断
割出一定形状工件、切断工件、以及在工件上开槽的电火花加工。所用工具电极可以是沿自身轴线运行的电极丝，沿自身纵长方向运行的带状电极，绕自身轴心线旋转的盘状电极，或者片状电极。6.8电火花线切割
en spark-erosion wire cuttingfr decoupage par electro-erosion a fil electroderu leKTpaapo3HOHHoe BHpeaHHe HpoEOJoyHMM ekTpoOge Funkenerosives Schneiden mit Drahta放电加
用沿着自身轴线运行的电极丝作工具电极的电火花切割。6.9电火花跑合
en spark-erosion running-in.fr roder une couple dedenture par électro-erosionuBaanMoeneTBMe mape ecTepen Is HOBOHKH aekTpOMckpoBon o6paoTkonge Funkenerosionseinlaufen
放電步异
将相互啮合的传动副作为一一对电极而在空运转过程中使其工作面光整的电火花加工。跑合时向啮合部位注入粘度较大的机油，以使工作面间存在绝缘薄膜。6.10电火花表面强化
en spark-erosion surface intensifying machinesprocede a enforcir les surfaces des piecesfr
aJekTpofckpoBoe JIerMpoBaHHeFunkenerosions-Oberflachenverfestigungge
ja放電硬化
通过火花放电将耐磨材料覆盖在工件表面上，并且改变其基体金属的化学成分和金相组织，从而61
提高工件耐磨性的电火花加工。电弧加工
GB/T 14896.2—94
electro-are erosion machiningen
fr usinage par erosion arc-électriqueru
JIKTpoHyrOBaR 0bpaborrka
Elektrobogen-Bearbeitung
ja-放電加工
通过一系列在空间位置上相互分隔的短暂稳定放电而去除工件材料的放电加工。电弧多半借工件和工具电极直接接触后脱离而引发，并在离远时中断。多用于切断对断面质量要求不高的工件，以及去除断裂在孔中的钻头、丝锥等。6. 12
2阳极机械切割
en anodal mechanical partingfr
decoupage mecanique a anode
aHoHo-MexannycckoepaapeaaHHeMachanisches Schneiden mit Anodenge
阳極機械切断
以水，空气或硅酸钠水溶液作电介质，用连接在低压直流电源负极上的钢带或钢盘切断作为阳极的金属毛坏或工件的电孤加工。62
单向走丝电火花线切割机
挡丝块
电弧加工
电弧加工机床·
电火花包络加工
电火花表面强化
电火花表面强化机
电火花成形
电火花成形机
电火花穿孔··
电火花穿孔机·
电火花加工
电火花加工机床
电火花磨床
电火花磨削
电火花跑合
电火花跑合机·
电火花切割…
电火花切割机·
电火花线切割
电火花线切割机
电火花型腔加工
电火花型腔加工机
电火花展成加工
电极夹头
电极丝导向器
放电加工
放电加工机床
共轭旋转式电火花加工机
GB/T 14896.2-94
附录A
中文索引
（参考件）
工作液槽
工作液槽尺寸
3.2.4.1.1
工作液箱·
立式电火花型腔加工机·
脉冲电源
乎动头
通液盒
往复走丝电火花线切割机·
卧式电火花型腔工机·
相对损耗
阳极机械切割
阳极机械切割机·
主轴承载能力
主轴伺服进给装置
主轴伺服行程
主轴头
主轴头行程·
走丝速度·
走丝装置
最大加工电流
3. 2. 1. 1.1
3.2.4.1.2
3.2.1.1.2
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。