GB/T 10112-2019 术语工作 原则与方法 GB/T10112-2019 标准压缩包解压密码：www.bzxz.net
本标准规定了制定和编纂各专业领域术语集的基本原则和方法，描述了客体和概念间的各种联系，确立了术语构成和定义表述的一般原则。 本标准适用于各专业领域的术语标准化工作，其他术语工作也可参照使用。 本标准不包括在ISO 10241-1中已规定的术语标准的编写规定。

ICS01.020
中华人民共和国国家标准
GB/T10112—2019/ISO704:2009
代替GB/T101121999
术语工作
原则与方法
Terminology work-Principles and methods(ISO 704:2009.IDT)
2019-08-30发布
国家市场监督管理总局
中国国家标准化管理委员会
2020-03-01实施
规范性引用文件
术语和定义
术语学的概念本质
般概念
个体概念
概念问关系
概念体系
定义的性质
内涵定义
定义撰写
定义的补充信息
不恰当定义
指称分类
术语和名称的构成
附录A（资料性附录）定义的其他类型附录B（资料性附录）
术语构成方法示例
附录（（资料性附录）名称的分类参考文献
GB/T 10112—2019/ISO704:200918
本标准按照GB/T1.12009给出的规则起草。GB/T10112—2019/ISO704:2009
本标准代替GB/T10112一1999术语工作原则与方法.与GB/T101121999相比主要技术变化如下：
增加『术约定定义”\例证定义”“专业概念”“术语资源”“术产品”“术编幕产品”及定义(见3. [-~3.6):
则除了概念特征“抽象和划分\（见1999年版的3.2.3)：除了概念间关系“非层级关系”（见1999年版的3.3.2）；修改了内和外延的描述（见5.4.3，1999年版的3.2.2)；修改了属种关系的插述（见5.5.2.2，1999年版的3.3.1.1）；增加了客体的描述（见第4章）：增加了对一般概念的描述（见5.2）：增加了对个体概念的措述（见5.3）；增加广对指称的描述（见筑7章）本标准采用翻译法等同采用ISO0704：2009术语工作原则与方法》。与本标准中规范性引用的国际文件有一致性对应关系的我国文件如下：GB/T15237.1—2000术语工作词汇第1部分：理论与应用（eqvISO1087-1：2000）本标准山全国术语与语言内容资源标准化技术委员会（SAC/TC62)提出并归口：本标准起草单位：中国标准化研究院、聊城大学北京语言大学、市国科学技术信息研究所、军事科学院系统工程研究院军用标准研究中心、中国质检出版社、华南师范大学，海对外经贸大学、广东外语外贸人学、中国中医科学院
本标准主要起草人：王海涛、曹馨宁、陈玉忠、贾仰理、苟恩东、刘耀、赵建国、刘晓东、郝天永、周长青、刘亮亮、谢琪、丁岩尧。本标准所代替标准的历次版本发布情况为：GB/T 10112—1988,GB/T 10112—1999Ⅲ
1范围
GB/T101122019/IS0704:2009
术语工作原则与方法
本标准规定了制定和编纂各专业领域术语集的基本原则和方法，描述了客休和概念间的各种联系，确立了术语构成和定义表述的一般原则：本标准适用于各专业领域的术语标准化工作，其他术语工作也可参照使用。本标准不包括在ISO10241-1中已规定的术语标准的编写规定。2规范性引用文件
下列文件对丁本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期的版木适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用丁木文件。ISO1087-1术语工作词汇第1部分：理论与应用（TerminologyworkVocabulary—Part1：Theory and application)
3术语和定义
1S010871界定的以及下列术语和定义适用于本文件，3.1
约定定义stipulativedefinition为了特殊目的将呆一词汇应用在特定场台下所形成的定义，不是标准的用法。3.2
例证定义
ostensive definition
通过指出或展示一个或多个客体的实例来给出的定义。3.3
specialized concept
专业概念
反映某·特定专业领域内的专业或技术知识的概念3.4
术语资源
terminological resource;terminological data collection;TDc包含有独立条日的文本或数据资源，它们都使用专门语言记录概念，并且使用-种或多种人类语言来提供与此概念相关的数据。
术语产品
terininologyproduct
出术语资源产生出的任何产品。用于支持某种语言侦用和某个术语领域的，出术语资源产生出的任何产品。
注：支持某种！体语言使用的产品包括：字典、数据库及其他以传播专业术讲为月的的产品：支持某个术语学领域的产品指杂志、训练手册、工具等，3.6
tcrminological product
术语编产品
根据术语学或词典学原则编篆的支持某种语言的术语产品。1
GB/T10112—2019/IS0704:2009
4客体
在本标准中，一个客体被定义为任何可感知到或想象出的任何物。对于某些客体，例如一台机器，一题钻石或者一条河流，被认为是有形的或客观存在的物质；另外某些客体，例如财务计划重力，流动性等，被认为是非物质的或抽象的；而对于另外某些客体，例如神话人物等，则应被认为是纯粹虚构的。在创建一个术语或词汇的过程中，关于此客体是否在真实世界中确实存在的哲学讨论是毫无意义的，应了以避免。反而更宜关注于在沟通过程中人们是如何处理这些客体的。对于各种客体，都是道过它们的特征来进行描述和表示的（见5,1.1示例），但是特定客体的各利特征和客体本身都不会被记录在术语集币。5概念
5.1术语学的概念本质
在沟道过程中，并不是世界上的所有客体都被加以区分并被命名，通过观察和抽象过程，也就是概念化.将客体划分为不同的类别，被称为概念的知识单儿这样概念就可以在各种沟通过程中（客体→概念→沟通)被使用。本标准并没有讨论语言表述中的所有概念，而仅仅对那些以术讲表示的概念进行讨论。对于术语工作，概念应被理解为特定语境或领域内的客体在人们心理上的反映。概念不能与抽象或虚构的客体相混淆（也就足说.在某一特定语境内的客体，无论足有形的、抽象的或者虚构的，它们都将被概念化，然后为此概念指派一个指称，而不是指派给客体本身）。在本标准中，某一客体与它的指称或定义之间的联系是通过概念来实现的，概念是更高层次的抽象。在创建术语或词汇的过程中，应充分理解人类知识内某一专业领域的相关概念。因为术语工作往往处理某一特定知认领域（也就足专业领域)内的专门语言，因此概念不仅被认为足一个思想单元，还能是一个知识单元。
以专门语言表述的专业领域概念能够用于人们各种形式的沟道，在自然语言中，概念能够通过术语、名称、定义或者其他语声形式体现：它们还能够采取符号的形式表示；在人下语言中，它们通过代码或公式的形式体现，而在多媒体中，它们通过图标、图片、图表、图形、声音、视频和其他形式体现。概念还能通过人类的肢体进行表达，如于说，面部表情或者身体移动等，本标准不涉及那些通过于说或肢体讲言来进行表达的概念。
概念是通过它们的各种特征来进行描述和表述的（见5.4.2示例2）5.2一般概念
如果某一概念反映广两个或多个客体，这些客体因为具有某些相同的性质而组织在一起.则这个概念就被称为一般概念。在使用专门语言逆行表述的时候，以一个术语或符号形式逊行表示。示例1：
计算机、重力，货币为一般概念。示例2：
符号?、￥也表示一股概念。
5.3个体概念
如果某一概念反映了单一客体，或者当某一客体是由多个部分组成但仍然被认为是一个单独整体的时候，则这个概念就被称为个体概念，在特定语言中，可以用名称或符号表示个体概念：或者一个记号（例如表示非洲）。名称可以使用姓名、头衔和其他类似形式指代个体概念，应区别于表示一般概念2
的术语和词汇。
示例1：
中国、万维网、地球是个体概念，示例2：
表示菲洲·
表示自由女神像。
GB/T10112—2019/ISO704:2009
任何独特的客体都应被认为足一个个体概念，当一个由联合的实体构成的名称被指派给某一个体概念时，即使联合的词汇和术语表示了多个榄概念，但仍然认为是个体概念。示例3：
一个行略了中心词的联合名称可以被认为是一个个体概念。如东南亚是一个个体概念，而东亚，南亚则是两个不相关的概念
示例4：
带有并列修饰语成分的多词名称可以被认为是一个单独的实体，并为其分配了一个个体概念，例如：“中华人民共和国国家发展和改革委员会”就可以被理解为一个实传，而不能被理解为“中华人民共和国国家发展委员会”和“中华人民共和国国家改革委员会两个概念。在局种关系概念体系中，个体概念不能再细分，而在整体-部分关系概念体系中，个体概念可以被细分为不同的部分（见5.5.2.2.2、5.5.2.3.2）。5.4特征
5.4.1特征本质
在组织人类知识的过程中，概念提供了一种可以识别客休的方法，并且在特定领域内将客体划分为有意义的单元，在为形成概念而对客体进行分类时，应确定客体的性质（见下方示例）。具有相同性质的客体被划分在同，-单元，性质相似的几个客体或是某·单独的客体，如果在人类知识的某个领域巾是具有意义的单元，则这些客体的性质就被抽象成了特征，这些特征在概念形成的过程中组合在·起，真实世界中的客体是通过它们的性质来进行区分的。客体被拍象成概念，性质被抽象成概念的特征。抽象是对特定客体集合的公共特征进行识别的过程，并在此基础上形成了客体集合的相关概念。示例：
真实世界
鼓抽象为
被抽象为
四个概念间的关系通过下面的表述进一步说明：每个客体都有一个或多个属性：相似的性质被抽象为特征：
每个特征都是一个或多个概念的一部分；一每个概念都是通过个或多个特征而构成；何个客体都可以被抽象出·个或多个概念。抽象
GB/T10112—2019/IS0704:2009
5.4.2术语分析
为了创造概念，经常将特征迹行红合，尽管这个过程在不同的文化背景、领域或思想群体之问可能五不相同。由不同特征组成的特定的集合就形成了概念，并使用专门语言中的某一指称（包括术语，名称或符号)来进行表示。由于一个指称用于一个概念而不是一个客体（一个概念描述厂一个或多个客体），故术语分析基于使用一个指称或定义表示的概念。因此，术语分析中使用到的方法论要求：一确定语竞或专业领域：
确定专业领域内客休的各种性质；一决定那些可以抽象为特征的性质：将这些特征组合在一起形成一个概念；一赋了概念个指称。
用于描述某一客体的性质和构成某一概念的特征，它们本身也属于概念，它们有时处于相同的专业领域中，有时不同。将概念对应到具体的客体可能会有助于分析，因为如果这些客体的性质可以实际观察或者检验，那么这些概念的特征将史容易被抽象出来术讲分析宜从正被讨论的客体以及相关的专业领域开始。性质应归属于客体。术讲学家通过分析客体相关的论述，研究在专门讲言中客体是如何被指称的。通过分析一定数量的语言表述，术语学家对不同语言环境下各种客体的性质有一个清楚的现解，并由此确定哪些性质可以被抽象成特征，哪些性质仅仅属丁某单个客体而不能被抽象成特征。示例1：
客体性质的类别包括部件、功能、成分、额色、形状、操作、位置等。示例2：
通过视觉观察，下表中的特定客体分别具有如下特定性质-种设备：
一种设备：
象牙色：
可以沿着一个坚固的肩平表面
进行于动操作：
在它的底部具有一个小球：
有三个按钮：
有根连线，连接在算机上：
衰轴可以检测到底部小球的
移动；
小球可以控制计算机屏幕上指
针的移动
藍色：
可以沿差一个坚固的平表面
进行手动操作：
在它的底部！有个小球：
有两个按钮：
有一根连线，连接在计算机上；滚轴可以检测到底部小球的
移动；
小球可以控制计算机屏募上指
针的移动
-种设备；
黑色；
可以沿着一个坚回的扁平表面
进行手动操作：
在它的底部具有“个小球；
有两个按钮；
有一恨连线，连接在计算机上；滚可以检测到底部小球的
移动；
小球可以控制计算机尿幕上指
针的移动
如果把这些客体都限制在计算机硬件领域内，这些特定的客体被作为一个集合，并被概念化为“机械鼠标”。在概念化的过程中，这些客体的性质被抽象为特征，也就是说，这些客体的性质被转变为般性，并应用在整个客体集合中，而不是仪仪针对单个客体，下面是对“机械鼠标”这一概念的初步分析。对于非物质化的客体概念，例如“破产”，可以按照同样方法进行分析。
概念：根据所有机械鼠标所构成集合的抽象指称（术语）：机械鼠标
客体1的性质
象牙色
可以沿着一个坚固的扇平
表面进行手动操作
底部有一个小球
有三个按钮
有一根连线连接计算机
滚轴可以检测到底部小球
的移动
客体2的性质
可以沿者一个坚固的肩平
表面进行手动操作
底部有一个小球
有芮个按钮
有一根连线连接计算机
滚轴可以检测到底部小球
的移动
GB/T10112—2019/IS0704:2009
客体3的性质
可以沿着一个坚固的扁平
表面行手动操作
底部有一个小球
有三个接钮
有一根连线连接计算机
滚轴可以检测到底部小球
的移动
这个特征是从一个高层的十位概念继承下来的，处“物理实体”特征
有颜色”
可以沿者一个坚固的肩
平表面进行手动操作
底部有一个小球
至少一个按钮
有一根连线·连接计算机
有滚轴（机器感知器）可
以检测到小球的移动
特征应用于分析概念，模拟概念体系，构成定义，并在某些情况下用于确立指称。注：在选择属性和特征时，我们思想一直记得概念化的月标。事实工，用于区别不同客体的展性的个数是无限的。例如，在鼠标这个例子中，生产商的位置就是·个我们不带要的属性。再者，有经验的术语学家可以很好地预见需要的特征。
5.4.3内涵和外延
作为一个整体用以构成概念的一组特征称为内涵。被抽象为概念的客体集合则被认为是外延。内涵和外延二者相互依存。
示例：
构成“机截鼠标”内涵的特征决定了外廷延即那些符衍合条件作为机板鼠标的客体。5.4.4共有特征和区别特征
所研究概念的每个特征都应根据概念体系中的相关概念加以分析。共有特征表明厂概念之间的相似性；区别特征则标志着可分辨概念的不同点（见5.5.2.2.1）。区别特征是一个概念区别于另一概念的特征，对丁某一概念的某一特征，相对丁月他一个概念可能是区别特征，但相对丁另外一个概念，则可能是其有特征。通过分析概念间的相似点和不同点，可得出代表某给定概念的独有的特征集合。这利独有的特征集合将决定该概念在其有相似特征和不同特征的相关概念的网络中所处的位管。概念间的关系应决定概念体系的基本结构（见5.6）。概念定义则需要了解那些用于构建概念的特征。5.4.5必要特征，充分特征和本质特征在某些领域内，需要对必要特征、充分特征和本质特征进行区分。必要特征对应了某一概念的所有外延客体，也就是说，必要特征就是概念所有外延客体都定要其备的特征，示例1：
对于“三个边长分别为3cm，4em和5cm的直角三角形\这一概念的所有外延客体，下面所述的各种特征都是必要的，也就是说，所客体都！有以下性质。这些就是概念的必要特征。特征
邻边长度：3cm
对边长度：4cm
斜边长度：5cm
邻边长度：3cm
对边长度：4cm
斜边长度：rm
对于所有直角三角形，都遵循以下公式：十5一c5
GB/T 10112—2019/ISO 704:2009在这个公式中，、6，分别表示角三角形的三条边的长度，因此，集一条边的长度可以通过其他两条过的长度计算出来，因此关于任何两条边长度的两个待征都可以完全定义好这个直币三角形这个概念。要注意的是，即使给出三个不同的定义此概念仍然是关于这些特征的组合。充分特征就是一种可以确定某一特定客体是否局丁给定概念外延的特征。对丁某一概念外延的所有客体，不必都具有同充分特征，但是具有这·特征所对应性质的任何客体，都属于这概念的外延。示例2：
具备“已经生过孩子”和“层于人类”这两个特征所对应性质的任何客体部属于“女人”这一概念的外廷，但是并非所有女人都生过孩子。
出丁充分特征对丁某一概念的所有外延客体并不是必需的，因此不能使用充分特征来定义概念。如果某·特征既是必要特征，义是充分特征，则称其为本质特征。示例3：
十月的第一天这一特征对于“中国国庆节“这一概念外延既是必要特征，义是充分特征为了区分必要特征充分特征和本质特征：应识别出特定概念的外延。而术语工作主要关注于概念的内溯和指称，在此语境中，必要特征、充分特征和本质特征就不再被用到。5.5概念间关系
5.5.1概念间关系的类型
概念不能作为孤立的思想单元而存在，相互之间彼此关联。人们的息维过程在不断地建立和完善概念之间的关系。根据各种美系构建起来的·系列概念集合就形成了个概念体系。在将概念构建成概念体系的过程中，应时刻明确生成概念的专业领域，并考虑目标用户的需求和目的。专业领域的作用相当于框架，应在这个框架内建立概念域（许多相关而无序的概念集合）。示例：
我们的任务是列出和端写计算机硬件中点士设备的术语，“机被鼠标”就是考鼠在计算机硬件专业领域概念化形成的概念，这一概念作为概念域的组成部分。注：在计算机硬件领域之外的鼠，如用鼠和实验鼠则不在这个概念域中为了建立某一概念体系，对概念域中的所有概念都要进行中查和比较。就本标准而言，建立一个概念体系至少要使用下列关系：
a）层级关系：
1）属种关系：
2）整体-部分关系。
b）美联美系，
另外，概念体系可以通过概念图来表示。5.5.2层级关系
5.5.2.1层级关系的类型
在层级关系中，概念被组织成各个层次，上位概念至少又分出一个下位概念。上位概念能够根据不同的标准进行划分，这种情况下生成的概念体系被称作是多维的。概念是上位、下位还是并列，不在于其本身，而始终取决于层级中的相万关系。本标准中阐述的层级关系有两种：a）属种关系：
b）整体-部分美系。
5.5.2.2属种关系
5.5.2.2.1属种关系和一般概念
GB/T10112—2019/IS0704:2009
如5.4.2中所述，与概念相关的特征构成了概念的内涵，与概念相关的所有客体集合构成了概念的外延，对于两个概念，如果下位概念的内涵中包含了个「位概念所没有的区别特征，则这两个概念之问的关系就称为属种关系。
示例1：
“机械鼠标”的内酒包括“计算机鼠标\的内涵与区别特征，即有滚轴（机器感器)可以检测到小球的移动对于属种关系，两个概念外延之间的包含关系是单向不可逆的，也就是说，上位概念的外延巾包含了下位概念的外延。
示例2：
只有一部分属于计算机鼠标的客体才能被山类为机械鼠标，故“计算机鼠标的外延中包含了“机械鼠标\的外延在属种关系巾，上位概念被称为属概念，下位概念被称为种概念，属种美系的·个重要特性就是它的继承性，也就是说，如果概念B是属概念A的个种概念,则概念B将会继承概念A的所有特征。继承原则是可用于测试并验证属种关系的一种方法。可以将属概念称为“父亲”，种概念称为“核子”，并列概念称为“兄弟”。
示例3：
在属种关系中，“械鼠标”被称为属概念“计算机鼠标”的和概念在说明与属概念相关的各种特征的时候，应将其「位的属概念列举出来，而不必将所有继承下来的特征全部罗列出来。在说明种概念相关各种特征时，只要将种概念区别于属概念而新增的各种区别特征列举出来即可，同时再列举出该种概念区别于其并列概念的特征。示例4：
在下面的概念图中“计算机鼠标\是一个录属于“点击设各”这一属概念的种概念。类似地，“机械鼠标”光电机械鼠标”和“光电鼠标\都是种概念，它们隶属于“计算机鼠标”这属概念。“机械鼠标”“光电机械鼠标”和“光电鼠标”足三个并列概念，它们都与居概念“计算机鼠标”之间存在属种关系。点击设备
触揽板
机械鼠标
计算机鼠标
光电机械氯标
光电笔
光电鼠标
在把某一概念的特征与其相关概念（属概念、并列概念和种概念）的特征进行比较的时候，可能需要对概念内进行调整和提炼。
示例5：
比较“机械鼠标”与其属概念、并列概念和种概念的各种特征GB/T10112—2019/1SO704:2009
可以沿着一个坚的扁平表面
进行手动操作
在它的底部！有·个小球
有至少一个按钮
滚轴（机械传感器）可以检测到底部小球的移动
小球移动可以控制计算机屏幕
上的指针的移动
区别于属概念“点击设备”，从属概念“计算机鼠标”继承，与并列概念“光电械鼠标”和“光电鼠标”是其享关系与并列概念“光电机械鼠标”是共享关系，但是区别于讨论中的所有其他概念
区别于属概念“点击设备”，从属概念“计算机鼠标”继承，并且与并列概念“光电机械鼠标”和“光电鼠标“是共享关系区别丁讨论中的所有其他概念
与并列概念\光电机械鼠标”是共享关系，但是区别于讨论中的所有其他概念
注，“有颜色”和“有一个连接到计算机的线”这两个特征，中下对下一步的分析没有作用而不再考虑示例6：
点击设备
有形物质：一种设备，可以控制显示屏中光标或指针的移动
触漠板
机械鼠标bzxZ.net
计算机鼠标的一类
滚轴（机械传感器）可以
检测到小球的移动
小球移动可以使得指针
在显示屏上也移动
计算机鼠标
定点设备的一类
具有至少一个按钮
光电笔
在一个固定的平面上滚动
光电机械鼠标
计算机鼠标的一类
滚轴和光传感器可以
检测到小球的移动
小球移动可以使得指
针在显示屏上也移动
在此处指明有形特性是为了说明定点设备是客观存在的物体。....
光电鼠标
计算机鼠标的一类
使用光线(现在更多是
发光二极管来检测
鼠标的移动
根据继承原理，一个“机械鼠标”是一种“计算机鼠标”，而“计算机鼠标“则是一种“点击设各”，即所有机械鼠标都是计算机质标。“计算机鼠标”的内涵被“机械鼠标”继承下来。然而，当“机械鼠标”被定义的时候，就说明它至少有基一特征而“计算机鼠标”不具有，就是传感器可以将鼠标移动反映为计算机屏幕指针的移动。反映属种概念关系的一系列概念构成一个垂直的（）概念序列（称为概念梯），而一组处在概念系统中同一层的并列概念.构成了一个水平的（一→）概念序列在局种关系中，可以有很多种标准将一个概念细分山很多下位概念。如果在一个属种概念休系中使用了多个细分标准，则称为是多维度的。只有在采用相同的细分标准并且处于相同的概念层次上，不同的概念之间才能称为并列关系在一个属种概念体系中，一个节点可能没有特定的指称，也可能在一种语言中有指你而在另外一种语言中没有。
示例7：
触摸板笔
细分标准：
移动检测方式
机械鼠标
计算机鼠标的
滚轴(机械传
感器)可以检
测到小球的移
点击设备
有形物质\一种设各
可以控制显示屏中光标或指针的移动计算机鼠标
点击设备的一类
具有至少一个按钮
在一个固定的平面上滚动
光电机械鼠标
计算机鼠标的
滚轴和光传感
器可以检测到
小球的移动
光电晟标
鼠标的一类
使用光线来检
测鼠标的移动
在此处列出有形物质是为提程点击设备是一种有形的物体。GB/T10112—2019/IS0704:2009
光电笔
细分标准：
计算机连接
有线鼠标
鼠标的一类
电子连接
无线鼠标
鼠标的类
无线技术
光或声音连损
“机械鼠标”“光电机被鼠标”和“光中鼠标”采用了相同的细分标准，是并列概念；“有线鼠标\和“无线鼠标”也是并列概念。
机械鼠标
光电机械鼠标
光电鼠标
有线鼠标
无线鼠标
寇轴可以检测到小球移动
滚轴和光传感器都可以检测到小球移动光(发光二极管)可以检测到小球移动电缆
无线技术
表示属种关系的概念体系时，可以使用树型图，或缩进列表。示例8：
树型图可以如示例6所示。
示例9：
1、点击设备
1.1触膜板
计算机鼠标
机械鼠标
光电机械鼠标
1.2.1.3光电鼠标
特征类型
移动检测方式
移动检测方式
移动检测方式
与计算机之间的连接
与计算机之间的连接
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。