本标准规定了制定和编纂各专业领域术语集的基本原则和方法，描述了客体和概念间的种种联系，确立了构成指称和表述定义的一般原则。本标准适用于各专业领域的术语标准化工作，其他术语工作也可参照使用。本标准不包括在GB／T 1.6中已规定的术语标准的编写规定。 GB/T 10112-1999 术语工作 原则与方法 GB/T10112-1999 标准下载解压密码：www.bzxz.net
本标准规定了制定和编纂各专业领域术语集的基本原则和方法，描述了客体和概念间的种种联系，确立了构成指称和表述定义的一般原则。本标准适用于各专业领域的术语标准化工作，其他术语工作也可参照使用。本标准不包括在GB／T 1.6中已规定的术语标准的编写规定。

GB/T101121999
本标准非等效1S0/D1S704：1997《术语1.作—~原则与方法》+对G/T101121988《确立术语的般原则与方法》进行了修订
本标准对GB/101121988确立术语的一般原则与方法有如下的修改：1.为与术落系列标准相协调重新确定了本标准的名称。2。在第3.2.1条中增加了对区别特征的论述，提出区别特征并非“定是本质特证。3.在第3章中增加了*抽象和划分\一条4，在第3.4条中，论述了面对同--客体，如何从不同专业角度，采用不同的理论体系和法，研究它的不同侧面进行多维务类的问题。5.在第1.3条中,增如了在撰写定义时要遵从本族语言习惯。6、在第6章中增加了术语评价条。7.在第6意中增加了术语体系间的协调一条。8.删除了附录A《英语术请的树成法》。本标准与IS)/DIS704：1997有如\下不同之处1对需要重点说明的地方增加了注释，2．对示例全部做了改动，以符合本地化原则。3.对ISO/T>IS704部分章条的编排及内容述作变动。4.删除了附录A《英语术语的构成法》，本标准从实施之日起，同时代替GB/T10112—1988。本标准由全国术语标准化技术委员会提出。本标准由中国标准化与信总分类编码研究所归口本标准山中国标准化与信息分类编码研究所，中国大百科全书出版社中国航空综合技术研究所，全国科学技术名词审定委员会等单位起党。本标准由全国术语标准化技术委员会负责解释。本标准主要起草人：于欣、全如城、荣武宾、曾凡雄、潘传祥、工渝丽、徐俊荣等。1范围
中华人民共和国国家标准
术语工作原则与方法
Terminology work--Principles and methodsGB/T10112-1999
代GB/T 10112 -1988
本标准规定制定和编案各专业领域术语集的基本原则和方法，描述厂客体和概念间的利种联系，确立广构成指称和表述定义的一般原则。本标准适用于务专业领域的术语标准化工作，其他术语工作也可参题使用，本标准不包括在GB/T1.6中巴规定的术语标准的编写规定2引用标准
下列标准所包含的条文.通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，所示版本均为有效。所有标准都会被修订·使用本标准的各方应探讨使用下列标推最新版本的可能性。GB/T1.6-137标准化T作导测第1单元：标摊的起草与表述观则第6部分：术语标准编写规定（neq1S0)10241：1992)
GI/T15237-1994术语学基本词汇（nerIS(）1087:1990）GB/T16785·1997术语工作概念与术语的协调（nenIS）860：1996）3概念
3.1概述
概念是客体在人们心理上的反映。术语学所指的客体，既包括客观存在并可观察到的事物（具体的如树木、房屋，抽象的如物价、自由），也包括想象产生的事物（如抑话人物）。概念是人们根据客体持性概括而得到的心现树想。对个别客体形成的概念称为个别概念，用名称来指称（如李自，中国科学院，地球）术语学主要足研究芳十客体根据其共有特性抽象形成的一般概念，这些形成概念的共同特性在心理上的反映称为特征，其指称名为术语，这个抽象过程称为概念化过程术语学探讨的概念是同某一知识领域所研究的客体相对应的·因而义有其内在的系统性。在一个知识领域中，概念用定义描述，被赋于约定的指称（即术语）。一组概念可依据概念间的相互关系构建成概念体系。·一般说，概念体系反映相应的知识体系，3.2特征
任一客体都具有众多特性，人们根一样客体所共有的特性形成某-一概念，这些共同特性在心理上的反映，称为该概念的特征。
3.2.1本质特征和区别特征
不同专业领域对间一客体的众多特件侧重有所不同。在某个专业领域中，反映客体根本特性的特征，称为本质特征，四此本质特征是因概念所属专业领域而异的，反映了不同专业领或的不同侧重点。示例：在化学中，水是“氢和氧的化合物”，水分子的假极性使水成为\电解质的良好溶剂从而也是进行电解质反应的重要场所”，在物理学中.水是“沐点为谢点为100℃，具有高比热和高表面张力的液体\这同样也是水分子的偶极性的结果，在生物学中，“生命起源于水域，水是生命组织的必要成分。国家质量技术监督局1999-12-30批准2000-08-01实施
GB/T 10112-*999
水与呼吸和光合作用等重大生命过程，水是携带营养物质进出机体的主要介质，大部分生化反应超在水溶液中进行的”；在环境科学中，“水是影响气象的重要因素，水既是人类不叫或缺的重要资源，水的泛滥又会造成重大灾害”；存工程技术中、水的巨人溶解力使它成为“最普遍使用的清洁剂”，水的高比热使它成为“蓄热传热的优良介质”水的流动性、不可压缩性以及水位的吗变性，使它“用于传递和调节能”，因此水在清洗，调温.水压、水利等各个方面得到应用，对十这些专业领域来讲水的本质特征各有不同
-个概念虽然有多个符征，似对于本语工作来说·最重要的是其中能据以区分该概念和他概念的持征，这种特征称为区别特征（或辨异特征）。用定义描述事物时，必须给出区别特征。求例：“菱形是无南角闪等边四边形。”在这里，“无直角\是把菱形同正方形风分开来的区别特征，注，应注意，区别特征并非一定是会质征。例如把“鸟类“定义为“脊催缺物的一个类群，体搬羽毛，前肢变形为翼在这里，润毛和翼是把鸟类同其他脊惟动物区别开来的区别待征，而不是乌类的本质特征，飞行\才是号类的本质持征，乌类之所以能在儿千万年来独赖空城，能以远距辽徙避害趋利，能以利用其他动物无法或难以利月的聚源，要是固为马能飞。应该说，从进化论的角度来若，飞行本领才是股映岛类根本持性的本质特征。只是函为个别鸟类如晚马的飞行本领退化厂，而另一方面哺乳类的蝙蝠却会飞，因此才不把飞行作为鸟类的区别帮征，而用鸟类飞行器官能某些独有特证作为区别特征。这种情况应花“鸟类的定义后面的注释中加以说明
3.2.2内涵和外延
一个概念所反映的客体的个部特征称为概念的内涵。示例：“船舶是水路交通具。”这卫“水路交通工具”是“船舶”的内涵。个概念所指客体的范每称为概念的外延。示例“船舶这一概念的外廷包括渔船、客轮、货轮，以及其他形式的船舶。一般来说，概念的内涵越丰富，外延越小，反之，内涵越贫乏，外延越人。3.2.3抽像和划分
抽取事物的共有特性将其概括为概念的心理过程称为拍象，这种抽象过程可以由下向上不断进行。从前建立·个多层次的垂直概念体系，其中的每一个层次称为抽象层而，一段来说.层次越高其概念数月越少，这可视为一个的下而上的聚个过程。反过来，我们也可以把这个垂直概念体系看作是由上而下的划分过程的产物.同一概念可以依据不同的分类标准刻分为若十个不同的概念红，例如桌子可按不同的特征类型作出不的划分。按大小，可分为人，中、小三类；按颜色，可分为黄、黑、白等若干种按用途，可分为饭桌、书桌、计算机桌等等。这里每一种划分标准称为一种维度。3.3概念间关系
术语学所讨论的概念彼此之间都存在券各种不同形式的相互联系。正是基于这些关系，我们才有可能把一个专业领域的全部概念组成个概念体系。3.3.1层级关系
根据概念间的包含关系，可将概念区分为上概念和下位概念。上位概念称为大概念，下位概念称为小概愈，按同一-标准（同一维度划分并处于同一层面的概念称为列概念3.3.1.1属种关系
属种关系指概念外延的包含关系。小概念（种)的外延是大概念（属）外延的一部分。小概念除了具有人概念的·切特征外，还具有本身独有的区别特征。示例：（属）—-树
(种)——乔木，灌木
3.3.1.2整体-部分关系
GB/T 10112- 1999
整体！-部存关系指客体间的包否关系。小概念对应的奢体是大概念对应的客体的组成部分示例：(整体）——人体bzxz.net
（部分）—…-脑、心、肺、肾、肝等。3.3.2非层级关系
非层级关系也反映「客体间的某些关系，其类型多种多样，见下面列出的各种关系。序列关系
空问(位置)关系
时间关系
因果关系
源流关系
发展关系
联想关系（又称主题关系或实用关系）挫理关系（前提一结论关系）
形式-内容关系
函数关案（自变最一因变关系
物体一属性关系
结构一功能关系
行为一动机（的)关系
行为·客体关系
生产者一产品美系
工具·操作关系
等等。
3.4概念体系
一个概念体系是由一组相关的概念构成的。每个概念在休系中都占据一一个确切的位置。理想的概念体系应该层次分明，结构合理，正确反映客观事物，便于下定义和规范指称，也使了协调和容纳不同语言的相应术语体系，大多数概念体系足混合体系。概念体系一般是以屏种关系为骨架，在个别地方辅以整体部分关系，序列关系和联关系等。3.4.1彩维分类
对于问一客体，不同专业领域采用不的理论体系和方法进行分类，从不同角度研究它的不同衡面，研究同一-对象的各专业领域，共同组成一个相关学科群。3.4.2构建步骤
构建概念体系包括一系列交五作用的操作，最后汇编出供专业领域使用的术语集。这些操作包括：·一搜集所研究的专业领域的概念；一分析各概念内内和外延：
确定各概念在概念体系中的相互关系及位置；代概念关系的基础上为概念撰写定义；赋了每个念指称。
4定义
4.1概述
定义是对概念的语言描述。它指出某一概念在概念体系中的确切位置，并将该概念同相关概念区分开来。在层级体系中,除了最高层概念外，都司以采用科学定义模式,即；定义一上位概念十用于区分新定文概念同基他并到概念的区别得征4. 2 是义的种类
4.2.1内涵定义
GB/r10112—1999
内涵定义，特别是建江在属种关系十的内涵定义，是概念体系中主要使用的笼义模式示例1：“货轮是运载货物，以机为动力的船舶。\这里，“船舶”是属概念（上位概念），“运载货物\是用以将贷轮问其他类型船加（并列概，如渔船和客轮)区分开来的区别特征（即种差），“以机械为动月是用以将轮船词非机动船（如帆船、用人力划浆的郎>区分开来的区别特征。
内定义也可以建立在整体-一部分美系或非层级关系上。示例2：“叶超殖物进行光合作用制避糖分的器官.\这是建立在整休一部分关系上的内涵定义在这甲，“植物\尽整体（上位概您），“行光合作用制造籍分的”是用以将叶闻其他部分（并列概念·始根、茎，花)区分开来的区别样征：示例3，司极是心理学说明行为产华的原因”这是建立在非层级关系中的因果关系上的内涵定义，在这里，“动机”是原固，“行为”是结果。4.2.2外延定义
下位概念如果是众所周知月虚指可数的，可采用外延定义。示例，“太阳蔡行星有水星，金翠、地球、火垒、木，上星，天王垦、海王星和王星。4.3定义撰写要求
4.3.1雅碗性
在个以属种关系为基础的概念体系中，定义要指出该概念在体系中的确切位胃,反映符合于本体系的本质特征，待定文的概念一方面继承了上位概念的本质特征，另·方面又借助区别特征两其他并列概念有效地区分开来。系统撰写定义能够保证定义问的协调性。例如为具有共同的上位概念的太阳系择行阜撰写定义时，应选取相问的区别特征，如都选取同太阳的距离或平跨距！等等，郎按相同的模式行文，并按相同顺序一-介绍。这种模式的描述更使于比较并列概念间的差别。4.3.2适度性
定义要适度，定义要紧扣概念的外延，不可过境或过窄。示例1：“机动车是以汽油为燃料，机被驱动的车瓣。这个定义下得过.因为机动车不限于以汽油为燃料，它将以柴油和其他能源为燃料的热动力机动车以及电车等等都排除在外了。示例2机动车是机械驱动的交通工具，”这个是义下得过魔，因为这个定变把轮船和它机都包括进去了。4.3.3简时性
定要简洁·除指明上位概念外，只需写明区别特征。示例：船舶是水路交通工具依靠人力或机械驱动。”这里的“依靠人力或机械驱动“是穴余的，成哪除：4.3.4正确使埔否定定支
贝有在概念不穿是定的情说下，可使用定定义：示例1：“无性繁殖是不通过生殖细炮的结合而比亲体直接产生子代的繁殖方式。“这是正确使用了否定定支
示例2：“差形不是长方形。“这是不止确使用了任定定义，因为“菱形”不是否定性的概念4. 3. 5避免使用循环定义
如果一个概念用第一个概念下定义，而第二个概念又引用第一个概念，这样写成的定义称为循环定艾。这种是义义称同语友复。这妞是将皴是文的术谱拆开复述一逗，循环定文无斯于对概念的理解，国此应该避免。
GB/T 10112—1999
示例1：“肺炎是肺部的炎症。“这是在同一定义内部的循环解释，示例2：“艺术品是引发人类美感的制品”。和“美感是人欣赏艺术品时产生的心现感受”。这两个定文是在闯--概念体系中的循环解释。4. 3. 6遵从本族语言划惯
在撰写定义时，要注意本族造词造句的可惯。例刻，跟印欧语系的语不同，汉语忌讳过长的前置修饰语。因此，如用」说明种差的修饰话较长，应酌情后置，4.3.7江释和插图
些重要的任不能作为区别性的特征.以及其型外延举例可以与在注释中。一般说，纳入汁释的俺息成有助于理解概念，例如有关概念的渊源，习惯用法等资料。插图可用来说明定义茂使定义更加明了，插图用于解释物体结构最为有效.出了插图可显示些体和部分之问的关系（如机器和它的岑件），因而适用了补充整体一一部分定义，图解和统计图加以适当的语言注解还可表示抽象的关系，流程、数量变化等等。注：懂图要附有说明，否则容易使读者将特创的假然属性误为概念的杰质特征。5米语
5.1概述
术语是专业领域中概念的语言指称。5.2术语一概念关系
术语和概念之应一一对应，即，一个术语只表示一个概念（单义性）：一个概念只有一个指称，即，贝由一个术语来表示《单名性）。在相美学科或至少在一个专业领域内应做到这：点，否则会出现异义，多义和同义现象。
5.2.1 异义词
形式和/或发音相同但含义（概念)不同的术语，示例1，同形问咨尺义词，妇\根\（植物的地下部分）和“根”（代数方程式未知数的值）；质量”（物质含量)和“质量（产品或工作的品质），示例2:同音异形异义闻,如“肌跨”*机件\和\基建”示例：同形元音异义词，如“公差\5. 2. 2 多义闻
音形全同但有多个（两个以上）含义的术谱。同形同音多义调虽然跟同形同音异义词颇为相似.性前者是同源闻·由语言的发展，或者产生新的含义·或者产生弓市义和比喻义而成为多艾.在同·一专业领域中不宜使用。
示例：H”太附）：“H\（天)和\\(时间单位)\运动\物理学中指物体的位置变化)、“运动\（体育中指锻炼身体的活动)和“运动\（收治、文化和生产上开展的群众性活动），5. 2. 3 同义词
表示同一概念的多个术诺，
示例：\概率”“几率”和\或然率”。5.3术语选择和术语树成的要求
5.3.1单名单义性
在创立新术语之前应先检查有无同义词，并在已有的几个同文词之间选摔能较好满足下面这些对术语的其他要求的术语。
5.3.2顾名思义性
又称透明性，这里的义\是指定义，术语应能谁确拢要地表达定义的要旨，5.3.3简明性
GB/T 10112—-1999
信息交流要求术语尽可能的简明，以提高效率，5. 3. 4派生性
又称能产性，术语应便于构词，特别是组合成词组使用的基本术语更应如此。基本术语越简短，构词能力越强。
5.3.5稳定性
使用频率较高，范围较广，已经约定俗成的术语，有重要原因，即使是有不理想之处，也不宜轻易变更。
5.3.6合乎本族语言习慢
术语要适合本族语言习惯，用宁道词，努求不引起歧义，不要带有褒贬等感情色彩的意蕴。6其他
6. 1术语评价
术语的评价是术语标准化工诈的“个重要部分，报搬上述要求，对术语定出采用级别。6.2术语体系间的协调
科学技术的迅猛发展和不同学科间的交叉融礼，导致新概念和新术语的大最出现。跨学科的借用，常在借用后义结合本专业领域的特点加以修改引申。由于文化的差异，不同语种问的翻译也常造成种种语义变化。函此，及时协调相关术语十分重要注：具体协调原则和方法见GB/T16785—1997术语T.作概念与术语的协3。
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。