本标准规定了船舶有关坞修、船体、轮机等方面的修理工艺术语及其定义。本标准适用于船舶科研、设计、教学、使用等领域。 GB/T 15094-1994 船舶工艺术语 修船工艺 GB/T15094-1994 标准下载解压密码：www.bzxz.net

UDc 629. 128 : 001. 4
中华人民共和国国家标准
GB/T15094—94
船舶工艺术语
修船工艺
Terminology for ship technologyShip repairing technology1994-06-30发布
国家技术监督局
1995-04-01实施
W中华人民共和国国家标准
船舶工艺术语
修船工艺
Ferminolegy for shlp lechrtology-Ship repairing technolngy主题内容与适用范围
本标准规定下船征关坞修、船体、轮机等方面的修理工之术改H定义。本标催适归}船舶科研,设计,教学,化用等领域。2坞修
dockieg
Tundocking
up to shipway
Put thc blocka
坞内正
alignmneut in elock
船底光
light measure
tye lur the button
deforming
轨套粘接
ghaft liner boneling
推进器轴配
nua lecbing key on
propeller shafo
定义战说明
GB/T 15094 94
不推荐的同义语
将浮」水面的船舶叫人船坞彧浮船鸡内，进行排水坐墩的作业
将坞内坐嫩的船舶荐于水而，并引出外的作业使船只沿倾斜的纵向或横向照推滑道帝引上升而露出水面的作业
根据进均图或型线图以及前次进鸡记录而决定坞墩的位望、数量及高度并使坞激定位的作业船坞排水过程中,随时调整使船射按耍求的位置落激的过程
根据船底其线两端某两点的连线，利用光线翠通的办法，测量龙骨线各点相对于此连线的垂向差判定部底龙背局谛变形的方法
用粘合剂将轴套州定准推进器轴成尾轴,上的过程：推进器舶和螺旋桨谁面问连接键按梢尺寸逆行配对加「和挑配工作的过程
国家技术监督局1994-06-30批准轴套胶舍
1995-04-01实施
W编号
螺凝浆蝶虾矫正
check uf propeller
螺距规
Hroμeller pitelh gauge
螺旋浆校平衡
proprller lalance
螺旋桨修理
propeller repair
螺施浆锥孔研配
sctapping uf jro-
pellerboss
实式配罐孔
scrapping f ur
peller buss in verti
calposition
卧式配催孔。
serapping of pro.
peller boss in horizo
lal posiior
高压水清洗
hydroblasting
愤丸除
shat puening
机械除锈
mechanical rast rt:-
tnpval
喷砂除锈
wundblasting
微喷砂除锈
wet sand blasLing
GB/T 15094
楚义或说明
螺旋浆螺距测量和对不符合要求的螺断进行的修正
测量螺旋浆爆距的工.！
对螺能桨进行静平衡试验和校正对螺凝四海水腐蚀,气蚀和碰撞等作用而产士的缺损、裂纹、弯曲变形或断裂等所进行的修复蝶旋桨罐孔经刮研成磨削至与其轴的锥体达到良好接触配合的工艺过程
将螺旋浆平放在地.使推逆端轴蚤古升落进行贴合检查的螺旋浆锥孔研配方法
将蝶旋察文放在地-使推进器轴水平进退进行贴合检查的螺旋浆锥孔研配方法
利用高压喷射水流的冲击作用除船体表面的污垢锈层，旧涂层以及水溶性的腐蚀产物等的清理方法
利川压缩空气向钢杜表面唢射铁丸或钢丸以除去氧化皮和钦锈的除锈方法
向钢材表面喷射磨料、逆行机械敲击或用砂轮、钢丝刷等滚磨，以去除氧化皮和铁锈的除锈方法用正缩空气喷射砂粒的除锈方法将水和砂混合为喷砂工质的喷砂除饶方法不推荐的同义谱
W编号
spray painting
roll painting
泥气喷漆
airless sjray perint-
喷浆法
mortar jetting
m:thod
3船体修理
船航改装
ship conyirsion
washing
inspec1ionof
domfrouin
Flammahle vapour
doubling plate
船体外板测厚
thickness mceaurt:
ment of hull plates
Itewal af platc.
轮机修理
船舶柴汕机修理
GH/r 15094-94
定义或说明
利川喷枪等喷射1具把涂料劳化后，喷射作被涂！件上的涂装方法
用浓简上涂料，在.1.件表面浓动,使涂料于工件表而的涂装方法
采用高压泵使涂料增压到高压，然后丝喷嘴小孔喷山，南将涂料涂}工件表画的涂装方法将砂浆通过喷枪装置，喷射成型的抹浆方法楚义或说明
为改变船帕用途和性能，在满是现行规范要求的前提下，对船舶的船体，设备、系统、结构等的改装对船舱避行冲刷，清理的作业
为证明空载油舱己清除叫燃气体，符合进人非油船港区吸允许进行热加工工作的条件,以维护港区和船舶安企所进行的可燃气称的检测工作为增加构件强茂在其表面增加层钢板的修复方法
测量船体外板剩余厚度
制除拟坏或有缺陷的船体钢板，焊上与原板材性能和几何形状相同的钢板
不推荐的同义语
不抵荐的同义
W编号
曲辅修正
rtawnditioning of
crankshalt
shal1 gtincliug seg-
曲轴就地如工
crankshaft recondi.
Tioning in place
lift out piston
轴承刮研
seraping uf bcaring
正辅领下沉
deflection of rain
britlge gauge
新距测堂
measuring of
sprtad
dial gauge for mea-
suring of crank
spread
机座我
levelling of enginc
机架定位
positiuning of engine
征体定位
posilioning af eylin-
detbluck
GB/T15094—94
定义或说明
修正曲柄销与轴颈间的平行度及轴颈圆度和圆柱度
修正州渐时，用来检查和修正曲轴颈圆度利圆柱度的工具
曲轴在机舱内原地加工曲柄销以消除其缺陷气缸盖取下，骨出活案，对活激、站密机、气缸套等进行检查、消洁、测和修理等
为保证各轴求中心线的直线度戴使轴承和轴颈有良好的配合，川于工刮削方法对轴承表而进行的修正地！
主机运行后，因主轴颈和主轴承磨扰m造成的主轴颈对原始安装位登的下移值
测基主轴颈下沉量的桥式工其
用曲轴量表对曲轴回转一周时曲辆替问此离变化低的测量
测量西轴臂距笼的专川量表
调整基座「超块，以校正机函平面的艺过程按机架中心线应与曲轴中心线重直相交，气缸中心线在曲臂剂居1的要求，调整并确定机架相对于机库的位置
按气征中心线应与曲辅中心践垂直相交的要求，调燃:库确烂气征体相对于机架的位置不摧存的同义语
曲娜正
拂模，据钉
测甩档：
校井档
甩档表；
开消表
W编号
导板定
positioning of
crosshead guide
运动件校中
rnlering pl maving
4.1.15找止点
GB/T 15094—94
定义或说明
按十字头式柴油机活塞在气缸中运动轨迹应按近气缸中心线并使活塞利气缸套间有一定间激的要；求，调整导板相对于机架的位曾柴油机运动部件安装时，力求活塞运动轨迹接近气缸中心线,并使塞和气缸套间保持一定间歇的调整工作
测定某缸活塞「1;止点时曲轴飞轮相对果固定件上定位点的位音
setting of top dead
Fcenter
dead center gaugc
校气缸余隙
check of play
het weren pision and
cylinder cover
4. 1. 18校正时
timing
校气阀间隙
chuck uf the tappet
clearance
两面碎磨
valve lapping
4.1.21！冲车
blowing
starting
runing in
4.1.24试车
lesl engint
4.2钢炉修理
根据某活塞在上止点的位,按曲轴或凸轮轴上某一点相对固定件,上定位点制作的定距专用量规通过变更有关零件的尺寸，调整活塞顶部于气缸盖间
对喷洲提前角、进气相位角、排气相位角或起动空气供气相位角等进行的调整和测定调整气阀和摒臂间的间队
为保证阀与阀座间的密过性而对其接触面间的研磨
用压缩牢气启动的柴油机：为去除积存在柴油机活塞顶上的油、水和杂匾，在启动前打开示功阀。将操纵装罩安放在启动位置，使压缩牢气转动柴汕机数转的过程
利用人力,电能或压缩空气等使曲轴转动到柴油机能自行连续工作的发动过程
为使相互运动摩擦面有利于润滑，以使能迅速承受全负荷，所做的空负荷或低负荷运转船舶柴油机在正式投人苔运前进行磨台运转-齐项性能调整及试验运行等各项工作的总称不推的同义语
找死点
校存气
校定时
.校顶杆间欧，
校揉萨间隙
研磨凡尔线
W编号
锅炉底座定位
positioning of boilet
简定位
Huxitiming ef drutm
墙劑筑
furnece brickwork
锅炉绝热层包乳
lagging of boiler
辆妒水压试验
hydraulie tat ol
hoiler
燃烧调格试验
GB/1 15094—94
定义或说明
调掩锅炉底座在船体基座上位暨指下锅简的底座在船体基座上位置的确定及上简按下锅简进行位置的确定
在炉膛内嫩设耐火材料
对钢矿本体外露部分用绝热材料、铁皮等包裘及紧固
锅炉装配后以压力水所进行的强度和密封性的试验
为得到锅炉在承受各种负荷时的最佳燃烧条伴面对燃油皮烟风系统所进行的配合调整试验lesl lor combustion
cantrol
hoiling put
furnce drying
安全阅调整试验
safety valve uperh.
lion test
炉胆预困
sig creetien of
boiler furnace
4.2.11炉恒焊装
wclding nutfiting of
hiler furna:
4.2.12燃烧室板壁矫正
alignirig of boiler
futnact: wal!
4.2.13钢炉管孔堵焊
boil:r uhe plug
welding
将一定浓度的碱性溶液在锅炉中加热使之沸腾，以除去洲脂等杂物的过程
对新安装好或大修后的锅炉进行逐渐加热，使墙缓慢干碟和受热面逐渐升温的过程调整检查安全阀的开启和关谢的压力范固的试验对烧隔变形的火管锅炉炉胆利用与炉旭波形相吻合的专用模具进行的修复还源
在变形量,未超过规定征的炉脏上或在已经顶圆的炉旭上焊装加强闷
用千斤顶，压排或其他设备将加热至·定温度的火管钢炉燃烧室管板、背板等局部变形处进行的修正
在锅够理或改装时，将闷头焊装在不用的皙孔内的艺
不推举的同义语
炉砖硼筑
锅炉保温层包扎
W编号
boiler cleaning
washing boiler
5通用修理工艺
prereaairing inspra:-
测南仪自差校正
correctien of dirce
lion finder deviation
shrinking
热喷涂
thermal spraying
追刷镀
electro chemical ma-
chining
镀铬复
chrumiun plating
repair
镀铁修复
iron plating repair
bushing
machining
金属扣台
tic inxart
GB/T 15094
窕义或说明
对锅炉受热面外部的烟均进行的清扫对扩内部水污、泥渣、积盐的清除楚义或说明
船舶修理前.为确定修理范人小,提出修理项目和相应的技术措施而进行的种检验用人亡方法进行测向仪自差的测定与修正轴与轴套问实现过盈配合的工艺过程将熔融状态的喷涂材料，通过高速气流便其雾化喷射在零件表面形戒喷涂层的一种金居表面加工方法
用电化学方法，高速在导休扇部表面镀上层金属的加工
利用电化学方法将金展铬沉积于被磨损机件工作面的尺寸补偿埋方法
利用电化学方法将电解铁沉积丁被磨损机件工作面的尺寸补偿郁理方法
对且有对运动的偶合件的磨损部分加镶外套或内套的尺止补偿修理方活
消除因磨损或其他缺陷·需将部件表雨车菌的加工方法
用金属块或金属展键修复裂纹的方法不推的义语
不稚荐的同义证
快速电綫，刷摄
W安全阅调整试验
测向仪自差校证
船舶政装
船底望光
船体外械测择
导板楚税
电剧镀
镀修复
截铁修复
瞬面研磨
高压水洗
蜗炉斌壁定位
锅炉管孔堵焊
锅炉绝热层包孔
娲炉水压试验
解简定位
GB/T15094—94
附梁A
汉语索引
（参考件）
机架定位
机械徐锈
机座找平
金属抑合
这武配锥孔
护胆项圆·
护耻焊装·
炉墙翻筑
婦距越
螺旋浆螺距娇正
螺璇浆校平衡
螺楚浆修理
螺旋浆锤孔郁配
喷装法
瓒砂除
喷丸除
越动·
气缸体定位·
+ 4. 1. 11
W拼规
曲轴臂距於测域
西轴就地加工
御轴量表
期轴修正
燃烧宰板壁娇正
燃烧调整试验
热喷涂
湿喷砂除诱·
推进器轴配键
卧式配锥孔
ailess spray painting .....
aligting of bailer furnacn wallalignment in dock +
blowing
boilercleaning
boiler tuhes plug wilding
boiling out
bridgtqaugc
btahing
GE/T 15094
鸿内我示
无气喷涂
校气阀问隙-
校气阀余隙
校止时
运动件校中
找止点
正点规
轴汞刮研
轴套粘搂
主轴颈下量
附录B
英文索引
(参考件）
. 4.1.21
1. 2. 141
Wcentering of noving parts
GB/T 15094—94
check of play betwcen piston and cylinder covercheck of propaller pitch i....cherk of the tappet elearancechremium plating repair
correckion of direction Tinder deviatiutcrankshaft reconditioning in place+n
dead tcnter gauge
d.flertion of nain jout rnaldial gauge fer mcasuring uf crank spreaddre:king
doubling plald
eleclto chemical machining
furnace brickwork
furarc: drying
hydraulie: lesl nf bailer
hydrollasting
insipectian of freeclomIrom inflammablevapour
ironplatinug rcpair
lagging of builer
levelling ol engine bed
lif out piston
light measure with eye for the buttom deformingM
rrar-hining
matching key pn propeller shaftrusuting of erank sprcad
mtchanical rlst. removal
Worlar jetting muthoc此内容来自标准下载网
positioning nt boiler stool
pusitioning uf crosshead guide.positioning of cylinder blockFositienirig af drurnt +..
positioning of enginge framePrerepeiring itspection
propeller balance test
prupeller pitch gaugt?
prupeller repair
put the blor:k
reronditioning of crankshaftrenewal uf plale
roll painting
Iuningitl
safeiyvalveoperationtest
sag correctionof boilerfurnacesand blasliug
scraping of bearing
icrappingpfpropallerhoss
GB/T 15094
scrapping of uropeller boss in horizontal positionsrrapping af proprller hoss in veritical positionsetting of top dead center
shali grinding segmen
shaft liner bonding
ship rmvtsion
shot peening
shrinking
spray painiting
starting
test for combustion control
Iust of tugie +.+
thermal spraying
thicktiexs measurement uf hull platesLie inserl
++ 4. 1. 12
W
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。