JB/T 3994-1999 本标准是对 JB 3994-85《自动锻压机 名词术语》的修订。 本标准规定了自动锻压机物有的术语，包括机器名称，规格与参数，零部件名称和工模具。对每条术语给出了简明的含义，列出了英、德两种外语的对应词，并在必要时注明使用场合。 本标准适用于自动锻压机。 本标准于 1985 年 4 月首次发布。 JB/T 3994-1999 自动锻压机 名词术语 JB/T3994-1999 标准下载解压密码：www.bzxz.net

1S25.120.01
中华人民共和国机械行业标准
JBT3994—1999
自动锻压机
1999-05-14发布
名词术语
2000-01-01实施
国家机械工业局
JB/T 39941999
2机器名称
2规格、轻数
罕，部件名弱
工模具
JE.T3994—1999
本标准是对JR399495自动照压机名词术语3的整计。本标准与JF1期4一85的丧求内案获态一致，仅按有关规定主新迹行了编辑。个标准包2000年1月月日起实获。2标准它实施之日起，优替JB3994一85。本标准出全国锻压机械标准化技术委员会提并性口。本协准起草单位：齐来哈尔启动压机研究所。本标准于1985年4月首次发布，
中华人民共和国机撼行业标准
自动锻压机
名词术语
JB/T3994--1999
代费m3994-85
本标谁见定了白动教压机待有的术谐，包括机器名称，魂恪与整数、零部件名称和工模具、刘每条术估给出了简时的含义，列出了英，募两外语的对应调，并在必要时注明使用步合。本标准适压于自动锻排机、
2机醋各称
2.1自动锻压机
cAutomatiamotalfomingmachinerygs Automatische Umformmaschine能白动完成工作循环，并能自动送进坏料和输出制品的锻压桃械。2.1.1自动敏锻机
Automalicheadar
gc Aulomalische Stauchpresse将线材辙段成形的自动辙压机，2. 1.1. 1自动冷锻机
en Automatia cold header
geAutomatigcheKeltstauchpregse冷划工成形的自动锻锻码。
2.1.1.2.单击整模自动冷锻机
euSingle stroke solld cle automatlo cold header, Single blow solid die cold forg inig rnaclinegeElndruckKaltpressemitgeechlossenerMatrze仅有一小冲头对还料进行一次敏成形，凹模为整体式的自动冷链机，2.1. 1.3单击分横自动冷谢机
en Single stroke ppen die automatic cold header, Single blaw open die cald torging machinege EindruckKaltprease mit geteiler Matrize仅一个冲头对坏料进行一次缴锻成形，凹模为制分式的自动冷徽机。2.1.1.4双击整模自动冷撒机
enDouble strake salid die autamatic cokd header, Double blow solid die cold forgingmachine
geDoppaldruckkalpresse mit geschloesener Matrize有两个冲头，对坏料进行两次谢锻成形，仅有一个整体式引模的自动冷敏机，国蒙机械工业局1999-05-14批准2000-01-01实施
2.1.1.5聚毒分糖自动冷敏机
JB/T 3994—1999
enDouble stroke open dia automatic cald hesder, Dauble blow open die cold forging machinegDoppaldrukkaltprasse mit getailer Matrize有两个冲头，对还料进行两次敏锻成形，这有一个剖分式凹群的自动冷研机，2.1.1.6双工位自动冷锻机
enDouble-statlonautomaticcoldheadergeDoppeldruckpresse
有两个冲头两个成形叫模的口动冷机。2.1.[7三击双工位自动冷偿机
cn Three blow wo dle automatle cold headerge Zwelmatrlzen Drel6chlagpre65e有三个冲头两个成形口模的自动冷微机。2,1.1.8钢球自动冷敏机
en Ball eurtomatic cold headerge Kugalkalpresse
制道钢炼毛虾的单击模自动冷锻机，2. 1.1.9滋子自动冷敏机
en Rolber automatic cold headergeRollenkaltpresse
制造滚子毛垢的白动冷敏机。
a）单击滚-子白动冷锻机：
6）双击滚子自动冷机；
c）率T位滚子自动冷锁机。
专工位自动像慢机
cnMulti-stalion automatichaadenge Automatische Mehrslutankaltgtauchpresse三个工位以上的自动缴锻机，
2.1.2.1多工位自动冷链机
en Mutstalion automatic cold headerge Mehrstufonkaltstauchpresse兰个工位以上的白动冷敏机。
2..2.2螺母自动冷燃机
en Nutautomatlc cold former
ge Kaltmurlerpre55e
制造婴母坏料（未加工频较）的象下位自动冷链机2.1.2.3患工位螺栓自动净缴机
en Muhl station boll automatic cald header2
geMehrstufenSchrauben-Kaltpresse制造螺轻坏释（未加工端较）的多工位白动冷敏祝，Z. 1. 2. 4自动刺螺栓机
en Autarmaticboftmaker
ge Kambiniarte Schrauberpres6e在案工位梯择自动冷机上装有倒负和接丝等机构的白动般压机。2. 1. 2. 5多工位自动成形机
enMuli-stationautamaticformergcMehrstufenUmforrnpresse
采用敏银、挤压、切边等工芝加工各种零件的多！位自动傲锻机。a）多工位自动成彩机：
h）多工位自动热成形机。
2.1.3自动切边机
Autornatlc trimming machinege Automatlsche Abgratrnaschine主要将螺栓坏料头部切出斯需形状的亡动锻压机。2.1.4自动搓丝机
en Aulometic flat dia thread-rolling iachinegeAulomalsche Gawindewalzmaschine mlt waizbacken用一对递丝板在零件杆部搓例龈纹或沟挡的自动龄压机：2.L.5行星式滚些机
cc:Planetary thread-rolling machinege Wandeistemgcwinderollmaschine在施转的嵌丝轮及制定的形丝板之间滚压外螺纹的自动锻压机。2.1.6卷簧机
en Spring winding machine
geFadarwindemaschi
举制各类弹宽的自动锻压机。
2.1. 6.1自动意机
cn Automatic spring winding machineBeFederwindgautomat
工作循环连续自动的卷满机。
2.1.6.2弓形板式自动卷普机
en Arched plate type Automalic sprlng windlng machinegeSegmentblechFederwlndeautomat用刚形齿轮、曲柄摇杆装置控制送料长度的白动卷餐机。2.1.6.3离阅式自动卷机
JB/T3994-1999
enChuchtypeautomatlospringwindingmachinegeKupplugsfaderwirdoautamat
用离合控制送料长度的自动费管机2.1.6.4热卷弹黄机
en Hot spring winding machinegeWarmafederwindemeschine
热态压料成形的卷赞机。
离动弯曲机
Autometlc stempingandbending mechilneen
Slanz-Blegeautomat
游带材或线材冲切共弯曲形的口动龄压机。2.1.8制钉自动机
Automatic nail making machineen
ge Automatische Nagelmaschine上费制造国钢的自动锻压机：
2.1半自动锻压机
Seml-automatic metalforming machineen
geHalbautomatischeUmfommagchine能自动光感工作循环，需要操作者参与遂进压料和输出制范的饿压械，2.2.1半自动搓丝机
Smi-aukomaticfleatdiethraad-rolling machinea
geHatbeutomatlscheGewincewalzmaschlnamitwalzbacken用一对搓丝板在零件杆部搓制螺纹或沟植的半房动锻压机。7.2.2滤丝机
Thresd-rolng machine
geGewinderollmaschine
主要用滚举轮在工件上滚压外螺效的半自锻业机：3规格、警数
3.1.通用部分
3. 1. 1 制件杆部量大直径
enMax.dla.of workplece shankgemax.Sahattdurchmosser
可加工件打部直径的最大尺
3.1、2制件杆部最小直径
en Min. dia of workplece shankgemln.Schattdurohmesser
可加二智件社部烹径的景小尺寸3.1.3制件杆部量大长度
JB/T3994—1999
Max. lsngth of workpieca shariken
gc max. Schailanga untor kopf可加1制付开绑长单的最人尺寸
3.1.4制件杆部最小长度
Min. length of workpiaceg shankgemin, Schafkange unter kopf可如工制作杆部长案的最小尺止，3.1.5
钱材晟南径
Max, dia, of wiro
gc mox.Drahtdurghmosser
可线别自的的最大尺寸。
3.1.6最大切料直径
uax.dia. of cut-of blank
ge niax.Abschnludurchme6ser
可划线财直轻的量人尺寸
母大切称长度
en Max. length af culoff blankge max.Abschnitlinge
可下个毛长度的最大尺寸。
最大送料长座
cu Max.feed iength
ge max. Vorachublingg
一次工作循环，还彩送进长度的最大尺寸。3.1.段小送料长度
n Min. teed length
ge min. Vorschublange
一次工作循环，坏科送逆长度的受小尺寸。3.1.10加工螺纹最大直径
Max. dia. ot thread
gemax. Gewindedurchmessar
可加工螺纹大径的最大尺寸。
加工螺效量小直径
enMin.dia.of thread
ge min, Gewindedurohmesser
可如门螺纹大径的地小尺寸。
3.1.12加工螺绞量大长度
en Max. length of thread
gemax Gewindelange
可加工纹长度的展大尺寸，
学母至大高厚] 期
cnMax.hoight ot nut
ge max. Muttgrhohe
JB/T 3994-199
可加工螺世高（厚）度的最大尺寸。3., 1. 14 蜂母量小高[厚] 度
en Min. helght of nul
ge min. Mutterhohe
可加工螺每（厚，度的品小尺
3.1.15生产事
enQutput
ge Stucklaistung
每分钟能生产的制件数只
3.2自动敏机（包括多工位）自动切边机用部分3.2.1滑块行程
en Slide stroke
ge Hub cas Stopels
主滑块单向行程所移动的距离。a)标准行程；
b)短行程。
3.2.1滑块行程次数
en Strokesof slide
ge Hubzah1 das Stapels
主滑块举分钟的往复运动次数，3.2.3工位数
en Numberofstetlons
Stufenzehf
多工位自动镦锻机的加工工序数【不包括切料工序】3. 2.4工位间更
enDistancebetween adjacent die centersgrAbstandzwischenconStufen
相邻工位模具的中心距。
3.2.5冲头夹持器搏孔尺寸
enHole size for inserting punch in punch holder心
JB/T3994
ee Bohrungma des Stempelhalteres冲头史持器上安装冲头的孔的有径与长度尺寸。3.2.6凹换座孔尺寸
enHole size lor Insering dle In dle holdergeBohrungmaβ des Metrizenhalteres凹模摩上装凹模的孔的直径与长度尺寸。3.2.7制动角
Brakeangle
geBremswinkel
从主滑块动的使上信号发出开始到主滑块运动停止为止，曲辅的回转价度，3.2.8滑块导间
Gapbetweenslldeandguideway
ge Splel des Stopelahrung
保证卒滑块正节运动所必须的主滑块与床身导轨板间的间隙。垂直寻转总间院：
b）水平导轨间隙。
3.2.9公称力
en Nominel pressure
gc Nennkraft
多工位白动锻峻机能发生的最大正力。3.3：钢球自动冷嫩机用部分
3.3. 1钢球大公称直径
en Max. nominal dla. of ballgemax.NenndurchmesservanKugel可如工出的钢球毛坏经精加工后能达到的直径的量大尺寸。3. 4自动卷普机用部分
3.4.1加工弹算量大直径
en Max. dla of spring
gemax.Federdurchmesser
可加工弹赞中径的最大尺寸。
3.4.2加工弹费量小直径
enMin. dia. of spring
gemin.Federdurchmessar
可加工弹黄中径的最小尺寸。
3.4.3弹糖境大节距
en Max pitch of sprlng
ge max.Federteilung
可弹节最大是，
3.5自动弯由机用部分
3. 5.1大由力
eu Max. bending force
ge max.Blegekralt
E/T3994-1999
背曲滑决使控抖弯曲变形的最人乐牵曲行程
Bending stroka
Biegenub
李曲滑块单尚程所称动的距离。3.5.3最大冲压力
Max, stamping force
gs max. Stanzkratt
块的最大
3.5.4冲压行程
Stamplng strake
Stanzhub
冲选滑块单向行程所落动的钜离。带材最大宽度
enMax.widthofstrip
gc max.Bandbreile
间加工带材宽度闪最大尺寸。
带材量大厚照
en Max. thicknees of strip
ge max. Bandslarke
可加度的最尺寸
最大封闭高度
en Max. shu height
g max.Schtiepenhohe
滑块位于下死点，连迁长度调节最短时，滑块汀平面至工作台面间的距离，3.5.8
连杆调节量bzxZ.net
enConnectlanmdadjustment
ge Slellgrspe der Pleuelstange连杆长度的调节范固，
制钉自动机用部分
3.6.1圆钢钉最大长度
er Max.length ol roundnail
gemax.Nagelange
可如工圆制打长度的最人尺
3. 6.2面钢钉股小长度
en Min. tength of raund nailge min. Nagellange
可加网钢钉长世的最小尺寸。
3.6.3圆钢钉最大直径
en Max. dia.of round neil
gemax. Nageldurchmegser
E3994-1999
可加：厕钢托部直径的最大尺寸，3.6.4圆钢钉量小减径
en Min. dle. ol round nail
gemin.Negeldurchmassgr
可划工钢杆部直径的最小尺寸。3.7滚丝机用部分
3. .1最大滚压力
cn Max. roling pre66ure
ge max. Rolldruck
主轴进给时划对件的单大径向压力。率压螺纹最大直径
ellMax.dia. rolled thread
ge max.Rolgewindadurchmesser滚适竭效大径的最大尺寸。
1.7.3燃大滚压螺距
en Max.pitch ot rolled threadge max. Rollganghohe
落压害效排恒的量大尺寸。
3.7.4渡丝轮最大宽资
en Max, width of thread dlesge max.Rollwerkzeugbrene
装在主轴上的离丝轮宽度的最大尺寸。3.7. 5丝轮大直径
cn Max. dia. of thread dles
g max.Holwerkzeugdurchmesser装在土孵上的滚经轮外径的量人尺寸，3.7.6主轴量大倾斜期
en Max. inclined engle of rofl spindles
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。