GB/T 16786-2007
标准分类号
标准ICS号:综合、术语学、标准化、文献>>01.020 术语学(原则和协调配合)信息技术、办公机械设备>>信息技术应用>>35.240.30信息技术在信息、文献和出
中标分类号:综合>>基础标准>>A22术语、符号
出版信息
出版社:中国标准出版社
页数:56页
标准价格:36.0 元
计划单号:20030416-T-424
出版日期:2008-01-01
相关单位信息
首发日期:1997-05-23
复审日期:2023-12-28
起草人:程永红、于欣丽、周长青、肖玉敬、宋敏
起草单位:中国标准研究中心
归口单位:全国术语标准化技术委员会
提出单位:全国术语标准化技术委员会
发布部门:中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会
主管部门:国家标准化管理委员会
标准简介
本标准规定了术语信息处理的各类系统中(计算机环境或非计算机环境;单语种或多语种;单专业领域、多专业领域或跨专业领域;单一用途或多用途等)所涉及的数据类目的名称、内容和表达法。本标准适用于术语数据库的研究、开发、维护及其管理工作,对于跨系统的信息检索和数据交换尤其重要。在其他涉及术语信息处理的工作中也可参照使用。 GB/T 16786-2007 术语工作 计算机应用 数据类目 GB/T16786-2007 标准下载解压密码:www.bzxz.net
本标准规定了术语信息处理的各类系统中(计算机环境或非计算机环境;单语种或多语种;单专业领域、多专业领域或跨专业领域;单一用途或多用途等)所涉及的数据类目的名称、内容和表达法。本标准适用于术语数据库的研究、开发、维护及其管理工作,对于跨系统的信息检索和数据交换尤其重要。在其他涉及术语信息处理的工作中也可参照使用。
本标准对应于ISO12620:1999《术语中的计算机应用 数据类目》,与ISO12620:1999的一致性程度为非等效。本标准包含了国际标准ISO12620:1999的全部内容,主要技术差异为:根据汉语汉字的特点,增加了部分内容和汉语的示例;对有些条目中不适合汉语的内容增加了注解。
本标准代替GB/T16786-1997《术语工作 计算机应用 数据类目》。主要差别为:为了便于查询数据类目,将GB/T16786-1997中的第5章的数据类目作为本标准的附录A,并对部分数据类目的定义、汉语示例进行了补充和完善。
本标准的附录A、附录B为规范性附录,附录C、附录D、附录E、附录F为资料性附录。
本标准由全国术语标准化技术委员会提出。
本标准由全国术语标准化技术委员会归口。
本标准由中国标准化研究院起草。
本标准主要起草人:程永红、于欣丽、周长青、肖玉敬、宋敏。
本标准所代替标准的历次版本发布情况为:
---GB/T16786-1997。
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而,鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准。
GB/T2659-2000 世界各国和地区名称代码(eqvISO3166-1:1997)
GB/T4880.1-2005 语种名称代码 第1部分:2字母代码(ISO639-1:2002,MOD)
GB/T7408-2005 数据元和交换格式 信息交换 日期和时间表示法(ISO8601:2000,MOD)
GB/T10112-1999 术语工作 原则与方法(neqISO/DIS704:1997)
GB/T12200.2-1994 汉语信息处理词汇 02部分:汉语和汉字
GB/T13143-1991 情报与文献工作词汇 传统文献(neqISO5127-2:1983)
GB/T13725-2001 建立术语数据库的一般原则与方法
GB/T15237.1-2000 术语工作 词汇 第1部分:理论与应用(eqvISO1087-1:2000)
GB/T15835-1996 出版物上数字用法的规定
GB/T16159-1996 汉语拼音正词法基本规则
GB/T17532-2005 术语工作 计算机应用 词汇(ISO1087?2:2000,MOD)
GB/T18155-2000 术语工作 计算机应用 机器可读术语交换格式(MARTIF)协商交换(eqvISO12200:1999)
GB/T20000.1-2002 标准化工作指南 第1部分:标准化和相关活动的通用词汇(ISO/IEC 指南2:1996,MOD)
ISO690:1987 文献工作 文献题录参考:内容、形式和结构
ISO999:1975 文献工作 出版物的索引
ISO5127-6:1983 文献和信息工作 词汇 第六部分:文献语言
ISO7098:1991 文献 中文拉丁化
ISO12083:1994 信息和文献工作 电子文本的编制和置标
《汉语拼音方案》
《普通话异读词审音表》
《中国人名汉语拼音字母拼写法》
《中国地名汉语拼音字母拼写规则》
class="f14" style="padding-top:10px; padding-left:12px; padding-bottom:10px;">前言Ⅰ
1 范围1
2 规范性引用文件1
3 术语和定义1
4 数据类目的选择2
5 数据类目的编录2
6 术语管理中使用的数据类目标准规定2
附录A (规范性附录) 数据类目4
附录B (规范性附录) 文献题录数据类目33
附录C (资料性附录) 本标准引用的插图37
附录D (资料性附录) 按体系编排的数据类目目录39
附录E (资料性附录) 数据类目汉语拼音索引45
附录F (资料性附录) 获得进一步信息的联系方法51
标准内容
ICS 01. 020; 35. 240. 30
中华人民共和国国家标准
GB/T16786--2007
代替GB/T16786—1997
术语工作
计算机应用
数据类目
Terminology work-Computer applications--Data categories(ISO 12620:1999 Computcr applications in terminology-Data catcgorics,NEQ)
2007-08-24发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局中国国家标准化管理委员会
2008-01-01实施
HCEPIC
GB/T 16786—2007
1范围
2规范性引用文件
3术语和定义
4数据类日的选择
5数据类目的编录
6语管理中使用的数据类目标准规定附录A(规范性附录)
附录 B(规范性附录)
附录C(资料性附录)
附录D(资料性附录)
附录E(资料性附录)
附录 F (资料性附录)
数据类目·
文献题录数据类目
本标准引用的插图,
按体系编排的数据类耳自录
数据类目汉语拼音索引
获得进·步信息的联系方法
HCEPIC
GB/T 16786—2007
本标准对应于1SO12620:1999《术语中的计算机应用数据类日》,与ISO12620;1999的—致性程度为非等效。本标准包含了国际标准15012620:1999的全部内容,主要技术差异为:根据语汉字的特点,增加了部分内容和汉语的示例;对有些条月中不适合汉语的内容增加了注解。本标准代替GB/T16786一1997《术语工作计算机应用数据类目》。主要差别为:为了便于查询数据类目,将GB/T16786—1997中的第5章的数据类目作为本标准的附录A,并对部分数据类目的定义、汉语示例进行了补充和完善。本标准的附录A、附录B为规范性附录,附录C、附录D、附录E、附录F为资料性附录。本标准山全国术语标准化技术委员会提出。本标准由全国术语标准化技术委员会归口。本标准由中国标推化研究院越草。本标准主要起草人,程永红、于欣丽、周长青、肖玉敬、宋敷。本标准所代替标准的历次版本发布情况为:GB/T 16786 :-1997。
1范围
术语工作
计算机应用
数据类目
GB/T 16786-2007
本标准规定了术语信息处理的各类系统中(计算机环境或非计算机环境;单语种或多语种;单专业领域、多专业领域或跨专业领域;单一用途或多用途等)所涉及的数据类目的名称、内容和表达法。本标准适用于术语数据库的研究、开发、维护及其管理工作,对于跨系统的信息检索和数据交换尤其重要。在其他狱及术语信息处理的工作中也可参照使用。2规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括谢误的内容)或修订版均不适用于本标推,然而,点励据本标谁巡协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本标准。GB/T2659--2000世界务国和地区名称代码(eqvIS031661:1997)GB/T4880.1—2005语种名称代码第1部分:2字母代码(ISO6391:2002,MO0D)GB/T7408-2005数据元和交换格式信息交换日期利时间袋示法(15O8601:2000,MOD)GB/T 10112—1999术语工作原则与方法(ueqIS0/DIS 704:1997)GB/T12200.2—1994汉语信息处理询汇02部分:汉语和汉字(B/T13143—1991情报与文献工作词汇传统文献(ne[SO5127-2:1983)GB/T13725—2001,建术语数据库的~-般原则与方法GB/T15237.1—2000术语工作词汇第1部分:理论与应用(eqVIS01087-1:2000)GB/T 15835-—1996
出版物上数宁用法的规定
G3/T16159-一1996没语拼音正词法基求规则GB/T 17532—2005
词汇(IS0 1087-2.2000,MOD)
,术语工作计算机应用
GB/T 18155—2000
(eqv IS0 12200 :1999)
术语工作计算机应用机器可度术语交换格式(MARTIF)协商交换GB/T 20000, 1—2002
有第1部分:标准化和相关活动的通用词汇(IS/IEC指标准化工作指南
南21996MOD)
IS0 690:1987文献工作文献题录参考:内容、形式和结构ISO999:1975文献工作出版物的索引IS05127-6:1983文献和信息工作词汇第六部分:文献语言ISO7098:1991文献中文拉丁化
ISO12083:1994信息和文献工作电子文本的编制和置标这汉语拼音方案》
警通话异读词审音表》
“中国人名汉语拼音字母拼写法》《中国地名汉语拼音字母拼写规测3术语和定义
本标准参照使用GB/T15237.1…-2000和GB/T17532—2005中的术语和定义。1
GB/T16786—2007
4数据类目的选择
为满足术语资源建立者和使用者的需要,应根据各个术语信息资源系统的应用要求选择附录A中所规定的合适的数据类目。
术语数据库和其他术语信息系统(计算机环境或非计算机环境)的设计者应保证其系统所用数据类目的内容与本标准所规定的内容一致,用于交换的术语数据应符合附录A所规定的数据类目的名称和定义。
如果应用所要求的数据类目在本标准中不存在,系统设计者应间本标推的协调人(见附录F)通报。5数据类目的编录
供各种术语数据集使用的数据类月的编录,应该能够使用户对数据类的解释不产生歧义。对数据类目的说明要让用户可以对术请数据集中使用的不同数据类目,以及数据交换伙伴所使用的数据类目在内容上加以区分。
附录A中标准的激据类目说明是以GB/T15237.1—2000利GB/T17532—2005(分别对应ISO1087-1,1SO1087-2),以及GB/T13143:-1991和ISO5127-6:1983等所定义的有关术语管理的概念为基础的。如果某个其体应用所要求的数据类目米出现在附录A中,则应该将该激据类月建立在特定应用条件所涉及的领城某个完全确立的概念基础之上。总之,系统设计人英要创建新的数据类目并用于GB/18155一2000所规定的交换格式时·应通知附录F中所列出的机构。如果针对某个数据类日使用了不同于自然语言中所使用的编码或表达形式,那么在该数据类目的说明之中,要包括必要的信息以避免歧义。在存在标准化代码的情况下,附录人中的说明均提供了一些可选择编写方法。
6术语管理中使用的数据类目标准规定数据类目条目精式
附录A中的数据类吾规范遵守下列格式(并非每一个术语条目均出现所有的数据类目):矮范类目
标记号码:
优选数据类月名称:
许用名称:
全称:
相关名称:
禁用名称:
数据类目描述:
许用实例:
6.2数据类目的类型
墨体数字
黑体字
表示形式
许用名称:黑体字可重复!
全称·黑体字
柜关称:黑体字【可重复】
禁用名称:黑体字【可重复】
数据类目描述:
注:[【可重复
许用实例:斜体字
例:【可重复】
在附录 A 中的数据类月划分为 3 组;术语和与术语相关信息的数据类目,描述性数据类目、管理证数据类目。这些组进一步划分成10个部分。附录B中的数据类日为第四纽。具体内容如下;第一组:术语和与术语相关信息的数据类目第一部分为术语数据库巾各种类型的术语规定了数据类目,这些数据类目的内穿应该是一条术语或能与术语等同刘持的其他信意(例如,熟语和标准语快)。2
第三部分为与术语相差的信息规定了数据类目。GB/T 16786—2007
第三部分为两个或俩个以上指称相同概念或相似概念的术语之间的等义性信息规定了数据类目。第二组:有关概念描述的数据类目第四部分为专业领域和子领域概念分类及其他与分类方法相关的信息规定了数据类目第五部分为与概念相关的描述规定了数据类目,即,不同种类的定义、说明和语境资料,用于定义或确定术语所指称的专业领域和概念。第六部分为表示概念体系内概念间的关系规定了数据类目。第七部分为说明概念的结构规定了数据类目。第八部分规定了数据类目“注”。它作为独立的数据类目是因为它可以与其他任何一项类目相联系,因而不能从属于任其他数据类目。第三组:管理性数据类目
第九部分为文献语言和叙词表规定了数据类日。第十部分为所有其他管理信息规定了数据类目。第四组:文献题录数据类目。
GB/T 16786—2007
A. 1术语 term
附录A
(规范性附录)
数据类目
定义:专门语言中表达已定义概念的词语指称。注:术语可由单个词或者多个间将成。术语仪指单一概您,而熟语以间汇化的形式组合多个概志:表选复杂状态。Qualily asurance systen(质让保证体系)是一个术诺satisfy quality tuirenents(满足质证要求)是种热语,具体地讲是一个语何搭配,A.2术语相关信息ternm-related nformationA, 2. 1 术语类型 lert type
定义:指称术语的一利数据类目。A 2. 1. 1 主条目术语 main entry term许用名称:条头术语 head term
定义;术语记录条头概念的指称。A.2.1.2同义调yaonym
定义:术语条目中,表达与主系目术语相简概念的任何术语。例:
自然数(naturalnumber)一非货整数(nonnegative integer)合取(conjunction)--“与\运算(AND operation)交(intersection)注1:有些概念送存在一种特殊的同义珂.指称相尚的概念,退词面意义相反。例如:光洁度·粗趟度,安全线一危险线。
注2:同义词通常是相对的,狠少能滴益同一概念在所有例证情况的所有方面,由此而造成的“义程度(A. 2.10)\按照有关“等义程度(A, 3, 1)”的规定来处理。3准同义词qansi-synnnyt
A. 2. 1. 3
许用名称:近义词血ear syuonym定义:在同一语言中表达与主条目术语相近概念的术语,但只限于在某些语境中与主条目术语可互换,在其他一些情说下不适用。
例:同义词和准同义词之间的划分具有主观性和很强的语境相关性。例如,一些人可能认为“do-main(额域)\和“subiectfield专业领域)”是同文词,而另一些人则认为“domain(领域)\含义更宽泛一些,但在许多相同的语境中可通用,因此是一个准局义词。A.2.1.4国际科学术语internationalscientificterm定义:被适当的科学团体所采用作为国际科学学名的术语。例:hoto sapiens(拉了学名:智人)A, 2. 1, 5 俗名 common name
定义:某一语言普遍常用话语中使用的国际科学术语的同义词。注:裕名的形成通常瑟于比喻,类比和功能·而设有参考应用于科学学名的分类规则。虽然俗名广泛地用于普通语言,它们也用于技术和科学写作。裕名在不同语言间是不同的,井且在一些语言内还常有区域性的变化英语例:Kalmnialatifolia(山月桂,北美的一种常绿灌木)在美国北部常称作\mountain laurel\,在南部则常称\calico hush\或\sheep's bane\。汉韬例:食盘(葱化钢):双氧水(过化氢)4
A.2,1.6国际化形式internationalism定义:在许彩语言中具有相同或相近的正字形式或音位形式的术语,GB/T 16786—2007
注,国际化形式时常反映出拉丁语,希脐语或英语的语源但楚像阿拉们语、祛语、钱语、汉语和日语等其他语言也提供国际化的创建形式。
例:英语的 alcohol(乙醇),法语的alconl,德语的Alkohol均来自阿拉伯语的al·kuhl。A.2.1.7完整形式fullform
许用名称 1;扩展形式expanded form许用名称2:扩展expansion
定义:存在缩略形式的荣一术语的完整表这形式。注:汉语中此形试也常称为“全称,A.2. 1. 8术语的缩写形式abbreviated form of term许用名称:缩写形式abbreviated form定义:省去术语!某些部分而形成的仍指称同一概念的术语。亦见;GB/T 15237. 1—2000 中的 3. 4. 9。例:见以下罗列的各单独的缩写形式类型。缩写形式的类型他括:
缩写调(abhreviation)
缩略形式(sharl form)
首字母缩略语(initialism)
缩合词(acronym)
缩略术语(elippedterm)
注:拇一种缩写形式都是从术诱的完形式得来的。A, 2. 1. 8, 1 缩写词 abbreviation定义:由简单术语省略了一些字符而形成的缩略形式,例:完整形式:adjective(形穿词)缩写词:adj.(形)
A. 2. 1. 8. 2 术语的缩略形式 short form uf term许用名称:缩略形式short form定义:多词术语的变体,包括的闻比术语的完整形式少,例1:
完整形式:Intergovernmental Group af Twenty-fouron International Manctary Affairs(国际金融事务二十叫国政府间团体
缔略形式:Group af Twenty four(二十四闭体)例2:
完整形式:单板微型计算机
缩略形式:单板机
A.2.1.8.3首宇母缩略语nitialism定义:由构成多词术语的词或者形成复合词术语的术语元索的首字母组成的缩略形式,后一情况只限于这些字母分别发育时。
英语例:
完整形式:Internalional Elecirotechnical Commissian(国际电工委员会)首字母缩略语:IEC
汉语中有时使用汉语拼音首字母缩略语。5
GB/T 16786-2007下载标准就来标准下载网
汉语例:
火车车厢型号:YZ(Yingxi Zuoche,硬席座车);RW(RuanxiWache,软席卧车)A.2.1.8.4缩合词acranym
定文:从一个多词术语的完整彤式中取出一些字母,串在一起而形成的缩略形式,一种按音节发音的学母序列。
注:缩合间自身作为一个术也能被广泛地接受(例如:下列示例中的radar)例:radar(雷达)=rudiodetectingandranging(无线电定向和测距)A. 2. 1. 8. 5缩略术语clipped term省略词:裁断术语
客trincatedterm
定义:由省略了一个或多个术语元素或音节形成的缩略形式。例:完整形式:inluenza流行性感回)缩略术语:flu(流感)
A, 2. 1. 9 变体
variant
定义;某个术语的可变换形式之一。注,在汉讲中,存在者“异形词”或称\异体词”,指音义相同而写法不同的词.英语例:
拼写变体:cataloguc(月录+英国英语);catalag(月录,美国英语)汉语例:
孢子一胞子;碱性一性
A.2.1.10转写形式transliterated form定义:将一种字舟书写系统的字符用另一种字母书写系统的字符表达的术语形式,例:西里尔亨母:okpyaromaa cpeaa(environment,环境)拉丁学:okruzaisaa sreda
(按照 ISO 9:1995 转写)
okruxhayushchaya sreda
(按照BS2979:1958转写)
A, 2, 1. 11 标音形式 transcribed furm定义:考虑所转换字符的发音,将一种书写系统的字符用另一补书写系统的字符表达的术语形式注1:汉语应采用汉语拼音标查,应遵循,—《汉语耕方案”;
15070981991
“普通话异读词音表》:
一《中国人名汉语拼音学母拼写法》,中国地名汉语拼音字母拼写规则净:一GB/T16159—1996权语拼咨正询法基本规则,社2,用没字标记外语发音,通常称作“译音”,是标音的一种形式,例1:
日语:
片假名按音节注音:
按照I503602:1989拉丁化:taihuu英语标音:
俄语标育:
例2:
汉语:
lyphoon
按照ISO7098:1991拉丁化:gangfut英语标音:
俄语标音:
kungfu
A. 2. 1.12 拉丁化形式 Romanized furm定义:由非拉丁书写系统转换成拉丁字母书写的术语形式。注:拉丁化是标音法的一种特殊形式。例,见 A,2. 1. 10 和 A,2. 1. 11 中示例。A, 2. 1, 13符号symhol
定义:用字母、数字、图符以及它们的任意组合来指称概念的形式。例:符号可用于表示一个法律文件中的节或条款。A.2.1,14公式formula
定义:用于简明表达一个概念的图、符号或类似物,如数学公式或化学式。注,在不存在其他表达形式的一些情况下,公式能像术语一样表达概念,例:H,0是水的化学分子式。
A, 2. 1. 15 等式 equatiun
GB/T 16786—2007
定义:用于表示一个概念的表达式,该表达式基于两个数学式是相等的,例如,由等号(一)或类似的记号连接。
例:Eme2
A, 2. 1. 16 逻辑表达式 lugical expression定义:基于数学或逻辑关系的.用于表达概念的表达式。例如不等式,集的各种关系、布尔运算和类似的命题。
例:E NOT y等。
A.2.1.17材料管理类目malerialsmanagemcnt categoriesA, 2. t. 17. 1库存单位sku
完整形式:库存单位stockkeeping unil定义:在存货控制系统中,予物品的唯一字母数字标识的日录项。例:
目录条目:“PLAID FLANNEL PANTS(方格法兰绒短裤)≠5193-6 Sizes(尺寸号)3,4,G,7,10,12\中,“5193-6\表示一项\样式号为5193,尺寸号为6\的库存单位。注:连接存货控制系统和生产系统的术语数据库包括库存单位和举部件号.其功能是系统内表示上述物品的指称。因此它们的功能像术语.甚至在常见的论著和文本作品中具有术语的特征。A. 2. 1. 17.2 零部件号 part mumber定义在制造系统中,赋予物品的唯一的字母数字式指称。例:汽车传动系制造系统中的几个零部件号,其中每个零部件号的每一段表示此系统中的不间分类层斑:
rclutch cover(离合器盖)
driven disk flange(从动盘法兰)1110 036 00 8
3125125 04 h
drivendiskretainerplate(从动盘限位板)31241190a
drivendiskcoverplate(从动盘盖板)diaphragmspring(膜片弹簧)
3122234 00
4 220 100 00g
注:连接存货控制系统和生产系统的术语数据库包据库存单位和零部件号,其功能是系统内表示上述物品的指称。因此,它们的功能像术语,甚至在常见的论著和文本作品中具有术语的特征。A. 2. 1. 18 熟语 phnaseological unit定义:由两个或多个词组成的一个单位,其意思是确定的,一-般不能根据其所包括的每个词的词义7
GB/T 16786—2007
逐河推断山来,
熟语的类型包括:
固定搭配collocation;
·固定短语
setphrasei
同义短语synonymous phrase;
标推语块,standard text.
注,虽热它们是由一个以上的间构成并且通带包含一个以上的概念,熟语在术语数据库中可以作为单独的术语单位对待,在这种意义上各类术语和\术语\组织在一起。然而,在一些数据库中它们也能作为语境材料对待,A,2.1.18.1固定搭配collocation定义:反复出现的词的组合,其中,该固定搭配的组件必须同时出现在某个语言片段内,尽管它们不必一个紧另一个。
英语例:
在“immunization against[ncasles」\中,用\againsl\而不用\with\或“ahoul”在\in or during [someone]'s absence\中,用\during\ij不用\while\在\subrit ar hand in an applicalion\中,用\hand in\而不用\hand up\或\pass Dut\.注:固定措配不同于固定短语,后者的组件顾序必须是阅定的。A. 2. 1. 18. 2 固定短语 set phrasc定义:固定的词汇化短语。
英语例:efficicnt and effective(ISO 9000)。汉语例:当且仅当(数学中)。A.2. 1. 18.3 同义短语synonymous phrase是文!一种语言中表达相间语义的另一个短语。英语例:短语“respainse to open flame exposure\和\effect of open flame exposure\在一些防火标雅中作为同义短语。
汉语例:在防汛工作巾,一种标定水位线。“水位安全线(表明水位在此线之下是安全的)”“水位危险线(表明水位在此线之上是危险的)”和\水位警戒线(表明在此水位需充分警惕)\是同义短语。A. 2. 1. 19 标准语块 standard lexl定义:反复出现的一种周定的文本块。例:标推合同中的“不可抗拒力(forcc majcure)条款。出售条款和条件
保单失效
注,虽然它们出多个词组感,并且包含多个概念,在术语数据库中标准语快的单位也可作一个独立的术语单位对待。这些在话语分析中被称为“文本块”。A,2.2 语法 grammar
定义:关于术语的语法信息。
注,根据具体语言惯例的不同,语法类目可包括!-词类 part of speechs
(词法)性grammaxical gender+—(语法)数grammatical number+—生命性nimacyi
一名词类(专有名词或费迈名词)noun class;—形容词类(专用或通用)adjective clnss。A, 2. 2, 1词类
part uf speech
定义:具有共同的语法特征的词的类别。8
英语例:术语数据库中一般包括以下词类:—-—-名词noun;
———-动 verb:
-形容词adjective。
A.2.2.2(语法)性grammaticalgender定义:标患句子中词之间的语法关系的一种语法类别。性,(语法)性的德用因语而呆,它不是所有语言的普题特征。GB/T16786—2007
例:法语中\vie(生命)\是阴性名词,它与阴性不定冠词\une\和形容词的阴性形式\languc\--起使用,例如,une vie longue(净长的生)”在术语数据库中,可能包括的(语法)性为:阳性masculine;
一阴性 feminine:
-中性nentert
其他other。
A.2.2.3(语法)数grammaticalnumber定义:在许多语言中,表达术语所指事物数量的语法类别。英语例1.The rhild eats his dinner.(小孩吃饭)The childrcn eat their dinner,(孩了们吃饭)单数:child(小该)是单数名伺;cats(吃)是动词第三人称单数现在时(原形动调eat后加s)复数:children(孩子们>是复数名词;eat(吃)是动词第三人称复数。英语例2:物质名词:smokc烟),water(冰),faod(食物)注1:英语中物质名词不分单妄数。注2,未的单数形式和复数形式不一定指称相同的概念,此时·在面间概念的术语库中,应将单嫩形式和复数形式作均独立的条目分别出,并用注的形式对慢用法加以说明,单数singmlar
定义:用于指称单个客体的术语的形式(通常是个名形式)。注:当名间的复数形式作为主条目术语时,本类目用于指明该名词的单数形式,英语例:在术语条月\works著作)”中,本数据类日可用于指山i“work<工作)\是单数形式,附加一个合遁的注释或转义注解以说明单数形式和复数形式意义上的区别。h)复数plural
定义:用于指称多个客体的术语的形式(通常是一个名词形式)。注,当复数形式不符合标准的复数化规则或复数不同于单数而有一些特殊合义时,本类回用于指明该名词的复数式。
英语例:
术语:child(孩子);复数:children(孩子们)(名词复数的不裁则变化)。)双数dual
定义:在一些语言中,专门用于指称两个人或物的术语形式。d)物质(名词)mass
定义:不可数和不能使用不定冠词或复数形式的术语。e)其他other
定义:使用不同于上述标准分类法的与数的分类相关的语法信息的指称。Eanimacy
A, 2. 2. 4 生命性
定义:词的一种特性,用于指明在某一指定的话语交际群体中,考虑其指示物是有生命的或具有意9
小提示:此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容,若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。