GB/T 17693.14-2023
基本信息
标准号： GB/T 17693.14-2023
中文名称：外语地名汉字译写导则 第14部分:越南语
标准类别：国家标准(GB)
英文名称：Transformation guidelines of geographical names from foreign languages into Chinese—Part 14:Vietnamese
标准状态：现行
发布日期：2023-09-07
实施日期：2023-09-07
出版语种：简体中文
下载格式：.pdf .zip
下载大小：14103886
标准分类号
标准ICS号：综合、术语学、标准化、文献>>词汇>>01.040.03社会学、服务、公司(企业)的组织与管理、行政、运输 (词汇)
中标分类号：综合>>标准化管理与一般规定>>A01技术管理
关联标准
出版信息
出版社：中国标准出版社
页数：52页
标准价格：81.0
相关单位信息
起草人：赵琪、车威、纪元、刘连安、高钰、陈继华、郭国荣、李美芩、钟军、李红、李学军、陈昕、黄云翔
起草单位：民政部地名研究所、新华社参考消息报社、广东外语外贸大学、中国地图出版集团、61363部队
归口单位：全国地名标准化技术委员会(SAC/TC 233)
提出单位：中华人民共和国民政部
发布部门：国家市场监督管理总局 国家标准化管理委员会
标准简介
本文件确立了越南语地名汉字译写的总则和细则。
本文件适用千以汉字译写越南语地名。
标准图片预览
标准内容
ICS01.040.03
CCSA01
中华人民共和国国家标准
GB/T17693.14—2023
外语地名汉字译写导则
第14部分：越南语
Transformation guidelines of geographical namesfromforeignlanguagesintoChinesePart14:Vietnamese2023-09-07发布
国家市场监督管理总局
国家标准花管理委赏会
2023-09-07实施
GB/T17693.14—2023
规范性引用文件.
术语和定义
地名专名
地名通名
附录A（规范性）
越南语地名常用通名表
附录B（资料性）
附录C（资料性）
参考文献
越南语地名常用人名表
汉越音对应字表
越南语汉译音表
表2地名专名汉字译写示例表
表3地名通名汉字译写示例表
越南语地名常用通名表
越南语地名常用人名表，
汉越音对应字表
GB/T17693.14—2023
本文件按照GB/T1.1一2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
本文件是GB/T17693《外语地名汉字译写导则》的第14部分。GB/T17693已经发布了以下部分：第1部分：英语；
第2部分：法语；
第3部分：德语；
第4部分：俄语；
第5部分：西班牙语；
第6部分：阿拉伯语；
第7部分：葡萄牙语；
第8部分：蒙古语；
第9部分：波斯语；
第10部分：日语；
第11部分：朝鲜语；
第12部分：老挝语；
第13部分：印地语；
第14部分：越南语。
请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由中华人民共和国民政部提出。本文件由全国地名标准化技术委员会（SAC/TC233）归口。本文件起草单位：民政部地名研究所、新华社参考消息报社、广东外语外贸大学、中国地图出版集团、61363部队。
本文件主要起草人：赵琪、车威、纪元、刘连安、高钰、陈继华、郭国荣、李美苓、钟军、李红、李学军、陈昕、黄云翔。
GB/T17693.14—2023
地名是对各个地理实体赋予的专有名称，与人们的社会活动息息相关。外语地名汉字译写是用汉字书写其他国家和地区语言的地名。随着国家发展过程中与世界各国交流日益频繁，外语地名在我国的使用愈加广泛，通过外语地名汉字译写标准化，满足外交、军事、新闻、文教等各领域的迫切需求，对促进我国科技和经济发展、国际间交往等方面具有重要意义。世界上的语言文学复杂多样，根据联合国统计，全世界200多个国家和地区中，主要语言采用罗马文字的（包含多语种国家）有100多个，还有一些国家不采用罗马字母，而采用西里尔字母、阿拉佰字母、天城体字母、希腊字母等。由于外国语言文字情况各异，用这些语言对应的文字书写的地名也复杂多样。在对不同语言文字书写的地名进行译写时，不仅要遵循共同的基本原则，同时也要根据各个语言的特点进行有针对性的处理。由于不同语言地名的特点各不相同，造成了外语地名汉字译写的复杂性。CB/T17693旨在确立适用于外语地名汉字译写工作的准则，于1999年首次发布。CB/T17693按照语种进行分类，将该标准划分为多个部分，既表达出外语地名汉字译写一致性，又体现出不同语种地名的译写差异，降低地名译写的整体复杂程度，更好地指导各领域进行外语地名汉字译写。因此，根据各语种具体情况，每个语种作为GB/T17693的一个部分，每个部分除规定了基本原则外，还对该部分语种的地名译写规则作出详细规定，重点考虑了地名专名及通名的译写规定，进一步明确了部分特殊读音在地名中的译写方法，其中一些部分还规定了非罗马字母文字的罗马化方法。通过这些译写规则的实施，使外语地名汉字译写有据可依，从而更好地推动外语地名汉字译写的标准化、规范化和系统化。目前，GB/T17693《外语地名汉字译写导则》拟由以下20个部分构成：第1部分：英语；
-第2部分：法语；
第3部分：德语；bzxZ.net
-第4部分：俄语；
第5部分：西班牙语；
第6部分：阿拉伯语；
-第7部分：葡萄牙语；
第8部分：蒙古语；
第9部分：波斯语；
第10部分：日语；
第11部分：朝鲜语；
第12部分：老挝语；
第13部分：印地语；
第14部分：越南语；
第15部分：泰语；
第16部分：意大利语；
-第17部分：挪威语；
-第18部分：瑞典语；
-第19部分：丹麦语；
第20部分：芬兰语。
根据外语地名汉字译写工作发展的需要，2003一2009年对GB/T17693的5个部分进行了第一次修I
订，已被代替的文件如下：
CB/T17693.1—1999
GB/T17693.3—1999
GB/T17693.4—1999
GB/T17693.5—1999
GB/T17693.6—1999
外语地名汉字译写导则
外语地名汉字译写导则
外语地名汉字译写导则
外语地名汉字译写导则
外语地名汉字译写导则
英语；
德语；
俄语；
西班牙语；
阿拉伯语。
GB/T17693.14—2023
1范围
外语地名汉字译写导则
第14部分：越南语
本文件确立了越南语地名汉字译写的总则和细则。本文件适用于以汉字译写越南语地名2
规范性引用文件
本文件没有规范性引用文件。
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。3.1
名geographicalnames
对各个地理实体赋予的专有名称。［来源：GB/T38210—2019,2.1]3.2
名specifictermofgeographicalnames地名专名
专名specificterm
地名中用来区分各个地理实体的词。［来源：GB/T38210—2019,2.2]3.3
地名通名generictermofgeographicalnames通名genericterm
地名中用来区分地理实体类别的词。【来源：GB/T38210—2019,2.3］3.4
专名化的通名
名generictermusedasspecificterm转化为专名组成部分的地名通名。［来源：CB/T38210—2019,2.8]］GB/T17693.14—2023
GB/T17693.14—2023
外语地名汉字译写
conversionofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese用汉字译写外语地名。
［来源：CB/T38210—2019,6.8]3.6
Vietnamesegeographicalnames
越南语地名
用越南拉丁化国语字书写的越南地名。3.7
汉越音Sino-Vietnamesepronunciation汉字在越南语中的固定读音。
注：汉越音与汉字存在对应关系，通常一个汉字对应一个汉越音（多音字除外），而一个汉越音可能对应多个汉字。汉越音主要由中唐至晚唐时期汉越语言的密切接触发展演变而来3.8
Sino-Vietnamesegeographical names汉越语地名
由汉越语语素构成的越南地名。3.9
固有词indigenouswords
本民族所固有的词,或是用固有的词素造的词。［来源：GB/T17693.11—2019,2.5]3.10
少数民族语地名
geographicalnames inminority languages以少数民族语言文字命名的地名。［来源：GB/T38210—2019,4.18】3.11
外来语地名
exonym
具有官方地位的某种语言对境外地理实体使用的名称，且该名称与其地理实体所在地的官方语言或其他语言的名称不同。
［[来源：GB/T38210—2019,4.19]3.12
纯越语地名
名nativeVietnamesegeographicalnames越南语固有词或固有语素命名的地名。3.13
geographicalnamesinmultiplesourcesoflanguages多语源地名
由两种或多种语言组成的地名
4总则
4.1地名专名宜按以下原则进行译写：汉越语地名宜根据汉越音与汉字的对应规则；a）
b）纯越语地名宜意译为主，音译为辅；c）少数民族语地名\和外来语地名宜音译为主，意译为辅。4.2地名通名译写宜意译。越南语地名常用通名译写应符合附录A的内容。4.3音译纯越语和拉丁化少数民族语地名使用的汉字见表1。4.4惯用汉字译名予以沿用。越南语地名常用人名表见附录B。GB/T17693.14—2023
4.5地名译写宜采用越南官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。对于中越边境属于我国的地理实体，以我国官方地名为准。1）此处指的是以越南少数民族语言文字命名的地名。本文件将拉丁化的越南少数民族语地名视为越南语地名，3
GB/T17693.14—2023
uonuon
un unjuo
BueBue
GB/T17693.14—2023
uonuon
1010a0
Bugoguo
ugotugo
ongnjoo
GB/T17693.14—
odooneg
，，，，，
InonKen
Buon Bug
Bun Buon
1ooBuo
Buoosuo
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。
CCSA01
中华人民共和国国家标准
GB/T17693.14—2023
外语地名汉字译写导则
第14部分：越南语
Transformation guidelines of geographical namesfromforeignlanguagesintoChinesePart14:Vietnamese2023-09-07发布
国家市场监督管理总局
国家标准花管理委赏会
2023-09-07实施
GB/T17693.14—2023
规范性引用文件.
术语和定义
地名专名
地名通名
附录A（规范性）
越南语地名常用通名表
附录B（资料性）
附录C（资料性）
参考文献
越南语地名常用人名表
汉越音对应字表
越南语汉译音表
表2地名专名汉字译写示例表
表3地名通名汉字译写示例表
越南语地名常用通名表
越南语地名常用人名表，
汉越音对应字表
GB/T17693.14—2023
本文件按照GB/T1.1一2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
本文件是GB/T17693《外语地名汉字译写导则》的第14部分。GB/T17693已经发布了以下部分：第1部分：英语；
第2部分：法语；
第3部分：德语；
第4部分：俄语；
第5部分：西班牙语；
第6部分：阿拉伯语；
第7部分：葡萄牙语；
第8部分：蒙古语；
第9部分：波斯语；
第10部分：日语；
第11部分：朝鲜语；
第12部分：老挝语；
第13部分：印地语；
第14部分：越南语。
请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由中华人民共和国民政部提出。本文件由全国地名标准化技术委员会（SAC/TC233）归口。本文件起草单位：民政部地名研究所、新华社参考消息报社、广东外语外贸大学、中国地图出版集团、61363部队。
本文件主要起草人：赵琪、车威、纪元、刘连安、高钰、陈继华、郭国荣、李美苓、钟军、李红、李学军、陈昕、黄云翔。
GB/T17693.14—2023
地名是对各个地理实体赋予的专有名称，与人们的社会活动息息相关。外语地名汉字译写是用汉字书写其他国家和地区语言的地名。随着国家发展过程中与世界各国交流日益频繁，外语地名在我国的使用愈加广泛，通过外语地名汉字译写标准化，满足外交、军事、新闻、文教等各领域的迫切需求，对促进我国科技和经济发展、国际间交往等方面具有重要意义。世界上的语言文学复杂多样，根据联合国统计，全世界200多个国家和地区中，主要语言采用罗马文字的（包含多语种国家）有100多个，还有一些国家不采用罗马字母，而采用西里尔字母、阿拉佰字母、天城体字母、希腊字母等。由于外国语言文字情况各异，用这些语言对应的文字书写的地名也复杂多样。在对不同语言文字书写的地名进行译写时，不仅要遵循共同的基本原则，同时也要根据各个语言的特点进行有针对性的处理。由于不同语言地名的特点各不相同，造成了外语地名汉字译写的复杂性。CB/T17693旨在确立适用于外语地名汉字译写工作的准则，于1999年首次发布。CB/T17693按照语种进行分类，将该标准划分为多个部分，既表达出外语地名汉字译写一致性，又体现出不同语种地名的译写差异，降低地名译写的整体复杂程度，更好地指导各领域进行外语地名汉字译写。因此，根据各语种具体情况，每个语种作为GB/T17693的一个部分，每个部分除规定了基本原则外，还对该部分语种的地名译写规则作出详细规定，重点考虑了地名专名及通名的译写规定，进一步明确了部分特殊读音在地名中的译写方法，其中一些部分还规定了非罗马字母文字的罗马化方法。通过这些译写规则的实施，使外语地名汉字译写有据可依，从而更好地推动外语地名汉字译写的标准化、规范化和系统化。目前，GB/T17693《外语地名汉字译写导则》拟由以下20个部分构成：第1部分：英语；
-第2部分：法语；
第3部分：德语；bzxZ.net
-第4部分：俄语；
第5部分：西班牙语；
第6部分：阿拉伯语；
-第7部分：葡萄牙语；
第8部分：蒙古语；
第9部分：波斯语；
第10部分：日语；
第11部分：朝鲜语；
第12部分：老挝语；
第13部分：印地语；
第14部分：越南语；
第15部分：泰语；
第16部分：意大利语；
-第17部分：挪威语；
-第18部分：瑞典语；
-第19部分：丹麦语；
第20部分：芬兰语。
根据外语地名汉字译写工作发展的需要，2003一2009年对GB/T17693的5个部分进行了第一次修I
订，已被代替的文件如下：
CB/T17693.1—1999
GB/T17693.3—1999
GB/T17693.4—1999
GB/T17693.5—1999
GB/T17693.6—1999
外语地名汉字译写导则
外语地名汉字译写导则
外语地名汉字译写导则
外语地名汉字译写导则
外语地名汉字译写导则
英语；
德语；
俄语；
西班牙语；
阿拉伯语。
GB/T17693.14—2023
1范围
外语地名汉字译写导则
第14部分：越南语
本文件确立了越南语地名汉字译写的总则和细则。本文件适用于以汉字译写越南语地名2
规范性引用文件
本文件没有规范性引用文件。
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。3.1
名geographicalnames
对各个地理实体赋予的专有名称。［来源：GB/T38210—2019,2.1]3.2
名specifictermofgeographicalnames地名专名
专名specificterm
地名中用来区分各个地理实体的词。［来源：GB/T38210—2019,2.2]3.3
地名通名generictermofgeographicalnames通名genericterm
地名中用来区分地理实体类别的词。【来源：GB/T38210—2019,2.3］3.4
专名化的通名
名generictermusedasspecificterm转化为专名组成部分的地名通名。［来源：CB/T38210—2019,2.8]］GB/T17693.14—2023
GB/T17693.14—2023
外语地名汉字译写
conversionofgeographicalnamesfromforeignlanguagesintoChinese用汉字译写外语地名。
［来源：CB/T38210—2019,6.8]3.6
Vietnamesegeographicalnames
越南语地名
用越南拉丁化国语字书写的越南地名。3.7
汉越音Sino-Vietnamesepronunciation汉字在越南语中的固定读音。
注：汉越音与汉字存在对应关系，通常一个汉字对应一个汉越音（多音字除外），而一个汉越音可能对应多个汉字。汉越音主要由中唐至晚唐时期汉越语言的密切接触发展演变而来3.8
Sino-Vietnamesegeographical names汉越语地名
由汉越语语素构成的越南地名。3.9
固有词indigenouswords
本民族所固有的词,或是用固有的词素造的词。［来源：GB/T17693.11—2019,2.5]3.10
少数民族语地名
geographicalnames inminority languages以少数民族语言文字命名的地名。［来源：GB/T38210—2019,4.18】3.11
外来语地名
exonym
具有官方地位的某种语言对境外地理实体使用的名称，且该名称与其地理实体所在地的官方语言或其他语言的名称不同。
［[来源：GB/T38210—2019,4.19]3.12
纯越语地名
名nativeVietnamesegeographicalnames越南语固有词或固有语素命名的地名。3.13
geographicalnamesinmultiplesourcesoflanguages多语源地名
由两种或多种语言组成的地名
4总则
4.1地名专名宜按以下原则进行译写：汉越语地名宜根据汉越音与汉字的对应规则；a）
b）纯越语地名宜意译为主，音译为辅；c）少数民族语地名\和外来语地名宜音译为主，意译为辅。4.2地名通名译写宜意译。越南语地名常用通名译写应符合附录A的内容。4.3音译纯越语和拉丁化少数民族语地名使用的汉字见表1。4.4惯用汉字译名予以沿用。越南语地名常用人名表见附录B。GB/T17693.14—2023
4.5地名译写宜采用越南官方正式出版的最新地图、地名录、地名词典、地名志等文献中的标准地名。对于中越边境属于我国的地理实体，以我国官方地名为准。1）此处指的是以越南少数民族语言文字命名的地名。本文件将拉丁化的越南少数民族语地名视为越南语地名，3
GB/T17693.14—2023
uonuon
un unjuo
BueBue
GB/T17693.14—2023
uonuon
1010a0
Bugoguo
ugotugo
ongnjoo
GB/T17693.14—
odooneg
，，，，，
InonKen
Buon Bug
Bun Buon
1ooBuo
Buoosuo
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。