本标准规定了有关往复式内燃机冷却系统及其零部件的术语。 GB/T 6809.5-1999 往复式内燃机零部件和系统术语 第5部分：冷却系统 GB/T6809.5-1999 标准下载解压密码：www.bzxz.net

ICS.27.020
中华人民共和国国家标准
GB/T 6809. 5--1999
idt 1SO 7967-5:1992
往复式内燃机零部件和系统术语第5部分：冷却系统　
Reciprocating internal combustion engines--Vocabulary of components and systemsPart 5:Cooling systems
1999-08-10发布
2000-03-01实施
国家质量技术监督局发布
GB/T 6809.5—1999
ISO前言
1范围
2引用标准
3术语编排及定义
4、冷却系统分类
++*+++*
5冷却系统
6冷却系统零部件
附录A(提示的附录）
附录B(提示的附录)
中文索引
英文索引·
欢中迎迎
GB/T 6809. 5-1999
本标准等同采用ISO7967-5：1992《冷却系统》。言
本标准的技术内容与ISO7967-5相同，编写格式基本上与GB/T1.1-1993一致。本标准是GB/T6809《往复式内燃机零部件和系统术语》系列标准的一部分。该系列标准包括：第1部分：固定件及外部罩盖；
第2部分：气门组件，凸轮轴传动和驱动机构；第3部分：主要运动件；
第4部分：增压及进排气管系统；第5部分：冷却系统；
第6部分：润滑系统；
第7部分：调节系统；
第8部分：起动系统；
第9部分：监控系统。
本标准的附录A、附录B都是提示的附录。本标准由国家机械工业局提出。本标推由全国内燃机标准化技术委员会归口。本标准起草单位：上海内燃机研究所、吉林工业大学。本标准主要起草人：钱耀义、李惠珍、李云清、潘用利、翟俊鸣、刘耀庭。GB/T 6809.5-—1999
ISO前言
国际标准化组织(ISO)是由各国家标准化机构(ISO成员团体）组成的全球性联合会。每个成员团体对某一科目感兴趣，均有权派代表参加为该科目成立的技术委员会。政府或非政府性国际组织，通过与ISO联络也可参加此项工作。在所有电工标准化工作方面，ISO与国际电工委员会（IEC)均有紧密合作。
由技术委员会采纳的国际标准草案分发给各成员团体投票表决，至少要有75%的成员团体投票赞成才能出版为国际标准。
国际标准ISO7967-5是由国际标准化组织内燃机技术委员会（ISO/TC70)定义分技术委员会(SC1)制订的。
ISO7967在\往复式内燃机零部件和系统词汇”的总标题下，由下列各部分组成：第1部分：固定件和外部罩盖；
第2部分：主要运动件，
第3部分：气门组件，凸轮轴传动和驱动机构；第4部分：增压及进排气管系统；第5部分：冷却系统；
第6部分：润滑系统；
第7部分：调节系统；
第8部分：起动系统；
第9部分：监控系统。
中华人民共和国国家标准
往复式内燃机零部件和系统术语第5部分：冷却系统
Reciprocating internal combustion enginesVocabulary of components and systemsPart 5:Cooling systems
本标准规定了有关往复式内燃机冷却系统及其零部件的术语。2引用标准
GB/T 6809.5--1999
idt ISO 7967-5:1992
下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，所示版本均为有效。所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。ISO2710:1978往复式内燃机词汇3术语编排及定义
术语及定义在第5、6章中以表格形式列出，必要处给出零部件典型形状的图例。在某些图例中，有关零部件用粗黑线标出，以资识别。4冷却系统分类
各种冷却系统之间的关系见图1所示。一简单蒸发冷却
-蒸发冷却——带辅助水箱的蒸发冷却液体冷却1)
空气冷却
-循环冷却
■带冷凝器的蒸发冷却
一对流冷却
开式强制冷却
强制冷却
自然空气冷却
强制空气冷却
注：1）当冷却液主要是水时，也可用术语“水冷却”。图1
国家质量技术监督局1999-08-10批准单循环强制冷却
双循环强制冷却
2000-03-01实施
冷却系统
cooling systems
液体冷却
liquid cooling
蒸发冷却
evaporative cooling
·简单蒸发冷却
single evaporative
cooling
带辅助水箱的蒸发冷却
evaporative cooling
with additional tank
带冷凝器的蒸发冷却
evaporative
with condenser
循环冷却
cooling
circulative cooling
对流冷却
convective cooling
GB/T 6809.5—1999
以液体作为冷却介质的
一种冷却系统。
通过冷却介质的蒸发，
使发动机热量散发的一
种液冷系统。
以加注冷却液来补偿冷
却介质蒸发损失的蒸发
冷却。
用辅助水箱补充冷却液
介质的蒸发冷却。
蒸发的冷却介质在冷凝
器中凝结后，通过冷却
回路流回到发动机加水
水箱的蒸发冷却。
使冷却介质重新冷却后
再循环使用的冷却方式
利用热虹吸作用使冷却
介质自然循环的冷却方
冷却介质
二发动机
辅助水箱
发动机
带风扇的冷凝器
冷却液
发动机
5.1.2.2.1
5. 1.2.2.,2
强制冷却
force-feed cooling
开式循环强制冷却
force-feed cooling in an
'open circuit
单循环强制冷却
force-feed cooling in a
single-circuit system
5.1.2.2.3双循环强制冷却
force-feed cooling in a
dual-circuit system
空气冷却
air cooling
自然空气冷却
natural air cooling
强制空气冷却
forced air cooling
GB/T 6809.5—1999
用水泵使冷却介质强制
循环的冷却方式。
冷却介质不进行再循环
的强制冷却方式。
冷却介质在冷却水箱、
冷却塔、管式冷却器、散
热器等中进行冷却的强
制冷却方式。
利用副回路(外循环)中
的冷却液在热交换器中
对发动机冷却介质进行
再冷却的强制冷却方
以空气作为冷却介质的
-种冷却系统。
利用自然空气循环的冷
却方式。
利用风扇迫使空气循环
的冷却方式。
冷却箱
水泵～
一发动机
散热器
发动机
风扇一
热交换器
外循环水
-水泵
膨胀水箱
内循环水
发动机
冷却系统零部件
GB/T 6809.5--1999
components of cooling systems冷却水箱
coolant tank
上水箱
header tank
内蒸发装置
储存发动机冷却介质的
容器。
位于热交换器上部、有
时与其联在一起，并储
有一定量冷却介质的容
防止冷却介质沸腾损失
interior evaporation unit 的-一种装置。辅助水箱（膨胀水箱)
additional tank(expan-
sion tank)
散热器
radiator
液-液式热交换器
liquid-to-liquid heat
exchanger
龙骨冷却器
keel cooler
机油冷却器
oil cooler
冷却液回路中的膨胀水
冷却介质与空气的热交
换器。
主循环(内循环)与副循
环(外循环)冷却介质的
热交换器。
一种安装在船上的液
液式热交换器。它既可
以是固定在船体内表面
的板式冷却水箱，也可
以是在龙骨外侧的管式
种用于润滑油的热交
换器。
内蒸发装置
冷却水箱
厂辅助水箱
液冷式机油冷却器
GB/T 6809.5—1999
一种将润滑油的热量传
给冷却液的冷却器。
oil cooler,liquid-cooled
风冷式机油冷却器
oil cooler ,air-cooled
增压空气冷却器(中冷
charge air cooler; (in-
ter-cooler)
气-液式增压空气冷却
air-to-liquid charge air
cooler
气-气式增压空气冷却
air-to-air
coolar
charge air
一种将润滑油的热量传
给冷却空气的冷却器。
-种冷却增压器后增压
空气的热交换器。
一种使用冷却液的增压
空气冷却器。
一种用大气作为冷却剂
的增压空气冷却器。
风扇罩
fan cowl
冷却气道
cooling airduct
散热片；筋
cooling fins ;ribe
压力盖
pressure cap
GB/T 6809.5---1999
散热器与风扇间的冷却
空气导流管道。
一种用以将冷却气流输
送到发动机需要冷却的
零件处（或从发动机需
要冷却的零件处输出）
的气道。
发动机零部件上用以增
加热交换的延伸表面
一种允许冷却系统自行
升压至最大压力限值，
并可防止冷却系统内形
成真空的装置。
导流板
带辅助水箱的蒸发冷却
带冷凝器的蒸发冷却
单循环强制冷却
对流冷却·
风冷式机油冷却器·
风扇罩·
辅助水箱
机油冷却器·
简单蒸发冷却·
开式循环强制冷却.
空气冷却
冷却气道，
冷却水箱··
冷却系统·
龙骨冷却器·
内蒸发装置
膨胀水箱，
GB/T6809.5—1999
附录A
（提示的附录）
中文索
5.1. 1. 3
5.1.2.2.2
5. 1. 2. 1
5. 1.2.2.1此内容来自标准下载网
气-气式增压空气冷却器
气-液式增压空气冷却器
强制空气冷却
强制冷却·
散热筋
散热片
散热器·
上水箱·
双循环强制冷却
循环冷却·
压力盖
液冷式机油冷却器·
液-液式热交换器
液体冷却·
迎此此
增压空气冷却器·
蒸发冷却·
中冷器
自然空气冷却
5.1.2.2.3
additional tank
air-cooled oil cooler
air cooling
forced
natural
air-to-air charge air coolerair-to-liquid charge air coolerairduct,cooling
arrangement of terms and definitionscap,pressure
charge air cooler
charge air cooler ,air-to-aircharge air cooler,air-to-liquidcirculative cooling
component of cooling systemsconvective cooling
coolant tank
cooler,charge air
cooler,keel
cooler,oil
cooling,air
cooling ,circulative
cooling ,convective
cooling ,evaporative
cooling,evaporative,single
GB/T 6809. 5--1999
附录B
（提示的附录）
英文索引
cooling,evaporative,with additional tank ....cooling,evaporative ,with condensercooling,force-feed
cooling,force-feed,in a dual-circuit systemcooling,force-feed,in an open circuitcooling,force-feed,in a single-circuit systemcooling,forced air
cooling,natural air
cooling airduct
电业电国品品品西迎品电身
.．5.2.1
.... 5.1.1.1
5.1.2.2.3
5. 1. 2. 2. 1
5.1.2.2.2
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。