GB/T 13725-2019 建立术语数据库的一般原则与方法 GB/T13725-2019 准压缩包解压密码：www.bzxz.net
本标准规定了建立术语数据库（简称“术语库”）的术语库的建设原则、术语库的类型和信息流程、术语库系统的基本要求、建立术语库的基本过程、术语库的生成和使用、术语库系统的管理与维护、术语库间信息资源共享。 本标准适用于术语库的研究、开发、维护及有关管理工作。在其他涉及术语数据处理的工作中也可参照使用。

ICS 01.020
中华人民共和国国家标准
GB/T13725—2019
代替GB/T137252001
建立术语数据库的一般原则与方法General principles and methods for establishing terminology database2019-08-30发布
国家市场监督管理总局
中国国家标准化管理委员会
2020-03-01实施
规范性引用文件
3术语和定义
4术讲库的建设原则
术语库分级
4.2术语库建设原则
5术语库的类型和信息流程
5.1术库的类型
术语库系统信息流程
6术语库系统的基本要求
设计原则与质量要求
6.2对计算机系统的要求
对术语数据的要求
对术语信息源的要求
术语库的服务方式
7建立术语库的基本过程
术语库开发的基本过程及需备文件规划论证阶段
需求分析阶段
系统设计阶段
系统实施阶段
中查与验收
系统运行
术语库的生成和使用
数据输人
数据检索
数据保护
数据交换
9术语库系统的管理与维护
术语库间信息资源共享
附录A（规范性附录）术语库的实体-关系图次
GB/T 13725—2019
本标准按照GB/T1.12009给出的规则起节GB/T 13725—2019
本标准代替GB/T13725—2C01《建立术语数据库的—股原则与方法》，与GB/T13725—2001相比，主要技术变化如下：
修改了术语\术语数据库”数据元\的定义（见3.2、3.3.2001年版3.2.3.3）；修改了术语库系统可扩展性的要求（见6.1.8.2001年版6.1.8）；增加标注、图像、影视为捕述概念的数据（见6.3.2.3）；谢除了使用分类方式描述概念体系的数据方式（2001年版6.3.2.3）；一增川厂整休词、部分词为措述概念体系的数据（见6.3.2.1）；一增加厂互联网、云服务、于机、平板电脑等移动终端励用程序、API调用等术语库服务方式（见6.3);
修收了术语库系统的管理与维扩部分的内容（见第9章，2001年版第9章）。本标准由全国术谱与评言内容资源标准化技术委员会（SAC/TC62）提出并归口本标准起堂单位：中国标准化研究院、华南师范大学、北京语言大学、中国科学技术信息研究所、军事科学院系统工程研究院车用标准研究中心、中国质检出版社、聊城人学、1海对外经贸人学、广东外语外贸人学，
本标主要起草人曹馨宇、十海涛、陈卡忠、郝大永、苟恩东、刘耀、赵建国、刘晓东、贾仰理刘亮亮，周长青、丁若尧，
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：-GB/T 13725—2001。
1范围
建立术语数据库的一般原则与方法GB/T 13725—2019
本标准规定厂建立术语数据库（简称“术语库）的建设原则、术语库的类型和信息流程、术语库系统的基本要求、建立术语库的基不过程、术语库的生成和使用、术语库系统的管理与维护，术语库问信息资源共享
本标准适用于术语库的研究、开发、维护及有关管理工作，在其他涉及术数据处理的工作中也可参照使用。
2规范性引用文件
下列文件对丁本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仪注日期的版本适用丁本文件。凡是不注H期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单)适用于本文件。GB/T10112术话工作原则与方法
GB/T15237.1—2000术语T作词汇第1部分：理论与应用
GB/T167862007术语工作计算机应用数据类目GB/T175322005术1作计算机应用词汇GB/T18155术语T作计算机成用机器可读术语交换格式(MARTIF)协商交换3术语和定义
G3/T15237.1—2000、GB/T16786—2007、G13/T17532—2005界定的以及下列术语和定义适用丁本文件：为了使丁使用，以下复列出了GB/T15237.1—2000、GB/T17532一2005中的—些术讲和定义，
术语term
在特定专业领域中！·般概念的词语指称，IG3/T15237.1—2000,定义3.4.33.2
术语数据库terminological database存储术语信息的数据库。
注：改白GB/T17532—2005,定义7.6。3.3
数据元dataelement
在一定的上下义中具有不可分割的数据单元。［GR/T17532—200.5.定义7.1门3.4
数据字段dalaficld
为特定的数据元而保存在一个记录中的变长或定长的部分。1
GB/T 13725—2019
『GB/T175322005.定义7.12]
数据类目datacategory
数据元类型dataelementtype
关于给定数据字段的类型说明：LGB/T175322005,定义7.14]
术语条目terminological entry术语信息集合中所包含的美丁一个概念相关的术语数据：[GB/T17532—2005,定义3.22]
4术语库的建设原则
术语库分级
术语库可分成3级：
a）国家标准化术语库，具有管理我国标准化术语的功能：b）专业领域术语库，应明确专业分工，界定范围，搞好协调工作，避免重复、遗漏和浪费；c）基层术语库,有关单位可根据工作需要建立基层术语库。4.2术语库建设原则
术语库的建设应遵循国家有美信息系统建设的规定，做好与其他术语库的协调.实现信息交换与资源共亨。
5术语库的类型和信息流程
5.1术语库的类型
5.1.1面向概念的术语库
突出概念体系的合理性与层次性并包括概念的严格定义，且定义具有权威性的术语库5.1.2面向翻译的术语库
根据需要包含两种或两种以上语主的术语刘应词：含右较多的语学信息（如词性，语境，用例等的术语库，
5.1.3面向特定目标的术语库
作为专家系统、知识库系统、机器翻译系统等的组成部分，为满足各种神特定口标要求而建立的术语库。
5.1.4其他特殊用途的术语库
根据实际需要进行设计的术语库，如通用词库等，2
5.2术语库系统信息流程
5.2.1基本流程
术语库系统信息流程如图1所示。术语信息源
5.2.2术语信息源
规范化处理
术语库系统
共享交换
其他术语库
图1术语库系统信息流程图
GB/T 13725—2019
术语信息可以来户国家标准、行业标准及其他标准文献，也可以来白权威性的辞典、百科全及其他1且书和文献；或者是出专家、学者及用户提供的对新概念的定义和指称，还可以通过与其他术语库联网，交换术语数据及记录载体等方式获得，5.2.3规范化处理
按照已定的标准格式或规则，对从各种途径获取的不语信息进行预处冲和加工5.2.4输入
原始术语信息经规范化处理后，通过输人设备，例如键盘、文字识别设备、语音识别设备等，输入到术语库系统。
5.2.5术语库系统
术语库系统对输人信息（数据)进行处理后，存人存储器，可以方便地存取、检索、修改、删除、更新和补充数据，
5.2.6共享交换
适过联网、交换数据记录载体等方式实现与其他术语库系统信息资源交换、共亨。5.2.7输出
用户通过输出设备，例如屏幕显示器、打印机、光盘、移动存储、网络服务器等使用术语库中的信息。5.2.8用户
术语库的用包括：标准化工作管理者、标准的制修订者、翻译工作者、辞书编筹人员、编辑人员、教育工作名、语言学工作者、科技工作名、生产及管理人员、学生以及其他用户，3
GB/T13725—2019
6术语库系统的基本要求
6.1设计原则与质量要求
6.1.1目的性
应对各方面的川需求进行调查分析，并依据大多数川对术语库功能、性能、数据等方面的要求。在充分考虑社公效益和经济效益的前提下开发术库。术讲库的开发应符合实际使用的需要6.1.2科学性
应对术语库开发中所涉及各种学科的理论与技术进行充分的研究，运用系统下程的方法在科学的基础上开发术语库。
6.1.3易用性
系统应简单易学，使用方使、
6.1.4经济性
应选择技术上先进，经济上合理的设计方案6.1.5可靠性
硬件配置，软件的选择和开发保证术语库其有高可靠性。6.1.6易维护性
系统维扩应做到以下方而：
l）为使系统保持良好1.作状态和防止事故于未然而迹行的预防性维扩：b）为克服放障而近行的纠错性维护；为使软件产品能够在改动的环境下继续使用而行的适应性维扩；d）为改善性能而行的完善性维护等。6.1.7安全性
系统安全成微到以下方面：
a）按信总系统安全技术要求进行系统的硬件设计和安装：b）制定保证术语库系统安全的分缎管理守则：）刘各类户在不同条件下对各种范围内的数据的存取权限做出规定；能防止数据交换过程中可能出现的计算机病毒侵人·并具备检查和清除病毒的有效措施；根据需要对特殊数据的保密提供保护机制和保密措施。e
6.1.8可扩展性
能根据需求的变化，易扩充或修改系统功能，6.2对计算机系统的要求
6.2.1基本要求
6.2.1.1术语库计算机系统应根据需要能支持多种语言、文字、符号、公式、图形、图像、市音等多媒体信4
息等。
GB/T 13725—2019
，大型术语库系统能与国内外其他大型术语库及世界：主要术语库实现信息资源共享6.2.2 对硬件的基本要求
对件有如下基本要求：
a）应根据系统设计要求优选适用的计算机；能较容易地实现软硬件之问的来容配套：b)
应有足够的数据存储空问；
数据处理速度、系统输人输出能力应满业务类型和用广数量等的需要：成维修方便：
应兵有安个性和高可靠性：
应兵有联网功能；
应具有较独的可扩展能力，能方使地逊行升级。6.2.3对软件的基本要求
对软件有如下基本要求：
应完整、配套，形成系统。包括系统软件、数据库管理软件、通信挖制软件、网络管理系统、安防扩软件、保密及H他应用软件；应具有较好的灵活性和可移植性，对运行环境有较强的适应能力；b）
应具有较强的可扩充能力，能够根据需要升级：应其有较好的人机交互能力：
数据库管理系统功能强,能方便地进行数据存取、检索、补充、修改和删除等；e)
应具有较好的安全性和保密性；g）
应使用国家标准和有关国际标所规定的学符集：应尽可能使学符集可扩充，使特殊学符可接访问，并根据需要考虑多证种的兼容处埋问题。6.2.4对通信系统的要求
根据需要，可支持实现光进的计算机网络通信，支持开放系统互，能实现通过网络的数据库存取。6.3对术语数据的要求
6.3.1基本要求
6.3.1.1 正确性
人库术语数据应是经核查正确无误、有效的。6.3.1.2一致性
应排除由于术语数婚来源不同而产生的不一敛。6.3.1.3完整性
应保证术语数据元、数抵奖日和数掘结构的完整6.3.1.4独立性
数据应独立丁计算机系统，且独立丁存储方法和存取方式。5
GB/T 13725—2019
适时性
应及时更新术语数据：
数据类目的选择Www.bzxZ.net
数据类目选择范围
数据类目应首先从以下五类中选择：描述术语的数据、描述概念的数据、描述概念体系的数据、用管理的数据、表示文献的数据。6.3.2.2
描述术语的数据
描述术语的数据主要包括：
“汉语主条目术语；
简称(缩略语)：
全你（当主条术为简称时)；
同义词；
近义间：
反义词：
其他语补对应词；
符号：
词类，
其他语法信息；
注音；
术语的注释；
参见；
主要学科领域（代码）。
描述概念的数据
描述概念的数据主要包括：
概念的定义；
概念的描述：
语境；
示例、标注、公式、表格、图形、图像、影视等。描述概念体系的数据
描述概念体系的数据主要包括：a)
叙词(叙词表）；
上位词：
义词（如果「位词不清楚）；
下位词：
狭义词（如果下位词不清楚）；同位词：
整体词：
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。