This standard specifies the position and dimensions of the maximum permissible area of ​​subtitles for 35mm and 16mm film release films. This standard applies to 35mm and 16mm non-anamorphic and anamorphic film release films. GB/T 5297-2002 Position and dimensions of the maximum permissible area of ​​subtitles for 35mm and 16mm film release films GB/T5297-2002 Standard download decompression password: www.bzxz.net
This standard specifies the position and dimensions of the maximum permissible area of ​​subtitles for 35mm and 16mm film release films. This standard applies to 35mm and 16mm non-anamorphic and anamorphic film release films.

1cS 37. 060. 20
National Standard of the People's Republic of China
GB/T 5297—2002
Replaces GB/T5297—1985
Cinematography-Maximum pcrmissible area for subtitleon 35 mrm and 16 mm motion-picture release prints-Position and dimensions
(ISO 8567: 1986,Cincmatography--Maximum permissible area far sublitleon 35 nm and 16 mm motion-picture release prints::Dimensions and locatians, This standard amends the adoption of IS(）8567:1986 "Motion Picture - Sizes and positions of the maximum permissible areas of subtitles for 35mm and 16mm film distribution films" and IS(）8567:2001 DIS file, which is a revision of GR/T5297-1985 "Position and sizes of subtitles for 35mm and 16mm film distribution films".
The difference between the revised standard and GB/T 5297-1985 is that the height and width of the subtitles in the picture are specified, but their position is not limited. This is mainly due to the changes in the form of subtitles on the film screen, such as vertical text and Chinese and English bilingual subtitles. This standard has made special provisions for the position and size of the words and lyrics of the released film. Compared with GB/T 5297-1985, the size is moderately expanded. In 2001, ISO/TC: 36 revised ISO 8567:1986, and the main revision was to remove the tolerance of the reference value C. The main difference between this standard and the adopted international standard is that according to my country's national conditions, the specified position of the subtitles is given. This standard replaces GB/T 5297-1985 from the date of implementation. This standard was proposed by the State Administration of Radio, Film and Television. This standard was drafted by the China Film Science and Technology Research Institute. The drafter of this standard is Zhang Zhongping.
This standard was first issued in 1985. This revision is the first revision. 1 Scope
35mm and 16mm film release subtitles
The position and size of the maximum allowable area
GB/T5297—2002
This standard specifies the position and size of the maximum allowable area of ​​subtitles for 35mm and 116mm film release films. This standard applies to 35 mm and 16 mm non-anamorphic and anamorphic film release films. 2. Position and size of subtitles 2.1 Position and size of the permissible area for subtitles (as shown in Figure 1, Figure 2 and Table 1). 2.2 The centre line of the subtitle area shall be aligned with the centre line of the film projection area. The maximum permissible area for subtitles Figure 1 35 mm film release film Center of plane Reference plane Film running direction GRT 5297-2002 Maximum permissible area for subtitles Film type 35 mm non-anamorphic 35 anamorphic 16 mm Figure 2 16 mm film release film Table 1 The position and size ratio of the subtitle allowed area to the projection surface is from 1.37 to 1.66:1 and from 1.66-1 to 1.851. Note: There is no restriction on the dynamic or continuously moving space area. 3 Position and size of dialogue and subtitles
A Maximum
Reflection area
Center of screen
Reference edge
Size/m
Maximum
3. 1 Position and size of permissible area for dialogue and subtitles (as shown in Figure 3, Figure 4 and Table 2) are reference
Narrow surface area
Corresponding area
Allowable area
Figure 335 m Center of the plane of dialogue and subtitles on the released film
Reference edge
Movie moving direction
Maximum
Allowable area of ​​dialogue and subtitles
Type of film to be shown
35 m Non-deformed
35 trmt Deformed
16 Non-deformed
Figure 4 16 mm Dialogue and subtitle position on release film 2 Dialogue and subtitle allowed area position and size projection screen aspect ratio
1. 37 + 1 to 1. 66 : 1
1.6: 1 to 1.85: 1
2. 35 : 1
Note: Less is the dialogue area Business width:
Top is the bottom edge of the dialogue and subtitle area Auxiliary projection screen horizontal center line: F is the width of the white and subtitle area.
GR/T 5297 --- 2002
Projection area city
Business centerbzxz.net
Benchmark
Size/mm
Film running drama
Tip: This standard content only shows part of the intercepted content of the complete standard. If you need the complete standard, please go to the top to download the complete standard document for free.